| Russian | English |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to the choice of law principles (AD Alexander Demidov) |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to any conflict of law principles (VictorMashkovtsev) |
| быть основанным на нормах права | be based in law (Alexander Demidov) |
| в соответствии с нормами международного права | under a right in international law |
| в соответствии с нормами права | in accordance with the law |
| действующие нормы международного права | international rules in force |
| лежащий вне норм права | nonlegal |
| нарушение норм международного права | violation of international law (Russia condemned North Korea’s alleged testing of a nuclear bomb earlier on Wednesday, calling it a violation of international law, Russia’s envoy to international organizations in Vienna, Austria, said. (2016) Игорь Миголатьев) |
| норма общего права | common law statute (Alexander Demidov) |
| норма обычного права | consuetude |
| норма права | statute (a piece of codified law passed by a legislative body, rather than uncodified derived from custom, books of authority and cases tried in court etc: The statute was enacted to deal with the problem of insider trading. Phrase Bank ⃝ Legal powers derive either from statute or from common law: the legislature and the courts are the only sources of law recognized in the English legal system. ⃝ The statute requires a plaintiff to report intentional acts of discrimination within 180 days. ⃝ In theory a statute could do no more than declare existing law. TED Alexander Demidov) |
| норма права | statute of the law (its transfer agent or its office making the registration, or by this or a similar statute of the law of the state listed as the owner's address at the time of registration. We have done it, and now we will make it a statute of the law of the land. Alexander Demidov) |
| норма права | norm of law (Therefore the basic norm of law can only be the fundamental rule, according to which the legal norms are to be produced; it is the fundamental condition of law-making. The individual norms of the legal system are not to be derived from the basic norm by a process of logical deduction. Alexander Demidov) |
| норма права | legal norm (A legal norm consists of three parts: the hypothesis, which sets forth the conditions under which a person should be guided by the given legal norm; the disposition, which indicates the rights and duties of the participants in relations arising under the circumstances envisioned in the hypothesis; and the sanction, ...  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| норма применимого права | applicable statute (Alexander Demidov) |
| нормы иностранного права | foreign statutes (Alexander Demidov) |
| нормы коллизионного права | conflict of law principles (VictorMashkovtsev) |
| нормы коллизионного права | conflict of law rules (Lavrov) |
| нормы материального и процессуального права | provisions of the substantive and procedural law (VictorMashkovtsev) |
| нормы материального и процессуального права | substantive and procedural law (ABelonogov) |
| нормы материального права | norms of substantive law (ABelonogov) |
| нормы международного права | statutes of international law (Alexander Demidov) |
| нормы международного права | norms of international law (accepted norms of international law. LDCE Alexander Demidov) |
| нормы международного права | international norms (Alexander Demidov) |
| нормы международного права | standard of international law |
| нормы права | standards on the right |
| нормы права, охраняющие прайвеси | privacy law (неприкосновенность личной жизни) |
| нормы процессуального права | rules of procedural law (VictorMashkovtsev) |
| нормы процессуального права | rules of procedure (Alexander Demidov) |
| нормы строительного права | building regulations (Alexander Demidov) |
| нормы трудового права | provisions of the labor legislation (emirates42) |
| нормы трудового права | employment and labour laws (Alexander Demidov) |
| нормы трудового права | employment and labour statutes (AD Alexander Demidov) |
| общепризнанные нормы международного права | generally recognized rules of international law |
| общепризнанные нормы международного права | generally recognized norms of international law |
| общепризнанные принципы и нормы международного права | universally recognized principles and norms of international law (Alexander Demidov) |
| основанный на нормах права | based in law (Alexander Demidov) |
| попирающий законы и нормы права | lawless |
| применение норм гражданского права | civil enforcement (принудительное VLZ_58) |
| свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| согласно нормам права справедливости | in equity ("law of equity" в отличие от "common law" 4uzhoj) |
| содержащий нормы трудового права | containing norms of labour law (ABelonogov) |
| уважать нормы международного права | respect the rules of international law |
| уважать нормы международного права | respect the norms of international law |
