| Russian | English |
| ну да, конечно | why yes (выражает само собой разумеющееся согласие Sleepstream) |
| ну конечно! | yes, of course! (Andrey Truhachev) |
| ну конечно | surprise, surprise (с неодобрением sever_korrespondent) |
| ну, конечно! | why of course! |
| ну конечно | here we go (suburbian) |
| ну, конечно! | you better believe it (с долей иронии, вроде "ну-ну" Viacheslav Volkov) |
| Ну конечно, если | that is, if (linton) |
| ну конечно же! | yes, of course! (Andrey Truhachev) |
| ну конечно же, я его видел! | had I seen him?! |
| ну, конечно, когда он мне нужен, ему непременно надо уйти | he must needs go away when I want him |
| ну конечно, это так! | why, of course, it is so! |
| ну конечно, это так! | why, of course that was it |
| ну конечно, я вам верю! | I do believe you! |
