| Russian | English |
| Агентство качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (YuriTranslator) |
| Агентство по контролю качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по обеспечению качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (Johnny Bravo) |
| Агентство по образованию и преподаванию Шотландии | Learning and Teaching Scotland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков | Learning and Skills Development Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| Агентство статистики высшего образования | Higher Education Statistics Agency (4uzhoj) |
| адвокатское образование | legal practice (He runs a successful legal practice in Ohio. OCD Alexander Demidov) |
| административно-территориальное образование | administrative-territorial entity (ABelonogov) |
| административно-территориальное образование | administrative-territorial unit (ABelonogov) |
| административно-территориальное образование | territorial-and-administrative unit (Tamerlane) |
| административно-территориальное образование | political subdivision (mascot) |
| Аккредитационный совет по техническому образованию | Certification Council for Technical Education (Johnny Bravo) |
| аккредитация в образовании | academic accreditation (Johnny Bravo) |
| аккредитация в образовании | educational accreditation (Johnny Bravo) |
| акционерный долевой способ образования денежного фонда предприятия | equity funding |
| Американская ассоциация за высшее образование | American Association for Higher Education |
| Американская ассоциация по образованию | American Education Association |
| Американский институт профессионального образования | American Institute for Professional Education |
| Американский совет по образованию | American Council on Education |
| Американский фонд политического образования | American Foundation for Political Education |
| Американское общество по техническому образованию | American Society for Engineering Education |
| Американское общество по экологическому образованию | American Society for Ecological Education |
| аналитик по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| аномальное образование | artefact (Val_Ships) |
| ассигнования на образование | educational vote |
| ассигновать средства на развитие образования | allocate funds to education |
| Ассоциация для карьеры и технического образования | Association for Career and Technical Education (Johnny Bravo) |
| Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования | Association of Colleges for Further and Higher Education |
| Ассоциация профессионального и технического образования | ACTE (Johnny Bravo) |
| Ассоциация профессионального и технического образования | Association for Career and Technical Education (Johnny Bravo) |
| Ассоциация сельского образования | Rural Education Association |
| Ассоциация содействия высшему образованию | Association for Higher Education |
| аттестат о среднем полном общем образовании | certificate of secondary complete education (VictorMashkovtsev) |
| аттестат об общем образовании | GED Certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем образовании | General Educational Development Certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем среднем образовании | Matric Certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем среднем образовании | secondary-school leaving certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем среднем образовании | Senior Certificate (Johnny Bravo) |
| аттестат об общем среднем образовании | Certificate of General Secondary Education (Johnny Bravo) |
| базовое высшее образование | Junior University Degree (4uzhoj) |
| базовое образование по специальности | basic professional education (WiseSnake) |
| бакалавр профессионально-технического образования | Bachelor of Vocational Education (ставится после фамилии) |
| бакалавр религиозного образования | Bachelor of Religious Education (ставится после фамилии) |
| бедность по уровню образования | education poverty (Lavrov) |
| бизнес-образование | business degree (Alexander Demidov) |
| Болонская система образования | Bologna Process (Ремедиос_П) |
| большие успехи в области образования | great strides in education |
| ведать вопросами образования | deal with matters of education |
| вечернее образование | part-time education (As one of the largest universities in the country, the University offers students an exceptional range of subjects and has an outstanding track record in part-time education. Over half of our 22,000 students are studying part-time, and you will find libraries, computing facilities, refectories and bars open into the evening and at weekends. Alexander Demidov) |
| вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| вице-министр образования | vice minister of education (AMlingua) |
| вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| внешкольное образование | nonscholastic adult education |
| воздействие образования | returns to education (Lavrov) |
| возражающий против церковного образования | secular |
| восприимчивый к образованию | educable |
| воспроизводство ядерного топлива без образования плутония | civex |
| второе высшее образование | alternative higher-education degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | alternative graduate degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | second undergraduate degree (Британский английский george serebryakov) |
