| Russian | English |
| волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| вывозить обломки | haul off (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| вынесенные на берег обломки | flotsam |
| вытащить из-под обломков | rescue from the rubble (On the day following the attacks, 11 people were rescued from the rubble, including six firefighters and three police officers. 4uzhoj) |
| вытащить из-под обломков | pull from the rubble (The baby's eyes were tightly shut as soldiers pulled him from the rubble of his home and held him in the air. 4uzhoj) |
| вытащить из-под обломков | pull out of the rubble (здания: A teenager was pulled out of the rubble alive Wednesday morning more
than 60 hours after a massive landslide overwhelmed an industrial park
in the southern Chinese city of Shenzhen, the Chinese news agency
reported. 4uzhoj) |
| груда обломков | brash (lilac45) |
| груда обломков или осколков | brash (камня, льда) |
| железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| затонувшие обломки корабля | lagan |
| исправлять положение обломков кости | reduce |
| кирпичный обломок | brickbat |
| короткий тупой обломок | stub |
| короткий тупой обломок или остаток | stub |
| куча обломков | heap of rubble (erelena) |
| обломки зеркал и стёкол | cullet (на стеклянных заводах) |
| обломки кораблекрушения | flotsam and jetsam |
| обломки кораблекрушения | flotsam |
| обломки кораблекрушения | shipwreck |
| обломки корабля | shipwreck |
| обломки крушения | wreck |
| обломки крушения | wreckage |
| обломки крушения | remains of a wreck |
| обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotsam |
| обломки погибшего корабля | wreck |
| обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers |
| обломки погибшего судна | wreck (В.И.Макаров) |
| обломки прошлого | wreckage |
| обломки разбитого судна | wreck |
| обломки разбитого судна | wrack |
| обломки статуи | fragments of a statue |
| обломки судов | shipwreck |
| обломок гвоздя | stub nail |
| обломок камня | splinter of stone |
| обломок камня | flake of stone |
| обломок камня | sliver of stone |
| обломок камня | chip of stone |
| обломок кирпича | brickbat |
| обломок меча | a broken piece of a sword |
| обломок скалы | chunk of cliff (Рина Грант) |
| обломок скалы | scrag |
| обнаружить обломки кораблекрушения | discover the shipwreck (osCommerce) |
| окатанный обломок | cobble (rectangular paving stone with curved top; once used to make roads) |
| они работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков | they tore at the wreckage to release him |
| оставшийся обломок зуба | stump (a part of a broken or decayed tooth left in the gum Val_Ships) |
| остроконечный обломок | spicule |
| остроконечный осколок или обломок | spicule |
| плавающие на берег обломки | flotsam |
| плавающие обломки | floatage |
| плавающие обломки | flotsam |
| плавающие обломки | flotsam (Taras) |
| плавающие обломки кораблекрушения | flotage |
| плавающие обломки кораблекрушения | floatage |
| под обломками | under the rubble (Around 25 people may have been killed under the rubble of a shopping centre that caught fire in the Russian city of Kazan, according to an official quoted by Interfax news agency. 4uzhoj) |
| под обломками | under destroyed buildings (Anglophile) |
| превращать в груду обломков | trash (умышленно, особ. в знак протеста) |
| превращать в груду обломков | rubbish |
| превращать в каменные обломки | rubble |
| раздробленный обломок породы | crag |
| руда, содержащая обломки органических остатков | fossil-ore |
| сбор обломков | salvaging (самолёта, потерпевшего аварию) |
| снять потерпевших с обломков корабля | take off survivors from a wreck |
| собирать обломки | harvest the wreckage (Taras) |
| среди обломков | in the debris (Mall in city of Kazan collapses in fire, and official from the regional emergencies ministry says there is no hope of finding survivors in the debris 4uzhoj) |
| тлеющие обломки | smoldering debris (triumfov) |
| тонкие плоские крупные обломки известняка | channery (сланца, песчаника) |
| угловатые обломки горных пород | rubble (дресва, щебень О. Шишкова) |
| чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
