| Russian | English |
| автоматически обнаруженный | autodetected |
| автоматически обнаружил | autodetected |
| боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! |
| был впервые обнаружен | was first detected (typist) |
| была обнаружена пропажа экспоната из музея | the exhibit was missed from the museum |
| были впервые обнаружены | were first detected (typist) |
| были обнаружены излишки | an overage was disclosed |
| были обнаружены излишки | overage was disclosed |
| было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up |
| быстро обнаружить | be down on (ошибку) |
| быть обнаруженным | turn out |
| быть обнаруженным вражескими прожекторами | be coned (о самолёте) |
| в процессе поисков я обнаружил | in my search I found |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вновь обнаруженный | new |
| двое были обнаружены | two were found |
| довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| его глаз тут же обнаружил картину Дега | his eye immediately alighted on a Degas |
| его глухоту не сразу обнаружили | his deafness wasn't spotted immediately |
| истина всегда обнаружится | truth will out |
| когда вы обнаружили, что у вас нет кошелька? | when did you miss your purse? |
| когда его нашли, обнаружили, что он ранен | he was found wounded (injured, beaten up, etc., и т.д.) |
| когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов. | this man was found wandering about with no money or papers |
| когда этого человека обнаружили, он скитался без денег и документов | this man was found wandering about with no money or papers |
| контроль обнаружил большие недочёты в работе завода | the inspection revealed big defects in the work of the factory |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| который может быть обнаружен | discoverable |
| могущий быть обнаружен | evincible |
| могущий быть обнаруженным | detectible |
| могущий быть обнаруженным | detectable |
| мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты | we got back very late and found that we had been shut out |
| мы обнаружили, что это было небольшое озерцо | we discovered it to be a small lake |
| мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей | we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen |
| на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил | the next morning on turning out I discovered |
| на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника | our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy |
| не давать обнаружиться правде | keep under truth |
| не обнаруженный | unrevealed |
| не обнаружено | N/D (not detected LydiaBaum) |
| не обнаружено ничего необычного / отличного от нормы | nothing abnormal discovered |
| не обнаружить | fail to discover (Annapogosova) |
| не обнаружить "грязной" подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| не обнаружить деньги в кассе | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| не обнаружить криминальной подоплёки | find no evidence of foul play (denghu) |
| невольно обнаружить | betray one's self |
| невольно обнаружить себя | betray oneself |
| недавно обнаруженный | newly unearthed (Sergei Aprelikov) |
| неожиданно обнаружить | espy (недостаток и т. п.) |
| никто не обнаружит пропажи | it will never be missed |
| обнаружено, что | it is found that (Johnny Bravo) |
| обнаружилась ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| Обнаружилась нехватка запасов | the supply has come short of our needs |
| обнаружились новые данные | new evidence has come to light |
| обнаружились новые факты | new facts some additional details, certain circumstances, etc. have developed (и т.д.) |
| обнаружились новые факты | new evidence has come to light |
| обнаружить и сопровождать объект | acquire (радаром и т.п.) |
| обнаружить интерес | discover interest (улыбашка) |
| обнаружить истину | arrive at the truth (VLZ_58) |
| обнаружить место | locate (Alexander Demidov) |
| обнаружить местонахождение | locate |
| обнаружить точно установить местонахождение лагеря противника | locate the enemy's camp |
| обнаружить намерение сделать | show a disposition to do something (что-либо) |
| обнаружить чьи-либо недостатки | show up faults |
| обнаружить непоколебимое мужество в трудных обстоятельствах | show the Dunkirk spirit |
| обнаружить несокрушимое мужество в трудных обстоятельствах | show the Dunkirk spirit |
| обнаружить несоответствие | reveal nonconformance (elena.kazan) |
| обнаружить нестыковки | pick holes in (несоответствия The lawyer picked holes in the witness’s story. george serebryakov) |
| обнаружить новый способ | strike on a novel means of doing (smth., чего́-л.) |
| обнаружить новый способ делать | strike on a novel means of doing (smth., что-л.) |
| обнаружить обломки кораблекрушения | discover the shipwreck (osCommerce) |
| обнаружить отсутствие | miss (he won't be missed – его отсутствия не заметят) |
| обнаружить отсутствие или пропажу | miss (he won't be missed – его отсутствия не заметят) |
| обнаружить ошибку | spot a mistake |
| обнаружить ошибку в расчёте | find a mistake in the calculations |
| обнаружить по запаху | smell out |
| обнаружить что-л. после тщательных поисков | find smth. after a careful search |
| обнаружить правду | come at the truth |
| обнаружить признаки ценового сговора | find signs of price-fixing |
| обнаружить пропажу | miss (he won't be missed – его отсутствия не заметят) |
| обнаружить пропажу денег из кассы | miss money from the cashbox (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| обнаружить пропажу письма | smth. miss one's letter (£100, one's purse, one's spectacles, etc., и т.д.) |
| обнаружить с помощью подсчётов | get |
| обнаружить с помощью эхолокации | echolocate |
| обнаружить самомнение | display self-trust |
| обнаружить свои намерения | disclose intentions |
| обнаружить свои намерения | declare hand |
