обвиняться в

Terms for subject General containing обвиняться в | all forms | in specified order only

Russian	German
в чём его обвиняют?	Wessen wird er beschuldigt? (Andrey Truhachev)
в чём он обвиняется?	wessen ist er angeklagt?
его обвиняют в воровстве	er ist wegen Diebstahls angeklagt
его обвиняют в скупости	es wird ihm Geiz nachgesagt
ложно обвинять кого-либо в	unterstellen (чем-либо)
обвинять в	vorwerfen (чем-либо: Eine Frau aus Linz warf F. in den "Oberösterreichischen Nachrichten" vor, er habe sie 1967 vergewaltigt. • Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) warf der russischen Armee daraufhin Kriegsverbrechen wie Hinrichtungen und Plünderungen vor. Alex Krayevsky)
обвинять кого-либо в воровстве	jemanden des Diebstahls beschuldigen
обвинять кого-либо в государственной измене	jemanden des Hochverrats anklagen
обвинять кого-либо в дурном поступке	eine Zumutung an jemanden stellen
обвинять кого-либо в измене	jemanden des Verrats beschuldigen
обвинять кого-либо в нечестном поступке	eine Zumutung an jemanden stellen
обвинять кого-либо в преступлении	jemanden eines Verbrechens anschuldigen
обвинять кого-либо в преступлении	eines Verbrechens beschuldigen
обвинять кого-либо в преступлении	jemanden eines Verbrechens beschuldigen
обвинять кого-либо в каком-либо проступке	jemanden eines Vergehens beschuldigen
обвинять кого-либо в тяжком нарушении общественного порядка	jemandem einen schweren Landfriedensbruch vorwerfen (Пример из источника: "Sechs Personen wird schwerer Landfriedensbruch vorgeworfen." – Шестерых человек обвиняют в серьезном нарушении общественного порядка. Alex Krayevsky)
обвинять кого-либо в убийстве	jemanden des Mordes beschuldigen
он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая	er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben
он обвиняется в обмане	er steht unter der Beschuldigung eines Betruges
он обвиняется в убийстве своей жены	er wird beschuldigt, seine Frau ermordet zu haben
подсудимый обвиняется в измене Родине	der Angeklagte ist des landesverräterischen Treubruchs schuldig

Get short URL