| второе высшее образование | second graduate degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | second higher education, second university education, alternative university higher education (О.Ю.Кобяков) |
| выдающийся новатор в деле образования | celebrated pioneer in education |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| геологическое образование | geological feature (bookworm) |
| гипоэхогенное образование | A hypoechoic mass (go_bro) |
| городское учреждение образования | Municipal Educational Institution (MaryAntoinette) |
| городской отдел народного образования | City Department of Public Education (WiseSnake) |
| городской отдел народного образования | Local Education Authority (Anglophile) |
| городской отдел народного образования | Urban Department of Public Education (ABelonogov) |
| государственная система образования | state education system (alexghost) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования | State educational institution for further vocational education (ABelonogov) |
| государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | state institute of primary vocational education (swatimathur4) |
| Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | State educational institution of primary vocational education (swatimathur4) |
| Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании | National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| государственный диплом о высшем образовании | higher national diploma (eylence.az ABelonogov) |
| государственный документ о высшем образовании | state higher education document (VictorMashkovtsev) |
| государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Commitee of the Russian Federation |
| государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации | State Higher Education Committee of the Russian Federation (Kate Alieva) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Board of Technical Education (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Vocational Board (Johnny Bravo) |
| гражданское образование | civic education (ustug80) |
| гражданское светское образование | secular education |
| груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| губчатые образования | fungate |
| гуманитарное образование | liberal education |
| давать губчатые образования | fungate |
| давать ноздреватые, губчатые образования | fungate |
| давать ноздреватые образования | fungate |
| давать образование | educate |
| дальнейшее образование | further education (исключая университетское) |
| дальнейшее обучение после получения обязательного образования | post-compulsory education (Johnny Bravo) |
| дать детям хорошее образование | equip children with a good education |
| дать образование | educate |
| дать кому-либо юридическое образование | breed to the law |
| девочки реже получают школьное образование | Girls are particularly likely to miss out on school (Viola4482) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| Департамент высшего образования | Department of Higher Education (Индия Johnny Bravo) |
| Департамент образования | Department of Education (swatimathur4) |
| деятель в области образования | educationist |
| деятель в области образования | educationalist |
| диплом о втором высшем образовании | post diploma (
Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | Higher National Certificate (UK, HNC Alexander Demidov) |
| диплом о высшем образовании | University diploma (4uzhoj) |
| диплом о высшем образовании | Diploma of Higher Education (Великобритания) |
| диплом о высшем образовании | Postsecondary Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | degree certificate (HNC, HND – это некие промежуточные документы. HNCs take about one year to complete full-time and two years part-time. HNDs take two years full-time and can also be taken part-time, which takes longer.  le.ac.uk Elikos) |
| диплом аттестат о высшем образовании | national award (Johnny Bravo) |
| Диплом о высшем образовании в области сестринского дела | Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov) |
| диплом о медицинском образовании | certificate of medical training (Alexander Demidov) |
| Диплом о послеуниверситетском образовании | Postgraduate diploma (britishcouncil.org ABelonogov) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma of secondary professional education (Translation_Corporation) |
| диплом об образовании | diploma of education (r313) |
| диплом об образовании | degree (the qualification obtained by students who successfully complete a university or college course My brother has a master's degree from Harvard. She has a degree in Biochemistry from Queen's University. OALD Alexander Demidov) |
| диплом об образовании | formal qualification (bigmaxus) |
| диплом послеуниверситетского образования | post diploma (
Johnny Bravo) |
| дискриминация в области образования | discrimination in education |
| добиваться референдума об образовании федерации | push for a referendum on federalization (Aslandado) |
| доброволец в области образования | education volunteer (AMlingua) |
| документ иностранного государства об образовании | foreign educational certificate (Alexander Demidov) |
| документ об образовании | educational certificate (Alexander Demidov) |
| документ об образовании | academic credentials (en.wikipedia.org/wiki/Credential#Academic_and_professional_credentials 4uzhoj) |
| документ об образовании | degree certificate (4uzhoj) |
| документ об образовании | academic degree (Artjaazz) |
| документы об образовании | educational documents (ROGER YOUNG) |
