| Russian | English |
| "Амаль и ночные гости" | Amahl and the Night Visitors (известная телеопера Дж. К. Менотти) |
| будка для ночного сторожа | watch box |
| быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| в бессонные ночные часы | in the watches of the night |
| в ночное время | at nighttime (bookworm) |
| в ночное время | nightly (Alexander Matytsin) |
| в ночное время | during the nighttime (Johnny Bravo) |
| в ночное время | during the night (financial-engineer) |
| в ночное время | in the night (Andrey Truhachev) |
| в ночное время | by night (Alexey Lebedev) |
| в ночное время | overnight (Andrey Truhachev) |
| в ночное время | at night time (bookworm) |
| в ночное время суток | during the night (financial-engineer) |
| в ночной период | all-night long (rechnik) |
| в ночной тиши | in the still of night |
| в ночной тишине | on the night air (linton) |
| в ночной тишине | in the silence of the night (Technical) |
| в ночной тишине | in the hush of night |
| в ночные смены он работал машинистом | he was working as an engineman during the night shifts |
| в ночные часы | as the night wore on |
| развлекаться, кутить в ночных заведениях | on the town |
| ведущий ночной образ жизни | crepuscular (о животном bigmaxus) |
| вести ночной образ жизни | owl |
| вести ночной образ жизни | fly with the owl |
| вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | 5pm-9am, weekends, and bank holidays (MichaelBurov) |
| вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours (MichaelBurov) |
| вечерница ночная фиалка | damewort |
| вечерница ночная фиалка | dame's rocket |
| во время ночного бдения | in the watches of the night |
| во время ночного дежурства | on nightshift (Never know what you'll find on nightshift.
 coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| глухие ночные часы | dead hours |
| государство – ночной сторож | night-watchman state (Государство (штат) "ночного дозора", функции которого сведены к защите граждан от физического насилиия и мошенничества Beforeyouaccuseme) |
| груб как ночной полицейский | as bluff as a night constable |
| держать книги на ночном столике | keep books at bedside (у изголовья кровати) |
| детская ночная рубашка | nightdress |
| детский ночной комбинезон | sleeping suit |
| детский ночной комбинезон | sleeper |
| детский ночной комбинезон | sleeping-suit |
| длинная ночная рубашка | night gown |
| длинная ночная рубашка | night-gown (женская, редко мужская) |
| дневная и ночная доза лекарства | daily and nighty draughts |
| дневной и ночной | noctidial |
| дорогой ночной клуб | clip joint |
| его сняли с ночной смены | he was taken off the night shift |
| "Жалоба, или ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии" | the Complaint or Night-Thoughts on Life, Death and Immortality (религиозно-дидактическая поэма англ. поэта Э. Юнга) |
| женская или детская ночная рубашка | nightdress |
| женская ночная рубашка | bedgown |
| женская ночная рубашка | nightrobe |
| женская ночная сорочка | bedgown |
| завсегдатаи баров и ночных клубов | habitues of bars and night-clubs |
| завсегдатаи баров и ночных клубов | habituйs of bars and night-clubs |
| завсегдатаи ночных клубов | nightclub rounders |
| завсегдатай ночных клубов | nightclubber |
| завсегдатай ночных клубов | clubber |
| завсегдатай ночных клубов | clubbist (Taras) |
| завсегдатай ночных клубов | clubman |
| завсегдатай ночных клубов | about towner |
| завсегдатай ночных клубов | about-towner (и т.п.) |
| завсегдатай ночных клубов | about-towner |
| зловещие ночные шорохи | things that go bump in the night (4uzhoj) |
| как в дневное время, так и в вечернее и ночное время | during daytime, evening and nighttime hours (fddhhdot) |
| калымить в ночную | moonlight (смену) |
| карта ночных полётов | night-flying chart |
