| Russian | English |
| англичане в Индии называют нянь "айя" | ayah is an Anglo-Indian name for a nurse |
| благодаря уходу его старой няни | thanks to the ministrations of his old nurse |
| быть приходящей няней | baby-sit |
| видео-няня | video baby monitor (ta_ya) |
| вы должны дать объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| вы должны поместить объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| детей поручили заботам няни | the children were confided to the care of the nurse |
| дети, порученные няне | children in charge of a nurse |
| его новая няня – просто находка | his new babysitter is a real find |
| живущая няня | sleep in |
| живущая няня | sleep-in |
| заботливая няня | jealous nurse |
| на попечении няни | at nurse |
| няни катали в колясках младенцев | nursemaids were perambulating the babies |
| няня в яслях | child minder |
| няня в яслях | child-minder |
| няня жила у них | the nurse slept in |
| няня-иностранка | au pair girl (Taras) |
| няня-иностранка | au pair |
| няня не живёт у них | their nurse sleeps out (, она́ прихо́дит ка́ждый день) |
| няня-негритянка | mammy |
| няня, присматривающая за детьми в отсутствие родителей | sitter |
| няня присыпала ребёнка пудрой | the nurse dusted some powder talc over the baby (та́льком) |
| она оставила детей под присмотром приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| она оставила детей под присмотром приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| она поручила детей заботам приходящей няни | she intrusted the children to the care of a baby-sitter |
| она поручила детей заботам приходящей няни | she entrusted the children to the care of a baby-sitter |
| они искали няню по объявлению | they advertised for a nursemaid |
| отдавать на попечение няни | put out to nurse |
| отдать на попечение няни | put out to nurse |
| отдать на попечение няни | put to nurse |
| перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться | we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered |
| помощница няни | nurserymaid |
| помощница няни | nursemaid |
| помощница няни или кормилицы | nursemaid |
| Приключения приходящей няни | Adventures in Babysitting (Azhar.rose) |
| приходящая няня | sleep out |
| приходящая няня | child-minder |
| приходящая няня | babysitter |
| приходящая няня | baby sitter |
| приходящая няня | childminder (Childminder (Br) то же, что babysitter (Am). An officially registered person who looks after children, especially those with working parents, in return for payment. Krio) |
| приходящая няня | baby minder |
| приходящая няня | child minder |
| приходящая няня | sitter in |
| приходящая няня | sitter |
| приходящая няня | sleep-out |
| приходящая няня | sitter-in |
| приходящая няня, остающаяся с детьми за плату | baby-sitter (часто школьница или студентка) |
| работа приходящей няни | sitting |
| работа приходящей няни | child minding |
| работа приходящей няни | child-minding |
| работать приходящей няней | baby sit |
| работать приходящей няней | baby-sit |
| радио-няня | baby monitor (namnaran) |
| разовая няня, к которой детей завозят родители | baby-sitter on a drop-off basis (Голуб) |
| у них приходящая няня | their nurse sleeps out |