| дополнительное образование | further education (Liv Bliss) |
| дополнительное образование | career broadening program (PX_Ranger) |
| дополнительное образование | supplementary education (Kumon offers supplementary education for children of all ages and abilities. Alexander Demidov) |
| дополнительное образование | additional education (WiseSnake) |
| дополнительное профессиональное образование | advanced professional education (Bullfinch) |
| дополнительное профессиональное образование | further professional education (Bullfinch) |
| дополнительное профессиональное образование | further vocational education (ABelonogov) |
| доступное образование | affordable education (Кэт) |
| доуниверситетское образование | pre-university education (Johnny Bravo) |
| дошкольное образование | Early Childhood Education (tania_mouse) |
| древовидное образование | arborescence |
| Евразийская программа медицинского образования | Eurasian Medical Education Program (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация международного образования | European Association for International Education (Yanick) |
| Европейская ассоциация по контролю качества лингвистического образования | European Association for Quality Language Services (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования | European Accreditation Council for Continuing Medical Education (love_me) |
| Европейский центр высшего образования | European Centre for Higher Education (Johnny Bravo) |
| Европейское бюро по вопросам образования для взрослых | European Bureau of Adult Education |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| жалкое образование | a miserable pittance of instruction |
| жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению | marry down (Aly19) |
| завершение образования | completion of education |
| завершить образование | complete a course of education |
| зарубежное образование | Overseas Education (Johnny Bravo) |
| изучение законов образования камней | lithogenesy |
| инвестиции в образование | scholastic investment (raf) |
| Институт обучения в сфере технического образования | Institute of Technical Education (Johnny Bravo) |
| институт совместного образования стран АТЭС | iace (Institute of APEC Collaborative Education djanster) |
| интеркультурное образование | intercultural education (omsksp) |
| Информационная служба по вопросам образования | Education Information Service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| информационное образование | media education (понимание эффекта, роли и функций технических средств обучения для отдельных лиц и общества ssn) |
| Информационный орган управления образованием | Management Education Information Unit (Великобритания) |
| Информационный центр по научно-техническому образованию | Science and Technology Education Information Centre |
| Информационный центр по проблемам языка и образования | Center for Information on Language and Teaching |
| Информация, Образование и Коммуникация | Information, Education and Communication (IEC Vladimir71) |
| Исполнительное агентство по образованию | DUO (Нидерланды
Johnny Bravo) |
| Исполнительное агентство по образованию | education executive agency (DUO Johnny Bravo) |
| исполнительный комитет муниципального образования | executive committee of municipal entity (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| как вспомогательный глагол, способствует образованию страдательной формы | be |
| какое у тебя образование | what is your professional, educational background? (WKate) |
| квалификация высшего образования | higher qualification (Johnny Bravo) |
| классическое образование | classical scholarship (гуманитарное Кунделев) |
| классическое образование | classicism (в области классических языков и литературы) |
| классическое образование | classical education |
| классическое образование | polite learning |
| комитет науки министерства образования и науки РК | the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan |
| Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования | Committee for design, technologies and artistic education (Анна Ф) |
| комитет по вопросам образования | Office of Education |
| комитет по образованию | Education Committee |
| Комитет по образованию Абу-Даби | Abu Dhabi Education Council (Johnny Bravo) |
| Комитет по профессионально-техническому образованию в области сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| Комитет по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению | Committee on Social Affairs, Education, Science, Culture and Health (КР Divina) |
| Комитет по стандартам в сфере образования | Office for Standards in Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Комитетом по контролю в сфере науки и образования | Committee for Control in the Field of Education and Science (Dimash) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| консультант по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| Консультативная служба по вопросам образования | Education Counselling Service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Координационная комиссия по высшему образованию | Higher Education Coordinating Commission (штата Орегон Johnny Bravo) |
| кризис системы образования | decline in national academic rankings |
| курсы образования для взрослых | adult educational courses (nogay) |
| литература литературное образование | letters |
| лица, не имеющие высшего образования | the non-college educated |