| картина, изображающая ночной пейзаж | night piece |
| картина, изображающая ночную сцену | night piece |
| "Кинки Герлинки"-модный ночной лондонский гей-клуб | Kinky Gerlinky (suburbian) |
| колотушка ночного сторожа | watchman's rattle |
| короткая ночная рубашка | shortie |
| короткий сон перед ночной тусовкой | prenap (collegia) |
| крик ночного дозорного | watchcry |
| лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| "Маленькая ночная серенада" | A Little Night Music (Моцарта) |
| маленький ресторан или ночной клуб | boite (joyand) |
| медсестра, работающая в ночную смену | night-duty nurse |
| место, где сосредоточены лучшие ночные клубы | clubland |
| мир ночных клубов | twilight world (и т.п.) |
| мир ночных клубов | twilight world |
| мне этим утром нужно было сходить купить шёлка на ночную шапочку | I was this morning to buy silk for a nightcap |
| морской бинокль ночного видения | night glass |
| морской бинокль ночного видения | night-glass |
| мужская ночная рубашка | nightshirt |
| нарушение мототранспортом ночной тишины | motorcycle nightmare (agrabo) |
| находить созвездия в ночном небе | make patterns in the sky (Ruth) |
| ночная бабочка | night butterfly |
| ночная бабочка | woman of the night (проститутка Anglophile) |
| ночная бабочка | night fly |
| ночная бабочка | night-fly |
| ночная бабочка | heart moth |
| ночная бабочка | tiger-moth |
| ночная бабочка | owl moth |
| ночная бабочка | moth |
| ночная ваза | chamber pot |
| ночная вахта | night-watch |
| ночная грелка | bed-pig (грелка для постели polkryla) |
| ночная гулянка | night on the town (z484z) |
| ночная доставка | in-night delivery (Sphex) |
| ночная доставка | overnight delivery (Пахно Е.А.) |
| ночная жара, отгоняющая сон | hot insomniac nights |
| ночная жизнь | nocturnal life (a neighborhood with a dynamic nocturnal life Mr. Wolf) |
| ночная жизнь | after-dark culture (sankozh) |
| ночная жизнь | nightlife (города mykhailo) |
| ночная жизнь | twilight world |
| ночная жизнь | party scene (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ночная жизнь | night-life (большого города) |
| ночная закусочная | all-night diner |
| ночная или вечерняя работа | night-work |
| ночная колдунья | night hag |
| ночная мгла | shade |
| ночная, неосвещённая сторона | nightside (планеты) |
| ночная оргия | the night's debauch |
| ночная охота с факелами | jack hunting |
| ночная певунья | night singer |
| ночная певунья | night-singer |
| ночная пижама | sleeping pyjamas |
| ночная подставка | nightstand (Andy) |
| ночная полевая стража | bivouac |
| ночная попойка | the night's debauch |
| ночная пора | night time |
| ночная пора | night tide |
| ночная пора | night-time |
| ночная пора | nighttime |
| ночная прогулка | night walk |
| ночная прогулка в поисках приключений | a nocturnal sally in search of romance |
| ночная пташка | bat (о проститутке) |
| ночная птица | nighthawk (о воре) |
| ночная птица | night crow |
| ночная птица | obscure bird |
| ночная птица | night-bird (о ночном грабителе и т.п.) |
| ночная птица | nocturnals |
| ночная птица-вещунья | night crow |
| ночная птичка | night-bird (о проститутке) |
| ночная работа | lucubration |
| ночная работа | night work |
| ночная рубашка | night-dress (жен., детская) |
| ночная рубашка | sark |
| ночная рубашка | night robe |
| ночная рубашка | nighty (женская, детская) |
| ночная рубашка | nightie (женская, детская) |
| ночная рубашка | gown |
| ночная рубашка | nightshirt |
| ночная рубашка | night shirt (мужская) |
| ночная рубашка | a night gown |
| ночная рубашка | nightgown |
| ночная рубашка | night-gown (жен., детская) |
| ночная рубашка | night-shirt |
| ночная рыбная ловля с факелами | jackfishing |
| ночная рыбная ловля с факелами или фонариками | jackfishing |
