| Russian | English |
| а ну-ка ... | let's try (Technical) |
| а ну-ка ... | let's see (Technical) |
| а ну-ка извинись | take that back (Taras) |
| а ну-ка отгадай | Riddle me this, riddle me that (AnnaOchoa) |
| а ну-ка, потише там! | now then, a little less noise there! |
| а ну-ка, прекратите это! | now stop that! |
| а ну-ка, утихомирьтесь! | now then, a little less noise there! |
| ну-ка! | now! |
| ну-ка! | come on! |
| ну-ка | here we go (Zippity) |
| ну-ка | well |
| ну-ка | now then |
| ну-ка, врежь ему | let him have it! (Taras) |
| ну-ка, выкладывай, что ты знаешь | give us the dope |
| ну-ка, дай ему | let him have it! (Taras) |
| ну-ка, дети, все внимание | you children pay attention |
| Ну-ка, поглядим | let's see now (Ну-ка, поглядим, что тут у нас есть... – Let's see now...what have we got here?) |
| ну-ка поднажмём! | buck up! (linton) |
| ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе | well, let's see what you have learned in school |
| ну-ка, покажи, что это у тебя! | come on, show me what you have there! |
| ну-ка, ребята, не шумите | come on, children, let's have a little quiet |
| ну-ка, слезай! | down with you! (с дерева и т. п.) |
| ну-ка спойте что-либо ! | come on, give us a song! |