| лица, не получившие высшее образование | the non-college educated |
| лица, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица | unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее базовое высшее образование | postgraduate (также лицо, получающее второе высшее образование (абитуриент с высшим образованием), не только аспирант 4uzhoj) |
| лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| лицо с университетским образованием | collegian |
| магистр музыкального образования | Master of Music Education (ставится после фамилии) |
| массовое образование | mass education (The development of mass education which enhanced literacy rates, advances in communications technology and the vibrant philosophical climate, all contributed to the stimulation of new thinking in terms of rights and the limits of the rights of individuals and groups – by John Steel Tamerlane) |
| математика в образовании и промышленности | mathematics in education and industry |
| машина для образования канта шнура | cording machine |
| машина для образования прокладывания шнура | cording machine |
| Межамериканская федерация по образованию взрослых | Inter-American Federation for Adult Education |
| метод строительных лесов в образовании | instructional scaffolding (Oksana-Ivacheva) |
| минимизация образования отходов | waste minimization (VLZ_58) |
| Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| Министерство высшего образования и подготовки | Department of Higher Education and Training (Johnny Bravo) |
| Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии | Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Министерство культуры и образования | Ministry of Education, Culture and Higher Education (Сомали Johnny Bravo) |
| Министерство народного образования | Ministry of Public Education (WiseSnake) |
| Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog (Венесуэла Johnny Bravo) |
| министерство науки и высшего образования | Ministry of Science and Higher Education (Yelena K.) |
| Министерство национального образования | Ministry of National Education (Johnny Bravo) |
| Министерство образования и молодёжной политики | Ministry of Education & Youth (natnox) |
| министерство образования и науки | Ministry of Education and Science of the Russian Federation (с оф. сайта Sunny Slonik) |
| Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministry of Education and Science of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство образования и науки Украины | Ministry of Education and Science of Ukraine (Dara Arktotis) |
| Министерство образования и профессиональной подготовки | Department of Education and Skills (tania_mouse) |
| Министерство образования и профессиональной подготовки | Department for Education and Skills (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Министерство образования и трудоустройства | Department for Education and Employment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Министерство образования, культуры и спорта | Ministry of Education, Culture and Sports (Республика Филиппины Johnny Bravo) |
| Министерство образования, молодёжи и науки | Ministry of Education, Youth and Science (Болгария Johnny Bravo) |
| министерство образования Республики Беларусь | Ministry of Education of the Republic of Belarus (leaskmay) |
| Министерство образования Российской Федерации | Ministry of Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство образования Северной Ирландии | Department of Education Northern Ireland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministry of Education, University and Research (Италия ННатальЯ) |
| Министерство образования Шотландии | Scottish Executive Education Department (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Russian Federation Ministry for General and Professional Education (Lavrov) |
| министерство общего и специального образования | the Ministry of General And Professional Education (scherfas) |
| Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования | Department for Business, Innovation and Skills (Johnny Bravo) |
| Министерство по экономическим вопросам, образованию и исследованиям Швейцарии | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| московский международный салон образования | Moscow International Education Fair (rechnik) |
| на территории муниципального образования | within the jurisdiction of a municipal corporation (a fee and additional requirements for a license or registration to engage in their respective occupations within the jurisdiction of the municipal corporation. Alexander Demidov) |
| надлежащее бесплатное государственное образование | FAPE (USA Artjaazz) |
| наличие высшего профессионального образования в области | possession of a higher vocational education in the field of (ABelonogov) |
| наличие документа о высшем юридическом образовании | possession of a document certifying a higher legal education (ABelonogov) |
| Научно-исследовательский институт высшего образования | Higher Education Research Institute |
| научно-техническое образование | technology education (Garfunkel) |
| начальное образование | preliminary education (Johnny Bravo) |
| начальное образование | K-12 education (aharin; не начальное, а школьное образование, от приготовительных классов (4-6 лет) до 12 класса (18-19 лет) oryx_and_crake) |
| начальное общее образование | primary general education (Andrew052) |
| начальное общее образование | elementary general education (ABelonogov) |
| начальное профессиональное образование | initial professional education (Азери) |