| ночная рыбная ловля с фонариками | jackfishing |
| ночная сиделка | night-nurse |
| ночная "куриная" слепота | night blindness |
| ночная слепота | hemeralopia |
| ночная служба | nocturn (у католиков) |
| ночная служба | vigils |
| ночная смена | night call (setomono) |
| ночная смена | graveyard |
| ночная смена | night shift |
| ночная сова | white owl |
| ночная сорочка | nightshirt |
| ночная сорочка | night-gown (женская, детская) |
| ночная сорочка | bedgown |
| ночная сорочка | nightgown |
| ночная сорочка | nightgown (Val_Ships) |
| ночная сорочка | night-dress |
| ночная стоянка | overnight stop (geseb) |
| ночная стража | night watch |
| ночная сцена | night piece |
| ночная сцена | nocturne |
| ночная съёмка | night shoot (Bullfinch) |
| ночная съёмка | night Shooting |
| ночная тень | night walker |
| ночная тревога | midnight alarm |
| ночная фиалка | wild orchid (Anglophile) |
| ночная цапля | night heron (Nycticorax gen.) |
| ночное бдение | night watch |
| "ночное бдение" | all nighter |
| ночное бдение | all-night vigil |
| ночное бдение у тела покойника | lyke wake |
| ночное бдение у тела покойника | lyke-wake |
| ночное бельё | night-clothes |
| ночное бельё | nightdress |
| ночное бельё | night-wear |
| ночное бельё | sleep wear |
| ночное бельё | nightclothes |
| ночное вещание | obscure rotation (la_varenie) |
| ночное воровство со взломом | burglary |
| ночное время | night time |
| ночное время | night-time |
| ночное дежурство | vigil |
| ночное дежурство | all-night vigil |
| ночное дежурство | night duty |
| ночное животное | nocturnal-habit animal (сова) |
| ночное мочеиспускание | urinating at night |
| ночное мочеиспускание | bed wetting |
| ночное птицеловство | batfowling |
| ночное путешествие | overnight journey |
| ночное светило | the lamp of heaven |
| ночное светило | moon |
| ночное светило | the Orb of Night |
| ночное свечение атмосферы | nightglow |
| ночное такси | owl car |
| ночное телевидение | noctovislon |
| ночное ужение рыбы | night angling |
| ночной авиарейс, прибывающий в место назначения рано утром | red-eye (Kovrigin) |
| ночной бар | all-night bar (из учебника dimock) |
| ночной бар | late-night bar (HarryWharton&Co) |
| ночной бинокль | night binoculars |
| ночной бродяга | night walker |
| ночной бродяга | night-walker |
| ночной бродяга | night wanderer |
| ночной бродяга | night-wanderer |
| ночной буян | night brawler |
| ночной вахтёр | night porter |
| ночной вахтёр | night-porter |
| ночной вор | night robber |
| ночной вор, взламывающий двери | burglar |
| ночной горшок | night vase (V.Safronov) |
| ночной горшок | chamber-pot |
| ночной горшок | night-stool |
| ночной горшок | piss pot |
| ночной горшок | chamber |
| ночной горшок | piss-pot |
| ночной горшок | a chamber pot |
| ночной горшок | chamber pot (4uzhoj) |
| ночной горшок | pot |
| ночной горшок в закрывающемся стульчаке | closestool |
| ночной горшок с крышкой | night stool |
| ночной горшок с крышкой | night commode |
| ночной горшок с крышкой | night-chair |
| ночной горшок с крышкой | night chair |
| ночной горшок с крышкой | night-stool |
| ночной грабитель | night robber |
| ночной грабитель | night-robber |
| ночной грабитель | burglar |
| ночной гуляка | night-bird |
| ночной гуляка | fly-by-night |
| ночной дансинг | discotheque |
| ночной дансинг с танцами под радиолу | disco |
| ночной дебошир | scourer |
| ночной дежурный редактор | night editor (газеты) |
| ночной дозор | night-watch |
| "Ночной дозор" | the Night Watch (групповой портрет маслом кисти Рембрандта) |
| ночной дозор | night watch |
| ночной дозорный | night watcher |
| ночной дозорный | night watch |
| ночной дозорный | night-watch |
| ночной дозорный | night-watcher |
| ночной звонок | night bell |
