| Russian | English |
| вам придётся самим обеспечить себя транспортом | you have to provide your own transport |
| взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением | engage oneself to provide accommodation for the delegates |
| досрочно заранее обеспечить себе | clinch (SirReal) |
| заранее обеспечить себе путь к отступлению | provide a means of escape |
| обеспечить себе | garner |
| обеспечить себе место | establish oneself as |
| обеспечить себе место в истории | earn oneself a place in history (Bullfinch) |
| обеспечить себе перевес | score better (в очках, голосах) |
| обеспечить себе поддержку | garner support |
| обеспечить себе преимущество | gain the upper hand |
| обеспечить себе психологическое превосходство | gain the upper hand |
| обеспечить себе спокойствие | put one's mind at ease (sankozh) |
| обеспечить себя на случай голода | provide against famine (against a shortage of coal, against cold weather, etc., и т.д.) |
| обеспечить себя пищей | supply oneself with food (with water, with money, etc., и т.д.) |
| он был достаточно предусмотрителен, чтобы обеспечить себя в старости | he had enough far-sightedness to provide for himself old age |
| он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда | he tried to sew up as many votes as possible before the convention |
| она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы | she laid in a good stock of books for the long vacation |
| работать, чтобы обеспечить себя | work for self-support (for a living, for a degree, for a higher certificate, etc., и т.д.) |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| я должен обеспечить себе жильё на зиму | I must make sure of a house for winter |