| начальное профессиональное образование | elementary vocational education (ABelonogov) |
| начальное профессионально-техническое образование | elementary vocational education (ABelonogov) |
| Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| незаконченное высшее образование | undergraduate degree (AD) |
| незаконченное среднее образование | School Certificate (Steve Elkanovich) |
| неправильное образование | misformation |
| неправильное образование | malformation |
| неприбыльная организация с образованием юридического лица | private company limited by guarantee (закрытой компании 4uzhoj) |
| норматив образования отходов | waste generation norm (ABelonogov) |
| нормативы образования отходов и лимиты на их размещение | waste generation standards and waste disposal limits (ABelonogov) |
| о высшем и послевузовском профессиональном образовании | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education (E&Y) |
| Об образовании | Concerning Education (E&Y ABelonogov) |
| обратное воздействие на образование | returns to education (Lavrov) |
| обстановка в сфере медицинского образования | environment in medical education (Linera) |
| Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании | General National Vocational Qualification (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| общее свидетельство о среднем образовании | Scottish Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| Общероссийский классификатор классификатор специальностей по образованию | Joint Academic Coding System (4uzhoj) |
| Общероссийский классификатор специальностей по образованию | Russian Joint Academic Coding System (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор специальностей по образованию | Joint Academic Coding System (Joint Academic Coding System в Великобритании – аналог ОКСО в России 4uzhoj) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Russian National Municipal Territories Classifier (zhvir) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Russian National Classification of Municipal Territories (Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | Russian National Classification of Municipalities (Alexander Demidov) |
| Общество за автоматизацию в профессиональном образовании | Society for Automation in Professional Education |
| Общество за образование через искусство | Society for Education Through Art |
| Общество исследований в области высшего образования | Society for Research into Higher Education |
| общий потенциал образования органических галогенидов | total organic halide formation potential (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| обычное образование | regular education (anyname1) |
| обычное образование | conventional education (anyname1) |
| обязательное образование | statutory education (Jasmine_Hopeford) |
| обязательное школьное образование | compulsory schooling (Дмитрий_Р) |
| ограничение образования светскими науками | secularization |
| он восполнил пробелы в своём образовании | he filled up the gaps in his education |
| он глубоко убеждён в необходимости образования | he has a strong belief in education |
| он должен восполнить пробелы в своём образовании | he must fill in the blanks in his education |
| он думает, что ему нет равных по уму и образованию | he thinks there's nobody equal to him in intellect and education |
| он обдумывает совершенно новую систему образования | he envisages an entirely new system of education |
| он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования | he has a strong belief in all round education |
| она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования | she has a strong belief in all-round education |
| она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование | she had laid aside a tidy sum to put her son through college |
| она получила образование в пансионе мисс А. | she was finished at Miss A.'s |
| Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании | MATR/SEN. CERT. full exemption (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded. Johnny Bravo) |
| основа хорошего образования | the groundwork of a good education |
| основная общеобразовательная программа дошкольного образования | basic pre-school general education curriculum (ABelonogov) |
| основное образование | core education (Alexander Demidov) |
| основное образование | main education (bigmaxus) |
| основное общее образование | basic general education (ABelonogov) |
| основы образования | fundamental education |
| основываться на образовании | lie in education (in contentment, in one's character, in smb.'s weakness, etc., и т.д.) |
| Отдел дистанционного образования | Distance Education Bureau (India Johnny Bravo) |
| отдел по делам прессы, образования и культуры | public affairs section (в посольстве 4uzhoj) |
| отец дал ему хорошее образование | his father provided him with a good education |
| относящийся к образованию | educational |
| относящийся к образованию мочи | uropoietic |
| относящийся к образованию понятий | ideational |
| относящийся к образованию слов | rhematic |
| относящийся к способности образования мыслей | ideational |
| относящийся к способности образования понятий | ideational |
| отсутствие должного образования | lack of education held him back from promotion |
| отсутствие должного образования мешало его продвижению по службе | lack of education held him back from promotion |
| падение уровня образования в стране | decline in national academic rankings |
| перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| перемешивание способствует образованию однородного металла шва | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal |
| писать для аудитории с невысоким уровнем образования | write down |
| по образованию | by education (Смешинка) |
| по образованию | by training (raptor-22) |
| по образованию | by training (I'm an accountant by training. – Я по образованию бухгалтер. ART Vancouver) |
| по образованию | hold a degree in (He holds a degree in law 4uzhoj) |
| по образованию он инженер | he is an engineer by training |
| по образованию он юрист | he holds a degree in law (4uzhoj) |
| повысить качество образования | improve academically (об учебном заведении felog) |
| полноценное образование | comprehensive education (firmine) |
| полувоенные образования | paramilitaries (ssn) |
| получать высшее образование | go into higher education (WiseSnake) |
| получить высшее религиоведческое образование | have formal academic training in religious studies (Raz_Sv) |
| получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| послевузовское профессиональное образование | postgraduate vocational education (ABelonogov) |
| последипломное образование | graduate studies (markovka) |
| Послешкольное образование | Further education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| послешкольное специальное среднее образование | post-secondary education (Lavrov) |
| пособие на образование | education grant |
| посреднические образования | interposed entities (ABelonogov) |
| поставить себе целью получить образование | set education money, revenge, etc. as one's purpose (и т.д.) |
| поставить себе целью получить образование | set education money, revenge, etc. as one's task (и т.д.) |
| поставить себе целью получить образование | set education money, revenge, etc. as one's aim (и т.д.) |
| поставить себе целью получить образование | set education money, revenge, etc. as one's object (и т.д.) |
| поставить себе целью получить образование | set education money, revenge, etc. as one's goal (и т.д.) |
| предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform |
| предприниматель в сфере образования | edupreneur (Ivan Pisarev) |
| предприниматель, осуществляющий свою деятельность без образования юридического лица | unincorporated business (Alexander Demidov) |
| предпринимательство в сфере образования | edupreneurship (Ivan Pisarev) |
| предыдущий документ об образовании | prior degree (4uzhoj) |
| преимущества хорошего образования | the advantages of a good education |
| преподавание или образование в таком университете | school |
| Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании | Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education (russianenic.ru Olga Z) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher vocational education (Translation_Corporation) |
| приложение к диплому о среднем профессиональном образовании | transcript to diploma of non-university level higher professional education (Translation_Corporation) |
| продолженное высшее образование | lateral entry (Lateral entry is a method of entering college by which a student can directly enter a second-year college/university, provided they have completed a diploma course or a Bachelor of Science degree Johnny Bravo) |
| профиль образования | scope of education (Alexander Demidov) |
| профильное образование | field-specific education (wandervoegel) |
| профильное образование | industry-specific education (multiple training rooms and a full-scale mock refinery designed to help facilitate industry-specific education and hands-on demonstrations of a vast array of the | Schools have developed strong connections with the industry as a result of internships and industry specific education. | Offering industry specific education to professionals within the Superyacht Industry by developing the Superyacht Operations Diploma and the Introduction to the ... Alexander Demidov) |
| профильное образование | specialized education (Specialized Education Services for Children Who Are Blind or ... | SI was founded to meet the needs of public school systems across the country to provide special education programming for students with intense special needs that cannot be adequately addressed in the traditional classroom. Alexander Demidov) |
| профильное образование | core education (tavost) |
| процент детей, получающих школьное образование | level of schooling (Ремедиос_П) |
| процесс образования | process of formation (Andrey Truhachev) |
| процесс образования пены, накипи | mantling |
| путешествовать для своего образования | go a wit gathering |
| пятиклассное образование | fifth grade education |
| работник без высшего образования | nonprofessional |
| работник системы высшего образования | academic |
| работник системы образования | educationalist |
| работник системы образования | educator (note by ART Vancouver: Educators include both teachers and administrators.) |
| работник системы образования | education worker (из речи Обамы whitehouse.gov Arkadi Burkov) |
| работник со средним специальным образованием | paraprofessional |
| работники образования и науки | education, academic and research workers (Serge Ragachewski) |
| разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| районный отдел народного образования | Local Education Authority (Anglophile) |
| Районный отдел образования | Local Education Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Рамка квалификаций высшего образования | Framework for Higher Education Qualifications (Johnny Bravo) |