| ночной звонок | night-bell (к дежурному – в больнице, аптеке) |
| ночной кабак | night cellar |
| ночной кабак | night-cellar |
| ночной кафешантан | nightclub |
| ночной клуб | night-club |
| ночной клуб | spot |
| ночной клуб | afterhours club (sever_korrespondent) |
| ночной клуб | nice little spot |
| ночной клуб | discotheque |
| ночной клуб | bottle party |
| ночной клуб | club |
| ночной клуб | jazzotheque (где танцуют под джаз) |
| ночной клуб | nightclub |
| ночной клуб, где всегда стоит шум | brassy nightclub |
| ночной клуб на колёсах | party bus (Deruddy) |
| ночной клуб, расположенный у берега моря | beachfront nightclub (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ночной клуб с танцами под радиолу | disco |
| ночной клуб со стриптизом | exotic club |
| ночной колпак | bed cap |
| ночной колпак | night cap |
| ночной колпак | night-cap |
| ночной колпак | houve |
| ночной колпак с кисточкой | thrum night-cap |
| ночной костюм | night dress |
| ночной кутёж | night revelling |
| ночной лемур | loris (Lorisidae) |
| ночной мотылёк | night fly |
| ночной мотылёк | night-fly |
| Ночной оборотень | Night Shifter (Azhar.rose) |
| ночной образ жизни | bar scene (colombine) |
| ночной образ жизни | nocturnal nature (Notburga) |
| ночной огонь | night fire |
| ночной огонёк | night light |
| ночной огонёк | night-light |
| ночной отдых | a night's repose |
| Ночной Отрыв | Night On The Town (suburbian) |
| ночной охотник | jacklighter |
| ночной охотник или рыбак | jacklighter |
| ночной охранник | night hawker (человек присматривавший за стадом по ночам во время перегона, в ковбойские времена, термин часто в вестернах встречается driven) |
| ночной пассажир | night-boat |
| ночной патрульный | night knocker (It’s a foot unit that walks/patrols popular small town areas at night. reddit.com Alexander Demidov) |
| Ночной пейзаж | Nightscape (Error401) |
| ночной переезд | night travel (Bullfinch) |
| ночной пилинговый крем | sleeping-peel (bodchik) |
| ночной пир | revel |
| ночной полёт | red eye |
| ночной портье | night porter |
| ночной портье | night-porter (в гостинице) |
| ночной пот | night-sweat |
| ночной праздник | revel |
| ночной прилив | night tide |
| ночной прилив | night-tide |
| ночной пропуск | all-night pass |
| ночной птицелов | bat fowler |
| ночной птицелов | bat-fowler |
| ночной рейс | redeye flight (alaudo) |
| ночной ресторан | night-club |
| ночной ресторан | nightclub |
| ночной ресторан или кафешантан | nightclub |
| ночной рыбак | jacklighter |
| ночной сейф | night safe (контейнер в наружной стене банка, преим. для кассиров и т.п.) |
| ночной синий | midnightblue (Yanick) |
| ночной столик | bed-side table |
| ночной сторож | watchman |
| ночной сторож | night-watchman |
| ночной сторож | night watchman |
| ночной сторож | Charley |
| ночной сторож совершает обход каждый час | the night watchman makes his rounds every hour |
| ночной страж | night watch |
| ночной страх | night-fears |
| ночной тяжёлый истребитель | night heavy fighter (VLZ_58) |
| ночной холод | the chills of night |
| ночной цветок | night flower |
| ночной цветок | night-flower |
| ночной шум | night rule |
| ночной шум | night brawl |
| ночные заморозки | the chills of night |
| ночные занятия | lucubration |
| ночные звуки | the voices of the night |
| ночные кошмары | night terrors (recurring intense nightmares; feelings of great fear experienced on suddenly waking in the night; a sudden awkening associated with a sensation of terror, occurring in children, esp. those of unstable nervous constitution Taras) |
| Ночные пожиратели | Nighteaters (Greengh0st) |
| ночные позывы | nocturia (CafeNoir) |
| ночные полёты | night flying |
| ночные призраки | the shades of night |
| ночные прокладки | overnight pads (Pothead) |
