обеспечить

Terms for subject General containing обеспечить | all forms | exact matches only

Russian	German
в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY)
нам обеспечили свободный проезд	man hat uns freie Durchfahrt gewährt (через запретную зону)
обеспечить безбедную жизнь	ein sicheres Leben sichern (Лорина)
обеспечить безопасность	die Sicherheit gewährleisten
обеспечить что-либо безопасность	einlotsen
обеспечить безопасность граждан	die Sicherheit der Bürger gewährleisten
обеспечить кому-либо безопасный проезд	jemandem sicheres Geleit gewähren
обеспечить будущее народа	die Zukunft des Volkes sicherstellen
обеспечить возможность	ermöglichen (Лорина)
обеспечить выполнение	implementieren (Александр Рыжов)
обеспечить выпуск серии машин	ein vollständiges Maschinensystem entwickeln
обеспечить доступ	den Zugang ermöglichen (Лорина)
обеспечить кому-либо доступ	jemandem Einlass verschaffen
обеспечить жизнь деньгами	das Leben mit dem Geld zu sichern (oder durch Geld. Положить свою надежду на деньги maxkuzmin)
обеспечить замену	Ersatz beschaffen
обеспечить место проживания	eine Unterkunft besorgen (wanderer1)
обеспечить оборудованием	mit der Ausrüstung versorgen (Лорина)
обеспечить образование	Ausbildung sichern (z.B. einem Kind Ausbildung sichern wanderer1)
обеспечить обязательность	Verbindlichkeit sicherstellen (dolmetscherr)
обеспечить обязательный характер	Verbindlichkeit sicherstellen (dolmetscherr)
обеспечить покой	die Ruhe versorgen (Александр Рыжов)
обеспечить прорыв	Durchbruch verschaffen (Vas Kusiv)
обеспечить работой	mit Arbeit beschäftigen (Лорина)
обеспечить работой кого-то	mit Arbeit eindecken (Andrey Truhachev)
обеспечить кому-либо свободный проезд	jemandem freies Geleit zusichern
обеспечить себе возможность отступления	sich den Rücken freihalten
обеспечить себе возможность отступления	sich den Rücken decken
обеспечить себе доступ	sich den Zutritt verschaffen (Лорина)
обеспечить себе место проживания	sich eine Unterkunft besorgen (wanderer1)
обеспечить себе право	sich Vorbehalten (на что-либо)
своим трудом обеспечить себе спокойную старость	sich ein sorgloses Alter erarbeiten
обеспечить себя	sich versichern (чем-либо)
обеспечить сохранность	sicherstellen
обеспечить чьё-либо существование	jemandes Fortkommen sichern
обеспечить чьё-либо существование	jemandes Fortkommen sichern
обеспечить участие	die Teilnahme absichern
обеспечить фланг	die Flanke decken
он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе	er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen
он пообещал обеспечить будущее ребёнка в финансовом отношении	er hat versprochen, das Kind finanziell sicherzustellen
он себя уже достаточно обеспечил	er ist schon saturiert
Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания	die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY)
полагал необходимым обеспечить особым образом	auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb. (AlexandraM)
пресса обеспечила быстрое распространение известия	die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht
своим трудом обеспечить себе спокойную старость	sich ein sorgloses Älter erarbeiten
способность обеспечить безопасность	Sicherheitsfeature (Nilov)
ты себе это ещё не обеспечил	du hast das noch nicht in der Tasche
чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры	um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden
этими сбережениями он хотел обеспечить будущее своей семьи	mit diesen Ersparnissen wollte er seine Familie sicherstellen
я обеспечил себя поручителем	ich halte mich an meinen Mann

Get short URL