| Russian | English |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| атака обаянием | charm offensive (eugenealper) |
| атака обаянием | charm attack (VLZ_58) |
| в её лице были гармония и обаяние | her face had some kind of harmony and take in it |
| в ней есть какое-то необъяснимое обаяние | she has a certain je ne sais quoi that charms everybody |
| в ней есть обаяние | she has a winning way with her |
| в ней много обаяния | she possesses many attractions |
| включать обаяние | turn on the charm (Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Шафер: Включаем обаяние по методике спецслужб» – ознакомительный отрывок электронной книги... //20) |
| включить обаяние | turn on one's charm (SAKHstasia) |
| воздействие обаянием потрясающей силы | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| добиваться своего обаянием | charm one's way (advance by means of one's charm КГА) |
| ей придётся использовать всё своё обаяние, чтобы уговорить директора | she'll have to chat up the manager (Taras) |
| женское обаяние | womanly charm (Sergei Aprelikov) |
| использовать обаяние | turn on the charm (Колоссальный опыт помог ему обобщить свои знания о том, как использовать обаяние и завоевывать друзей.) |
| личное обаяние | presence (Озерова Ольга) |
| личное обаяние | personal magnetism |
| личное обаяние | magnetism |
| лишать обаяния | take the gloss off |
| лишать что-либо обаяния | take the bark off (привлекательности) |
| лишать что-либо обаяния | take the bark off |
| лишать очарования, обаяния | uncharm |
| лишить обаяния | take the gloss off |
| мистическое обаяние | mystical allure (Sergei Aprelikov) |
| не устоять перед обаянием | yield to charisma (Susannasn) |
| неуловимое обаяние | subtile charm |
| обаяние популярного актёра | charism of a popular actor |
| обаяние популярного актёра | charisma of a popular actor |
| обладать обаянием | have a way with one |
| обладать обаянием | have a way with oneself |
| она была совершенно лишена обаяния | she was completely barren of charm |
| она быстро пустила в ход своё обаяние | she turned on the charm |
| она полна обаяния | she exudes charm |
| она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону | she turned on her charm and won him over |
| под обаянием | under the spell of (sea holly) |
| подчинение своему обаянию | captivation |
| попадать под обаяние | be into (How could you not be into him?) |
| попасть под обаяние | give in to the charms of |
| попасть под обаяние | be into |
| попасть под чьё-либо обаяние | be under one's spell (linton) |
| потрясающей силы обаяние | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| пускать в ход обаяние | turn on the charm (Anglophile) |
| пытаться подчинить своему обаянию | turn on the charm |
| само обаяние | smooth operator (Ivan Pisarev) |
| само обаяние | charm personified (Clepa) |
| старинное обаяние | old-world charm (sankozh) |
| стать жертвой её обаяния | fall prey to her charms |
| уступить обаянию | give in to the charms of |
| человек, обладающий необычайным обаянием | a person of rare charm |
| южанин-джентльмен, для которого, как принято считать, характерны особое мягкое, "'южное'" обаяние и искусное ведение политических дел | magnolia |
| я ощутил его обаяние | I felt the magnetism of his personality |
| я почувствовал его обаяние | I felt the magnetism of his personality |