| ночные развлечения | nightlife (mykhailo) |
| ночные рубашки | slumber wear |
| ночные рубашки | nightdress |
| ночные рубашки | nightwear |
| ночные рубашки | sleep wear |
| ночные рубашки | nightclothes |
| ночные телепередачи | late-night TV (Taras) |
| ночные тени | the shadows of evening |
| ночные ужасы | things that go bump in the night (4uzhoj) |
| облака ночного свечения | night shining clouds |
| обожать ночные прогулки | be partial to moonlight walks |
| обожать ночные прогулки | be partial to moonlight walks |
| обход ночных клубов | crawl |
| огни ночного города | nightlit city (I enjoyed the gorgeous view of the nightlit city Рина Грант) |
| он в ночной смене | he is on the night |
| он вышел подышать ночным воздухом | he let himself out into the night (Viola4482) |
| он натянул ночной колпак на уши | he pulled his nightcap over his ears |
| он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго | he rushed to the airport to catch a redeye to Chicago |
| он работает в ночную смену | he is on the night |
| остаться работать в ночную смену | do a night shift (He was annoyed at being required to do a night shift Grebelnikov) |
| плод ночного изучения | lucubration |
| плод ночной работы | lucubration |
| плод ночных занятий | lucubration |
| по ночным клубам | club-wise (Alex_Odeychuk) |
| подвергнуться ночному нападению | moonlight pass |
| полиция устроила налёт на ночной клуб | the police made a descent upon the nightclub |
| полноценный ночной сон | a good night's sleep (yanadya19) |
| пора ночного колдовства | witching time of night (Shakespeare) |
| посетитель ночного клуба | clubgoer (Palmirov) |
| посещать ночные клубы | nightclub |
| посещение ночных клубов | clubbing |
| поход по ночным клубам | nightclubbing (suburbian) |
| прибор ночного видения | snooperscope |
| прицел ночного видения | night sight |
| проводить время в ночных клубах | nightclub |
| продолговатый ночной горшок | slipper |
| работа в ночное время | unsocial working hours (Authentic) |
| работа в ночное время | unsocial hours |
| работать в ночной смене | work the night shift |
| работать в ночную смену | work night-shifts (e.g.: "Marla had a boyfriend who worked night-shifts, so she would call me up at 2 a.m. and say, 'You want some company?' " ART Vancouver) |
| работать в ночную смену | be on the night shift |
| работать в ночную смену | work the night shift (Bullfinch) |
| работать в ночную смену | do the night shift (Valery Popenov) |
| работать в ночную смену | work the graveyard shift (Ин.яз) |
| работать в ночную смену | work evenings |
| радио волна для ночного времени | night frequency |
| развлекательное ночное заведение | nightspot (любой популярный ночной ресторан, бар или клуб, танц-пол или ночная дискотека; обычно в паре с прилагательным hot nicknicky777) |
| совершить ночную кражу со взломом | burglarize |
| ставить в ночную смену | get smb. on the night shift (So they got you on the night shift, huh? Taras) |
| сторожка для ночного сторожа | watch box |
| страдающий ночной слепотой | hemeralopic |
| стульчак для ночного горшка | commode |
| стёганая ночная кофточка | bed jacket |
| тепловизионный прицел дневного/ночного видения | day/night thermal sight |
| устроиться на работу в ночной клуб | land a job with a night club (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| устройство ночного видения | NV device (qwarty) |
| устройство ночного видения | night vision device (WiseSnake) |
| фешенебельный ночной клуб | supper club |
| ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| шум нарушил ночной покой | the noise marred the peace of the night |
| шум нарушил ночной покой | the noise mar red the peace of the night |
| это письмо уйдёт с ночным лондонским поездом | this letter will catch the night mail to London |