| обнаружить свои намерения | display plans |
| обнаружить своё существование | surface |
| обнаружить себя | discover |
| обнаружить себя | reveal oneself (Andrey Truhachev) |
| обнаружить серьёзные ошибки | find serious mistakes |
| обнаружить склонность | show a disposition to do something (к чему-либо) |
| обнаружить склонность к чему-либо или намерение сделать | show a disposition to do (что-либо) |
| обнаружить склонность к | show a turn for (Maria Klavdieva) |
| обнаружить способности к музыке | show musical ability |
| обнаружить характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| обнаружить "хвост" | spot a tail (Vladimir Shevchuk) |
| обнаружить черты своего характера | give a taste show quality |
| обнаружить черты своего характера | give a taste of quality |
| обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье | find the case to contain a pearl necklace |
| обнаружить, что девушка ждёт | find the girl waiting (her crying, the children gathering flowers, etc., и т.д.) |
| обнаружить, что допустил ошибку | discover that one has made a mistake |
| обнаружить, что комната заперта | find the room locked (the event forgotten, the glass broken, the book borrowed, them gone, him arrested, her beaten up, the child taken from him etc., и т.д.) |
| обнаружить, что кто-л. мёртв | find smb. dead |
| обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| обнаружить, что кто-л. умер | find smb. dead |
| обнаружить чьи-нибудь хитрости | frustrate one's wiles |
| обнаружить шпионов противника | smell out enemy spies |
| он был недоволен, обнаружив свою дверь незапертой | he was annoyed find his door unlocked |
| он был очень встревожен, когда обнаружил, что его машина исчезла | he was alarmed to discover that his car was gone |
| он не обнаружил пропажи кошелька до утра | he didn't miss his purse till next morning |
| он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| он обнаружил полное невежество | he displayed total ignorance |
| он обнаружил сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| он обнаружил, что денег в ящике не хватает | he missed money from his cash-box |
| он обнаружил, что его заперли | be shut in he discovered that he was shut in |
| он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт | he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose |
| он сразу обнаружил ошибку | he spotted the mistake at once |
| она обнаружила больше ума, чем мы предполагали | she has more intelligence than we suspected her to possess |
| она обнаружила, что дверь в прихожую приоткрыта | she found the hall door on jar |
| она обнаружила, что его нет | she found him gone (что он уехал или ушёл) |
| они выяснили, что, они обнаружили, что | they have discovered that (bigmaxus) |
| письмо, я обнаружил, пришло вчера | this letter, I find, arrived yesterday |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life |
| потерянные ключи обнаружились | the lost keys turned up |
| преступник не обнаружен | the criminal escaped detection (murad1993) |
| преступник обнаружен и во всём сознался | the criminal is found and confessed his guilt |
| при обыске было обнаружено оружие | the search revealed arms |
| при обыске у него обнаружили кинжал | a dagger was found on him when he was searched |
| при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела | the inquiry developed unforeseen aspects of the case |
| пропажу денег сразу же обнаружат | the money is going to be missed immediately |
| просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| проснуться и обнаружить, что ты в больнице | wake to find himself in hospital (to see that it was broad daylight, etc., и т.д.) |
| проснуться и обнаружить, что ты знаменит | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью | wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| воен. противник не обнаружен | all clear |
| случайно обнаружить | hit on (фраз.гл. larissza) |
| случайно обнаружить | alit |
| случайно обнаружить | find incidentally (I found incidentally that my wife is terrified of spiders. – случайно обнаружил ART Vancouver) |
| случайно обнаружить | come to find out |
| сразу же обнаружить свои способности | strike twelve the first time |
| сразу же обнаружить свои способности | strike twelve all at once |
| те, у кого был обнаружен | those that test positive for (о заболевании) |
| то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки | his discovery supported my suspicions |
| то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения | his discovery supported my suspicions |
| у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией | there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell (M. R. Mitford) |
| у него был обнаружен револьвер | he was found in possession of a revolver |
| у него был обнаружен туберкулёз | he was found to be infected with TB |
| у него обнаружилась сыпь | he developed a rash |
| убийца не обнаружен | the murderer remains undiscovered |
| шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры | plot hunter |
| шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры | plot catcher |
| это можно обнаружить ещё и в XVIII веке | you can find it as low as the 18th century |
| это явно обнаружилось в его действиях | it was made manifest in his actions |
| я обнаружил кое-какие злоупотребления | I found things going on that were not kosher |
| я обнаружил кое-какие махинации | I found things going on that were not kosher |
| я обнаружил кое-какие нарушения | I found things going on that weren't kosher |
| я обнаружил кое-какие нарушения | I found things going on that were not kosher |
| я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях | I detected a strain of sentimentality in his writing |
| я обнаружил пропажу кошелька, только когда добрался до дому | I didn't notice my purse missing till I got home |
| я обнаружил, что ключа нет | I found the key missing |
