| Russian | English |
| база нормативов | code of standards (Alexander Demidov) |
| базельские нормативы | Basel standards |
| базовые нормативы платы | standard base payments (ABelonogov) |
| базовые нормативы платы | base normative payments (ABelonogov) |
| в пределах допустимых нормативов | within the limits of the permissable norms (ABelonogov) |
| в соответствии с нормативами | as per standards (Alexander Demidov) |
| вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| временно согласованные нормативы | temporary norms (ABelonogov) |
| гигиенический норматив | sanitary-hygienic standard (ABelonogov) |
| Государственные гигиенические нормативы | State Hygienic Standards (Украина Ker-online) |
| Государственные гигиенические нормативы | State Hygienic Standard (Украина Ker-online) |
| европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| запаздывание с внедрением нормативов | standards lag (Alexander Matytsin) |
| Московские территориальные сметные нормативы | Moscow territorial costing standards (МТСН Alexander Demidov) |
| надбавки к нормативам достаточности капитала | capital adequacy ratio buffers (VictorMashkovtsev) |
| национальные строительные нормативы | national building code (Илья Лобачев) |
| ниже стандарта, норматива | below normal (бармалеич) |
| норматив времени | time allowance (Alexander Demidov) |
| норматив достаточного капитала | capital adequacy ratio (The proportion of a bank's total assets that is held in the form of shareholders' equity and certain other defined classes of capital. It is a measure of the bank's ability to meet the needs of its depositors and other creditors. The minimum international requirement is 8% but some countries may require banks to have a higher ratio. OB&M. Capital Adequacy Ratio (CAR), also known as Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR),[1] is the ratio of a bank's capital to its risk. National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. It is a measure of a bank's capital. It is expressed as a percentage of a bank's risk weighted credit exposures. This ratio is used to protect depositors and promote the stability and efficiency of financial systems around the world. Two types of capital are measured: tier one capital, which can absorb losses without a bank being required to cease trading, and tier two capital, which can absorb losses in the event of a winding-up and so provides a lesser degree of protection to depositors. WK Alexander Demidov) |
| норматив образования отходов | waste generation norm (ABelonogov) |
| норматив потребления | standard consumption rate (AlexanderKayumov) |
| норматив потребления | standard usage rate (AlexanderKayumov) |
| норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| норматив финансовых затрат в месяц | monthly spending allowance (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| нормативы в области охраны окружающей среды | environment protection norms (ABelonogov) |
| нормативы воздействия на окружающую среду | permissible limits with regard to environmental impact (mascot) |
| нормативы градостроительного проектирования | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| нормативы градостроительного проектирования поселений | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду | norms of acceptable anthropogenic stress on the environment (ABelonogov) |
| нормативы допустимых выбросов и сбросов | norms of acceptable emissions and discharges (ABelonogov) |
| нормативы допустимых сбросов | allowable discharge standards (Alexander Demidov) |
| нормативы допустимых сбросов | statutory limits on discharges (Alexander Demidov) |
| нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| нормативы допустимых физических воздействий | norms of acceptable physical impacts (ABelonogov) |
| нормативы достаточности капитала | capital adequacy standards (Basel II – a guide to capital adequacy standards for lenders Alexander Demidov) |
| нормативы качества окружающей среды | norms of environment quality (ABelonogov) |
| Нормативы качества окружающей среды | Environmental Quality Regulations (Валерия 555) |
| нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение | waste disposal standards and limits (Alexander Demidov) |
| нормативы образования отходов и лимиты на их размещение | waste generation standards and waste disposal limits (ABelonogov) |
| нормативы платы за загрязнение | standard payments for the pollution (ABelonogov) |
| нормативы по утилизации отходов | waste recycling targets (Municipal Waste Recycling Targets The WFD sets a recycling target (incl. preparing for re-use) of 50% of Household waste by 2020. The Directive indicates. Alexander Demidov) |
| нормативы потерь | norms of losses (ABelonogov) |
| нормативы потерь | loss norms (ABelonogov) |
| нормативы потерь при добыче | norms of extraction losses (ABelonogov) |
| нормативы потерь углеводородного сырья | norms of losses of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| нормативы предельно допустимых воздействий | standards for maximum acceptable impacts (ABelonogov) |
| нормативы предельно допустимых концентраций | norms of maximum acceptable concentrations (ABelonogov) |
| нормативы распределения налогов и сборов | norms of allocation of taxes and levies (ABelonogov) |
| нормативы содержания | normative levels of the content of (ABelonogov) |
| нормативы создания запасов топлива | norms of fuel reserve creation (ABelonogov) |
| нормативы технологических потерь | norms of process losses (ABelonogov) |
| нормативы удельного расхода топлива | norms of specific fuel consumption (ABelonogov) |
| нормативы численности | standard numbers of employees (ABelonogov) |
| нормативы численности рабочих | workforce size standards (Alexander Demidov) |
| Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| обязательные нормативы | statutory requirements (напр., в сфере банковсой деятельности D Cassidy) |
| план мероприятий по достижению нормативов | compliance plan (Alexander Demidov) |
| правила и нормативы | rules and regulations (Азери) |
| Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения | maximum acceptable norms of ionizing radiation (ABelonogov) |
| природоохранные нормативы | nature protection norms (ABelonogov) |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Targets (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (Alexander Demidov) |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Wastes Generation and Disposal Limits Book (SEIC ABelonogov) |
| проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| проектные нормативы потерь | planned loss norms (ABelonogov) |
| проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft standards for waste generation and limits on waste disposal (ABelonogov) |
| проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| пруденциальный норматив | prudential ratio |
| санитарно-эпидемиологические правила и нормативы | health and hygiene rules and standards (ABelonogov) |
| санитарные правила и гигиенические нормативы | hygiene and sanitation regulations (Alexander Demidov) |
| санитарные правила и гигиенические нормативы | sanitation and hygiene regulations (Alexander Demidov) |
| сметные нормативы | estimate norms (ABelonogov) |
| сметные нормативы | costing standards (Alexander Demidov) |
| согласованные нормативы потерь | agreed norms of losses (ABelonogov) |
| соответствовать нормативам | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам  theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| стандарты и нормативы | standards and targets (Alexander Demidov) |
| строительные нормативы | construction regulations (ABelonogov) |
| строительные нормативы и правила | building rules and regulations (Alexander Demidov) |
| технические нормативы выбросов | emission standards (ABelonogov) |
| технические нормативы выбросов | standards of emissions (ABelonogov) |
| технологический норматив | work method statement (Alexander Demidov) |
| технологический норматив | technological norm (ABelonogov) |
| удовлетворять требованиям нормативов | be of standard (Ker-online) |
| уточнённые нормативы потерь | revised loss norms (ABelonogov) |
| Центральное бюро нормативов по труду | Central Bureau of Labor Standards (ЦБНТ Lavrov) |
| экологические нормативы и стандарты | environmental regulations and standards (Alexander Demidov) |
| экономические нормативы | prudential regulations (norms, ratios, standards Lavrov) |
| экономические нормативы для банков / нормативы эффективной банковской деятельности | prudential regulations |
| эксплуатационные нормативы | operating guidelines (Yuliya13) |
