| Russian | German |
| Австрийское объединение по обеспечению качества продукции | österreichische Vereinigung für Qualitätssicherung |
| Австрийское объединение сертификации систем обеспечения качества | Österreichische Vereinigung zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen |
| бесплатно распространяемое программное обеспечение | Freeware |
| бесплатное обеспечение школьников/учащихся/обучающихся учебниками | Lehrmittelfreiheit (учебными пособиями marinik) |
| бесплатное обеспечение учебными пособиями | Lehrmittelfreiheit |
| более чем достаточное обеспечение питанием | reichliche Verpflegung |
| бюджетное обеспечение | Versorgung (Лорина) |
| в порядке обеспечения | sicherungshalber (irene_ya) |
| ведомство социального обеспечения | Sozialamt |
| вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Deckungwechsel |
| взаимное обеспечение | Gegensicherheit (залогом, гарантиями) |
| взносы в фонд социального обеспечения | Sozialabgaben (dolmetscherr) |
| государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения | Abteilung für die Verkehrssicherheit (ДОБДД ich_bin) |
| деятельность по социальному обеспечению | fürsorgerische Tätigkeit |
| для обеспечения выполнения плана были приняты соответствующие меры | zur Sicherung der Planerfüllung wurden die notwendigen Maßnahmen getroffen |
| для обеспечения мира делается многое | zur Sicherung des Friedens wird vieles unternommen |
| документационное обеспечение | Dokumentationsunterstützung (dolmetscherr) |
| документационное обеспечение управления | Dokumentenunterstützung der Verwaltung (dolmetscherr) |
| дом социального обеспечения | Heim für soziale Betreuung |
| жизненное обеспечение | Daseinsvorsorge (Amphitriteru) |
| жилищное обеспечение | Wohnungswesen (например, в названиях органов или отделов 4uzhoj) |
| за счёт использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| забота об обеспечении | Fürsorge |
| законодательство о труде и социальном обеспечении | Arbeits- und Sozialversicherungsrecht (dolmetscherr) |
| закрытое исходное программное обеспечение | Closed-Source-Software (RoEn) |
| заём с обеспечением | gedecktes Darlehen |
| инженерно-технического обеспечения | Versorgungsnetz (für Medien, wie Strom, Gas, Wasser, Telefon Siegie) |
| институт социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| информационно-аналитическое обеспечение | Informations- und analytische Unterstützung (dolmetscherr) |
| информационное обеспечение | Informationsversorgung (Biaka) |
| кадровое обеспечение | Kaderversorgung (Лорина) |
| код программного обеспечения | Software-Code (Александр Рыжов) |
| компания в области разработки программного обеспечения | Softwarefirma (компания по производству/производитель ПО marinik) |
| компания-производитель программного обеспечения | Softwarehersteller (marinik) |
| компьютерное обеспечение | Computersoftware (dolmetscherr) |
| контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| лицо, получающее пособие по социальному обеспечению | Fürsorgeempfänger |
| материальное обеспечение | Materialbeschaffung (AlexandraM) |
| материальное обеспечение армии | Heeresversorgung |
| материально-техническое обеспечение | Logistik (takita) |
| менеджмент социального обеспечения | Management im sozialen Bereich (dolmetscherr) |
| мероприятие по обеспечению занятости | Arbeitsbeschäftigungsmaßnahme (Der Kluge) |
| мероприятия по обеспечению энергосбережения | Energiesparmaßnahmen (Александр Рыжов) |
| меры обеспечения безопасности здоровья | gesundheitlichen Sicherheit (dolmetscherr) |
| меры по обеспечению занятости для безработных | ABM (Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen IrinaH) |
| меры по обеспечению мира | die Gewährleistung des Friedens |
| меры мероприятия по обеспечению промышленной безопасности | Betriebssicherheitsmaßnahmen (Dimka Nikulin) |
| меры по обеспечению скрытого управления войсками | Geheimschutz |
| меры по обеспечению требований кредиторов | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| метод обеспечения в порядке очерёдности | Windhundverfahren |
| на основе использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| налоговое программное обеспечение | Steuersoftware (dolmetscherr) |
| налоговое программное обеспечение | Steuer-Software (dolmetscherr) |
| находиться на обеспечении | unterstützt werden (Лорина) |
| находиться на полном финансовом обеспечении | vollständig finanziell unterstützt werden (Лорина) |
| обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов | Sicherung von Beförderungen gefährlicher Güter (Из текста Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов. Также там встречается краткий вариант Sicherung von Gefahrgutbeförderungen Vakhnitsky) |
| обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы | die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe |
| обеспечение безопасности рабочего места | Arbeitsplatzsicherung (Александр Рыжов) |
| обеспечение бесплатной медицинской помощью | freiärztliche Versorgung |
| обеспечение бесплатными учебниками и учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| обеспечение будущего | Zukunftssicherung (Лорина) |
| обеспечение в старости | Alterssicherung (sovest) |
| обеспечение водой | Wasserversorgung |
| обеспечение временного задела | Vorleistung |
| обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| обеспечение доказательств | Beweissicherung (в гражданском процессе) |
| обеспечение доступа | Beschaffung des Zugangs (Лорина) |
| обеспечение исполнения законов | Durchsetzung der Gesetze (функция правоохранительных органов Ремедиос_П) |
| обеспечение качества | Qualitätssicherung |
| обеспечение мира | Sicherung des Friedens |
| обеспечение мира | die Sicherung des Friedens |
| обеспечение мира | die Gewährleistung des Friedens |
| обеспечение мира | die Aufrechterhaltung des Friedens |
| обеспечение общественной безопасности | Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit (Pretty_Super) |
| обеспечение опережения во времени | Vorleistung |
| обеспечение питанием | Essensversorgung (Biaka) |
| обеспечение питанием | Verköstigung (Лорина) |
| обеспечение питанием большего количества людей | Massenspeisung |
| обеспечение полёта | Flugsicherung |
| обеспечение прав | die Sicherung der Rechte |
| обеспечение правопорядка | Rechtssicherheit |
| обеспечение свободной проходимости | Freihaltung (ВВладимир) |
| обеспечение средств к существованию | Sicherung des Lebensunterhalts (dolmetscherr) |
| обеспечение в старости | Altersversorgung |
| обеспечение тайны голосования при выборах | Sicherstellung des Wahlgeheimnisses |
| обеспечение техническими средствами реабилитации | Hilfsmittelversorgung (Лорина) |
| обеспечение тыла | Rückensicherung |
| Обеспечение финансовой стабильности в старости | Altersvorsorge (Anna_78) |
| обеспечение эксплуатационной безопасности | Wahrung der Betriebssicherheit (dolmetscherr) |
| оборудование и программное обеспечение | Hard- und Software (dolmetscherr) |
| общественное обеспечение | öffentliche Fürsorge |
| Объединение производителей программного обеспечения в Германии | Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V. |
| обязанность по обеспечению безопасности | Sicherungspflicht (Nilov) |
| Обязательство по обеспечению безопасности | Sicherstellungspflicht (aminova05) |
| орган социального обеспечения | Sozialhilfebehörde (dolmetscherr) |
| орган социального обеспечения | Sozialamt |
| организационное обеспечение | organisatorische Unterstützung (dolmetscherr) |
| организационное обеспечение | Organisationsmethoden (англ. Orgware Лорина) |
| осуществляемый по программе социального обеспечения | sozialfürsorgerisch |
| ответственный за социальное обеспечение | Sozialbevollmächtigte (ГДР) |
| отдел социального обеспечения | Sozialfürsorge |
| отдел социального обеспечения | Sozialamt |
| отдел социального обеспечения | Fürsorge |
| отдел социального обеспечения беженцев | Asylsozialamt (dolmetscherr) |
| пенсионное обеспечение | Alterssicherung (LTSY) |
| перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| план обеспечения непрерывности бизнеса | Betriebsunterbrechungskonzept (Business Continuity Plan nevercallmealex) |
| план по обеспечению качества продукции | Qualitätssicherungsplan (dolmetscherr) |
| полное обеспечение | Vollversorgung (Andrey Truhachev) |
| получать пособие по социальному обеспечению | Fürsorge bekommen |
| порядок пенсионного обеспечения | Rentenregelung (dolmetscherr) |
| пособие по линии социального обеспечения | Sozialunterstützung |
| право социального обеспечения | Sozialhilferecht (dolmetscherr) |
| правовое обеспечение профессиональной деятельности | Rechtspflege der Berufstätigkeit (dolmetscherr) |
| предоставить обеспечение | die Deckung hinterlegen |
| предоставить обеспечение | die Deckung leisten |
| предоставить обеспечение | die Deckung erlegen |
| предприятие-разработчик программного обеспечения | Softwareunternehmen (Vera Cornel) |
| принимать меры по обеспечению | Fürsorge treffen (кого-либо) |
| программа обеспечения качества | Qualitätssicherungsprogramm (deleted_user) |