| рамка квалификаций высшего образования | Higher Education Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске, лаке) |
| реакция с образованием ониевого соединения | onium reaction |
| региональное муниципальное образование | Regional Municipality (visitor) |
| Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| Региональный институт высшего образования и развития | Regional Institute of Higher Education |
| римско-католический священник, получивший образование в семинарии | seminary |
| Российская академия образования | Russian Academy of Education (ABelonogov) |
| с высшим образованием | college-educated (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. TMT Alexander Demidov) |
| с высшим образованием | college-bred |
| с высшим образованием | college bred |
| с образованием | form (A lipid is hydrolyzed to form a mixture of fatty acids, glycerol ... Alexander Demidov) |
| с образованием или без образования юридического лица | body incorporated or unincorporated (4uzhoj) |
| с точки зрения образования | educationally |
| с университетским образованием | university-graduated (dimock) |
| сберегательные фонды на высшее образование | college funds (родители откладывают на образование детей, а налогообложение с этого льготное Krymulya) |
| сваливать в кучу камни для образования фундамента | riprap |
| сведения об образовании | educational background (Alexander Demidov) |
| сведения об образовании | educational history (в резюме Aslandado) |
| сведения об образовании | education details (Alexander Demidov) |
| сведения об образовании | academic qualifications (dms) |
| сведения об образовании | education background (для резюме, анкеты Taras) |
| свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| Свидетельство о наличии среднего образования | High School Certificate of Proficiency (Yeldar Azanbayev) |
| свидетельство о последипломном педагогическом образовании | Postgraduate Certificate in Education (вариант собственный, на официальное использование не проверялся, но адекватнее передает содержание термина, чем ранее предложенные Tiny Tony) |
| Свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate certificate (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate Certificate in Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Свидетельство о среднем образовании | General Certificate of Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| сельскохозяйственное образование | agriculture degree (fddhhdot) |
| семейное образование | domestic education (Alexander Demidov) |
| серьёзное образование | rigorous education (ellash) |
| система всеобщего и комплексного экологического образования | system of universal and comprehensive ecological education (ABelonogov) |
| Система высшего образования штата | State System of Higher Education (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| система дошкольного образования | pre-K |
| система образования | educational system (Educational services, and the development of the educational system, have had a strong impact upon this society. | This section provides a brief outline of development of the educational system and the role of the church in its development.) |
| система образования | academic establishment (marshles) |
| система образования | education service |
| система образования, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные учащиеся | meritocracy |
| систематическое образование | formal education (ssn) |
| служебное слово, вспомогательный глагол для образования будущего в прошедшем | would (he told us he would come at two – он сказал нам, что придёт в два часа) |
| служебное слово, служит для образования условного наклонения | would (it would be better – было бы лучше) |
| случайные аккордовые образования | accidental harmonies |
| со средним специальным образованием | technical school graduate (Alexander Demidov) |
| собирать деньги, чтобы дать образование детям | save towards the children's education |
| соискатель высшего образования | higher education seeker (For most higher education seekers, the process is simple. Pick a profession, enrol in a degree and worry about the debt later – by N. Barton (Australia) Tamerlane) |
| сообщество территориального образования | inclusive community (tania_mouse) |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| специальное образование | special ed (SergeiAstrashevsky) |
| специальное образование | trade education |
| специальность по образованию | major discipline (masizonenko) |
| Специальные потребности в образовании | Special Educational Needs (britishcouncil.org ABelonogov) |
| спонтанное образование металлацикла | spontaneous formation of a metallacycle |
| способный к образованию | disciplinable |
| способствовать образованию | give rise to (Pickman) |
| способствующий образованию, развитию | formative |
| среднее полное общее образование | secondary complete general education (ABelonogov) |
| среднее полное общее образование | intermediate full general education (ABelonogov) |
| среднее профессиональное образование | secondary vocational education (Milena Molen) |
| среднее профессиональное образование | further education (Br.), continuing education Am.) n. [u] formal education at a college for those who do not study for a degree: School leavers passed their matriculation examination at a College for Further Education. NOTE higher education = for a degree. KAED Alexander Demidov) |
