| Russian | English |
| в своём увольнении он обвинил Суркова | he blames his ouster on Surkov (maveric) |
| вновь обвинить | iterate an accusation |
| возложить вину на кого-либо обвинить | fix the blame on (кого-либо) |
| его ложно и т.д. обвинили | he was falsely groundlessly, etc. charged |
| его ложно обвинили в воровстве | he was falsely accused of theft |
| его ложно обвинили в грабеже | be framed up on some charge he was framed up on a robbery charge |
| его можно обвинить в небрежности | he is chargeable with neglect |
| его напрасно обвинили | he was wrongfully accused |
| его обвинили в краже | he was accused of stealing |
| его обвинили в превышении скорости | he was accused of speeding (об автомобилисте) |
| его ложно обвинили в преступлении | the crime was fixed on him |
| его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров | he was accused of hexing his neighbour's cows |
| его обвинили в том, что он перевёл почти все деньги клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings |
| его обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию | he was charged with inciting the men to violence |
| его обвинили в убийстве | he was charged with murder |
| его обвинили в убийстве | he was accused of murder |
| его обвинили в этой пропаже | he was held responsible for the loss |
| закон может обвинить вас ещё в одном | the law has yet another hold on you |
| кого можно обвинить | challengeable |
| обвинить кого-либо в | accuse someone of something (чём-либо: Georgia has accused Russia of violating international law after it erected new “border” markings in the disputed South Ossetia region, effectively seizing part of a BP-operated oil pipeline in the process.  theguardian.com) |
| обвинить в | credit with |
| обвинить в | bring in an indictment (чём-либо) |
| обвинить в бездействии | accuse of inaction (напр, whatever the result of his decisions this time, no one has accused him of inaction Olga Okuneva) |
| обвинить кого-либо в воровстве | denounce for theft |
| обвинить кого-либо в воровстве | denunciate for theft |
| обвинить в государственной измене | impeach for treason (Anglophile) |
| обвинить кого-либо в колдовстве | defame of sorcery |
| обвинить кого-либо в мошенничестве | tax with trickery (??? ART Vancouver) |
| обвинить кого-либо в нарушении порядка в нетрезвом виде | charge with being drunk and disorderly |
| обвинить в незаконном ношении оружия | charge with carrying a weapon (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver) |
| обвинить кого-либо в пренебрежении своими обязанностями | charge with neglecting his duty |
| обвинить кого-либо в преступлении | indict for a crime |
| обвинить кого-либо в преступлении | accuse of a crime |
| обвинить в расизме | accuse of being racist (Even the stodgy Bank of Canada, which is hard to accuse of being racist, in January acknowledged that the country’s rapid population growth, 98 per cent of which comes from international migration, has led to higher costs for housing. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью | accuse capitally |
| обвинить кого-либо во враждебной агитации | bring sedition charges (against A.Rezvov) |
| обвинить во всех грехах | railroad |
| обвинить во всех грехах | demonize |
| обвинить во всех смертных грехах | pillory |
| обвинить во всех смертных грехах | demonize |
| обвинить во лжи | accuse of lying |
| обвинить во лжи | accuse of a lie |
| обвинить кого следует | put the saddle on the right horse |
| обвинить справедливо | put the saddle on the right horse |
| обвинить того, кого следует | lay the blame at the right door |
| он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | he was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| он обвинил её в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги | he accused her of stealing but she denied having taken the money |
| он обвинил её в неудаче | he blamed her for failure |
| он сделал заключение, что её обвинили ошибочно | he made the inference that she had been wrongly accused |
| она обвинила его в искажении её слов | she accused him of twisting her words around |
| она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи | she took on something dreadful when she was accused of telling lies |
| полиция ложно обвинила его | the police framed him up |
| попытки обвинить евреев во всех смертных грехах | anti-Semitic scapegoating |
| человек, которого никак нельзя обвинить | the last person to be accused |