| программа пенсионного обеспечения | Rentenregelung (dolmetscherr) |
| программное обеспечение бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| программное обеспечение для Windows | Windows-Software (dolmetscherr) |
| программное обеспечение для гидравлического моделирования | hydraulische Simulationssoftware (Александр Рыжов) |
| пункт обеспечения | Versorgungsstelle (Лорина) |
| работающая в области социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| работающая в сфере социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| работающий в области социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| работающий в области социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| работающий в сфере социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| работник отдела социального обеспечения | Fürsorgerin (о женщине) |
| работник отдела социального обеспечения | Fürsorger |
| работница отдела социального обеспечения | Fürsorgerin |
| рабочая организация социального обеспечения | Arbeiterfürsorge |
| развлекательное программное обеспечение | Unterhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| расширять социальное обеспечение | die Sozialfürsorge ausbauen |
| руководство по обеспечению качества, Qualitätsmanagementhandbuch | QMH (Oksana) |
| свободно распространяемое программное обеспечение | Freeware |
| сделка, направленная на обеспечение исполнения обязательства | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| система государственного обеспечения слепых | Blindenfürsorge |
| система контроля и обеспечения качества | Qualitätswesen (Evelinka) |
| система обеспечения сохранности багажа | Gepäcksicherheitssystem |
| система обеспечения старости | Versorgungswerk (SKY) |
| система социального обеспечения | Sozialwesen |
| системы обеспечения качества продукции | Qualitätssicherungssysteme |
| служащий социальному обеспечению | sozialfürsorgerisch |
| служба обеспечения общественного порядка | Ordnungsdienst |
| со средствами обеспечения безопасности | sicherheitsbewusst |
| совместимость программного обеспечения | Softwarekompatibilität |
| соглашение о социальном обеспечении | Sozialversicherungsabkommen (dolmetscherr) |
| сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialbeamte |
| сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| сотрудник отдела социального обеспечения | Sozialfürsorger |
| сотрудница отдела социального обеспечения | Sozialfürsorgerin |
| социальное обеспечение | Sozialwesen |
| социальное обеспечение | Sozialfürsorge |
| социальное обеспечение | Fürsorge |
| социальное обеспечение инвалидов войны | Kriegsbeschädigtenversorgung |
| социальное обеспечение инвалидов войны и семей лиц, погибших на войне | Kriegsopferversorgung |
| спортсмены-любители, находящиеся на государственном обеспечении | Staatsamateure |
| средства обеспечения безопасности | Sicherheitsschutz (Baaghi) |
| средства обеспечения наращивания вычислительных возможностей компьютера | Upgrade |
| счёт обеспечения аренды | Mietkautionskonto (арендной платы 4uzhoj) |
| сырьевое обеспечение | Rohstoffversorgung (grigorov) |
| техническое обеспечение | technischer Support (Andrey Truhachev) |
| ТОО "Креативные информационные концепции программного обеспечения" | Kreative Informations Konzepte für Software GmbA (ФРГ) |
| УМТО – управление материально-технического обеспечения | Logistikabteilung (НаталияК) |
| управление материально-технического обеспечения | Verwaltung für materiell-technische Versorgung (Лорина) |
| управление по обеспечению общественного порядка и по справочно-консультативному обслуживанию населения/граждан | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (inscius) |
| управление социального обеспечения | Fürsorge |
| учреждение пенсионного обеспечения федерации и земель | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (Лорина) |
| учреждение социального обеспечения | Sozialeinrichtung |
| Федеральное министерство труда и социального обеспечения | Bundesministerium für Arbeit und Sozialversorgung (ФРГ) |
| финансовое обеспечение | finanzielle Leistungen (dolmetscherr) |
| центр обеспечения безопасности | Sicherheitszentrale (Александр Рыжов) |
| центр обеспечения мер | Zentrum für Bereitstellung von Maßnahmen (Virgo9) |
| Швейцарская еврейская ассоциация социального обеспечения | VSJF (SKY) |
| шпионское программное обеспечение | Spyware (odonata) |
| шпионское программное обеспечение | Spionagesoftware (odonata) |
| экономика программного обеспечения | Softwareökonomie (viktorlion) |