| среднее профессиональное образование | intermediate vocational education (AD ABelonogov) |
| среднее специальное образование | vocational school or college (4uzhoj) |
| среднее техническое образование | secondary technical training |
| среднее-специальное образование | vocational secondary education (Johnny Bravo) |
| средне-специальное образование | secondary professional education (ЮлияХ.) |
| степень высшего образования | academic degree (sankozh) |
| стратиграфическое образование | stratigraphic feature (bookworm) |
| стремящийся к образованию | disciplinary (кого-л.) |
| схема образования дополнительного кода | 2's complementer (числа) |
| схема образования обратного кода | 1's complementer (числа) |
| творческое образование | artistic education (sankozh) |
| территория муниципальных образований | municipal land (Alexander Demidov) |
| техническое и профессиональное образование | Vocational Education And Training (Johnny Bravo) |
| техническое образование | technic education |
| у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование | he had the benefit of a good education |
| университет последипломного образования | graduate university (ADENYUR) |
| университетское образование | Higher Education and the Bologna Process (предмет 4uzhoj) |
| университетское образование | university study skills (предмет по болонской системе 4uzhoj) |
| университетское образование | scholastic education |
| уровень образования в школах | school standards (sashkomeister) |
| уровень охвата школьным образованием | level of schooling (Ремедиос_П) |
| уровень охвата школьным образованием | school enrolment ratio (Dude67) |
| уровень системы школьного образования | school standards (sashkomeister) |
| условия слабого образования сажи | lightly sooting conditions (YGA) |
| участвовать в образовании | participate in the formation of (vbadalov) |
| учреждение высшего образования | higher education institution (SergeiAstrashevsky) |
| учреждение высшего образования | institution for higher education (zhvir) |
| учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| учреждение высшего профессионального образования | vocational college (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| учреждение дополнительного образования | supplementary education establishment (Primary & Secondary Schools. KSOL is a supplementary education establishment, that helps children key stage 2 improve their Maths and English skills. Alexander Demidov) |
| учреждение дополнительного образования | further education establishment (Alexander Demidov) |
| учреждение образования | school (Alexander Demidov) |
| учреждение послешкольного образования | post education institution (О. Шишкова) |
| учреждение профильного образования | industry-specific education establishment (Alexander Demidov) |
| учреждения высшего и среднего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| учреждения профессионального религиозного образования | institutions of vocational religious education (ABelonogov) |
| учреждения среднего и высшего специального образования | institutions of tertiary education (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Tamerlane) |
| Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision of Education and Science (government.ru Denis Lebedev) |
| федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Agency (NeoBadri) |
| федеральное агентство по образованию | Federal Agency on for Education (Artjaazz) |
| Федеральное агентство по образованию | Russian Federal Education Agency (ROGER YOUNG) |
| федеральное агентство по образованию | Federal Education Agency (Artjaazz) |
| Федеральное агентство по образованию | Federal Education Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| филологическое образование | scholarship (обыкн. классическое) |
| филологическое образование | philological education (scherfas) |
| филологическое образование | scholarship |
| Фонд защиты индивидуальных прав в образовании | Foundation for Individual Rights in Education (grigoriy_m) |
| Фонд поддержки развития образования | Education Development Support Foundation (rechnik) |
| формальное образование | formal qualification (bigmaxus) |
| фундамент хорошего образования | the groundwork of a good education |
| целостное образование | compound |
| центр дополнительного образования | adult education center (rechnik) |
| центр дополнительного образования детей | children's supplementary education centre (Alexander Demidov) |
| центр образования | educational center (Lenochkadpr) |
| частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| широкое образование | broad education (Дмитрий_Р) |
| широкое общее образование | liberal education |
| шрамоподобное образование | scar form (TatEsp) |
| Экзаменационная комиссия по делам технического и профессионального образования | Engineering and Vocational Examination Board (Johnny Bravo) |
| экономика образования | education economics (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| экономика образования | education economic (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| экономическое образование | commercial education |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| электронное образование | online education (Alexander Demidov) |
| эффект среды в образовании | peer effect (Stas-Soleil) |
| я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию | I have never let my schooling interfere with my education (цитата Марка Твена pavelforever) |
