| Russian | English |
| дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами | woods for violins are crafted by experts |
| земля не обрабатывается | the land lies waste |
| земля, обрабатывавшаяся в течение долгого времени | old land |
| земля, обрабатываемая зимой | winter rig |
| земля, обрабатываемая зимой | winter fallow |
| их земля обрабатывается вся до последнего дюйма | their land is cultivated to the inch |
| какую площадь обрабатывает ваш колхоз? | how much land does your kolkhoz cultivate? |
| кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| легко обрабатываемый | free milling |
| ловко и т.д. обрабатывать | shape smth. deftly (skilfully, neatly, professionally, etc., что-л.) |
| манипулирование с обрабатываемыми продуктами | workhandling (Александр Рыжов) |
| наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| недостаточно обрабатывать | underwork |
| обрабатываемая земля | farmland |
| обрабатываемая земля | infield |
| обрабатываемая земля | cultivated land |
| обрабатываемое изделие | piece |
| обрабатывать белком или белковым раствором | albuminize |
| обрабатывать в баке | tank |
| обрабатывать в духе определённой идеологии | ideologize |
| обрабатывать в соковыжималке | liquidize |
| обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой | treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| обрабатывать водонепроницаемым составом | waterproof |
| обрабатывать водоотталкивающим составом | waterproof |
| обрабатывать водостойким составом | waterproof |
| обрабатывать водяным паром | steam |
| обрабатывать что-либо выпотеванием | sweat something |
| обрабатывать глинистую почву | fallow clayed land |
| обрабатывать что-либо давлением | shape something mechanically |
| обрабатывать данные | crunch numbers (fluggegecheimen) |
| обрабатывать деталь | machine a part |
| обрабатывать деталь в патроне | chuck |
| обрабатывать дисковым культиватором | disk |
| обрабатывать дисковым культиватором | disc |
| обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых | bug |
| обрабатывать документы | handle documents |
| обрабатывать жалкие клочки земли | grub in miserable little fields |
| обрабатывать железо | work iron |
| обрабатывать заказ | process an order (issa) |
| обрабатывать запрос | handle a request (Oksana-Ivacheva) |
| обрабатывать запросы | deal with inquiries (yo) |
| обрабатывать заявку | process a request (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| обрабатывать заявку | process an application (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| обрабатывать землю | cultivate farmland (bigmaxus) |
| обрабатывать землю | subdue |
| обрабатывать землю | cultivate land (fields, etc., и т.д.) |
| обрабатывать землю | farm |
| обрабатывать землю зимой | winter rig |
| обрабатывать землю зимой | winter fallow |
| обрабатывать землю исполу | farm land on the metayage system |
| обрабатывать землю киркомотыгой | mattock |
| обрабатывать землю листером | list |
| обрабатывать землю мотыгой | mattock |
| обрабатывать избирателей | manipulate the voters |
| обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency (с целью добиться избрания) |
| обрабатывать изделие на токарном станке | lathe |
| обрабатывать или покрывать раствором | solution |
| обрабатывать каменистую почву | subdue rough land |
| обрабатывать камень | dress stone |
| обрабатывать каустиком | caustic |
| обрабатывать кислородом | oxygenize |
| обрабатывать кислородом | oxygenate |
| обрабатывать какое-либо вещество кислотой | treat with acid |
| обрабатывать кислотой | acidize |
| обрабатывать что-либо клеем | size something (в произ-ве бумаги) |
| обрабатывать кожу | process leather |
| обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| обрабатывать металл резцом | tool |
| обрабатывать молестойкими веществами | mothproof |
| обрабатывать на гончарном круге | throw |
| обрабатывать на компьютере | computerize (ssn) |
| обрабатывать на станке | mill |
| обрабатывать на токарном станке | lathe |
| обрабатывать овец дезинфицирующим раствором | dip sheep |
| обрабатывать отверстие с помощью развёртки | ream |
| обрабатывать по фасону | fashion |
| обрабатывать по шаблону | mould |
| обрабатывать по шаблону | profile |
| обрабатывать по шаблону | shape to template |
| обрабатывать поверхность | treat a surface |
| обрабатывать под агат | agatize |
| обрабатывать послеоперационный шов | treat a surgical scar (WiseSnake) |
| обрабатывать почву | work the soil (iron, this kind of stone, etc., и т.д.) |
| обрабатывать почву дисковыми орудиями | disc |
| обрабатывать что-л., применив новый способ сушки | dry smth. by applying a new process |
| обрабатывать раствором сулемы | kyanize (дерево; чтобы предотвратить гниение) |
| обрабатывать реактивами | chemicalize |
| обрабатывать резцом | tool (металл) |
| обрабатывать с помощью зажимных приспособлений | jig |
| обрабатывать с помощью машин | machine |
| обрабатывать серной кислотой | vitriolize (тж. см. vitriolate Taras) |
| обрабатывать тальком | talc |
| обрабатывать танином | treat with tannin |
| обрабатывать точно по размеру | dimension |
| обрабатывать ультразвуком | apply ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| обрабатывать фетр | bason |
| обрабатывать флюсом | flux |
| обрабатывать химически | chemicalize |
| обрабатывать хлопок гребенной планкой | gill |
| обрабатывать членов парламента | lobby (конгресса) |
| обрабатывать кого-л., чтобы получить деньги взаймы | work smb. for a loan (for a ticket, etc., и т.д.) |
| обрабатывать шерсть | work wool |
| обрабатывать шерсть гребенной планкой | gill |
| обрабатывать шёлк | work silk |
| образцы обрабатываются | the samples are being prepared |
| он обрабатывает 200 гектаров земли | he farms 200 hectares |
| он обрабатывал свою собственную землю | he farmed his own land |
| предварительно обрабатывать | preprocess |
| предварительно обрабатывать | reduce (данные) |
| предварительно обрабатывать избирателей | fence (перёд выборами) |
| скульптор обрабатывал материал особым способом | the sculptor treated the medium in a peculiar manner |
| слишком тщательно обрабатывать | overlabour |
| тот, кто обрабатывает | manipulator |
| тот, кто обрабатывает плодовые сады | orchardist |
| транспортно-погрузочные работы с обрабатываемой продукцией | workhandling (Александр Рыжов) |
| тщательно обрабатывать | work over |
| хорошо обрабатывать поле | keep a field in good heart |
| этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres |
| эту информацию нельзя обрабатывать таким образом | this information does not allow of such treatment |
