| Russian | English |
| быть оборванным | look like a tramp |
| в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек | there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs (A. C. Doyle) |
| верёвка и т.д. оборвалась | a rope a chain, a string, a thread, etc. broke |
| все уши оборвать | pin ears back (кому-либо) |
| грубо оборвать | snag head off |
| грубо оборвать | take up shortly (кого-либо) |
| грубо оборвать | bite off head |
| грязный и оборванный | ragamuffin |
| его короткая жизнь оборвалась | his short life closed |
| его родословная оборвалась | his family line failed |
| их переписка оборвалась | their correspondence stopped |
| наша переписка оборвалась | our correspondence dropped |
| оборванная виноградная кисть без ягод | stalk |
| оборванный вид | raggedness |
| оборванный худой нищий просил денег | a ragged skinny beggar was asking for money |
| оборвать болезнь сильнодействующими средствами | jugulate |
| оборвать верёвки марионетки | cut the cord (В.И.Макаров) |
| 'оборвать все контакты', чтобы спокойно поработать или выучить что-либо. | Lock oneself away (Пример: I LOCK MYSELF AWAY for a few weeks before exams. Амада Авея) |
| оборвать на полуслове | interrupt someone mid sentence (4uzhoj) |
| оборвать кого-либо на полуслове | cut someone short |
| оборвать на полуслове | interrupt someone mid-sentence (4uzhoj) |
| оборвать на середине фразы | interrupt someone mid-sentence (4uzhoj) |
| оборвать кого-л. на слове | take one up short |
| оборвать рассказ на самом интересном месте | cliffhang |
| оборвать себя на полуслове | stop short |
| оборвать себя на полуслове | stop dead |
| оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте | cliff-hang |
| оборвать ход событий | cut the course of events short |
| оборвать цветы | pick flowers |
| оборвать яблоню | pluck all the apples off the tree (denghu) |
| он начал говорить, но вдруг оборвал свою речь на полуслове | he began to speak but suddenly stopped |
| он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок | he broke off telling the story to answer the telephone |
| он связал оборвавшиеся концы шнурка | he joined together the broken ends of the cord |
| она оборвала его на полуслове | she interrupted him in mid sentence |
| песня оборвалась в середине такта | the song stopped in the middle of a bar of music |
| полностью оборвать контакты | cut off all contact (4uzhoj) |
| преждевременно оборвать чью-либо жизнь | cut life short |
| резко оборвать | snag head off |
| резко оборвать | finish slap (что-либо) |
| резко оборвать | cut someone short (при разговоре alex_zi) |
| резко оборвать | put down (кого-либо) |
| резко оборвать | put down (осадить, обрезать, кого-либо) |
| резко оборвать | bite off head |
| резко оборваться | end abruptly (raveena2) |
| с её приходом разговор оборвался, когда она вошла, наступило молчание | when she came in the conversation dropped |
| с оборванными или опавшими листьями | defoliate |
| с оборванными листьями | defoliate |
| у меня внутри всё оборвалось | I've had a pit in my stomach (Taras) |
| у него оборвалось сердце | his heart failed him |
| что-то оборвалось внутри | Something inside me snapped (Hand Grenade) |
