| Russian | English |
| акция без номинальной стоимости | par value share |
| акция без номинальной стоимости | Stückaktie (Natalyaa) |
| акция без номинальной стоимости | no-par value share |
| акция с номинальной стоимостью | par value share |
| биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости | marketable securities at cost (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| в номинальном выражении | in face value (исчислении DimmiRus) |
| в номинальном выражении | in nominal terms (Азери) |
| в номинальном исчислении | in nominal terms (Азери) |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| выше номинальной стоимости | at a premium |
| выше номинальной стоимости | above par |
| закладная с "плавающей" номинальной ставкой | variable rate mortgage |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| изменение номинальной стоимости | change in nominal value (Ремедиос_П) |
| лицо, возглавляющее что-либо номинально | figurehead |
| лицо, носящее номинальный титул | titular |
| лишь номинально | only in name (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| лишь номинально | in name only (This company appears to exist in name only. The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name... Andrey Truhachev) |
| меньше номинального | undersized (о размере) |
| метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| не номинальный | virtual |
| ниже номинальной номинала | below par |
| ниже номинальной стоимости | at a discount |
| ниже номинальной стоимости | below par |
| ниже номинальной стоимости | under par |
| ниже номинальной цены | at a discount |
| номинальная арендная плата | peppercorn rent |
| номинальная арендная плата | peppercorn |
| номинальная величина | rated value |
| номинальная власть | power in name (pfedorov) |
| номинальная власть | nominal power (pfedorov) |
| номинальная выдержка во времени | nominal exposure time |
| номинальная должность управляющего Чилтернскими округами | the Stewardship of the Chiltern Hundreds (который не мог быть членом парламента) |
| номинальная заработная плата | nominal pay (ONS now say that nominal pay growth is 2% not 4% for those in continuous employment – with real pay stagnating. Alexander Demidov) |
| номинальная заработная плата | nominal wages |
| номинальная компания | straw company (a company set up not to produce anything but simply as a legal device to obtain some benefit, especially tax benefits. MD Alexander Demidov) |
| номинальная мощность | nominal rating power |
| номинальная мощность на выходном валу | rated power output (Alexander Demidov) |
| номинальная мощность реактора | nominal reactor power (Yuliya13) |
| номинальная почасовая заработная плата | gross average hourly earnings (до вычетов и налогов) |
| номинальная прочность на разрыв | rated breaking strength (AD Alexander Demidov) |
| номинальная реальная заработная плата | nominal wages |
| номинальная ставка | rock-bottom rate (Alexander Demidov) |
| номинальная ставка процента по облигациям | stated coupon, nominal interest rate (Lavrov) |
| номинальная стоимость | notional principal amount |
| номинальная стоимость | tag price (Баян) |
| номинальная стоимость | face value (монеты, марки и т. п.) |
| номинальная стоимость | nominal value |
| номинальная стоимость | par |
| номинальная стоимость | notional value |
| номинальная стоимость выпущенных акций | par value of shares issued |
| номинальная стоимость каждой акции | par value (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M Alexander Demidov) |
| номинальная стоимость, номинал | par value |
| номинальная стоимость, номинал | nominal value |
| номинальная стоимость одной акции | nominal value per one share (Krokodil Schnappi) |
| номинальная стоимость ценных бумаг | nominal value of the securities (ABelonogov) |
| номинальная сумма | principal (Ремедиос_П) |
| номинальная сумма | notional principal amount |
| номинальная сумма | notional value |
| номинальная сумма векселя | face value (principal, par, maturity value) |
| номинальная сумма, вносимая в счёт долга | token payment |
| номинальная тепловая мощность | rated output (ABelonogov) |
| номинальная толщина стенки труб | nominal pipe wall thickness (Alexander Demidov) |
| номинальная цена | notional value |
| номинальная цена | nominal price |
| номинальная цена | par |
| номинальная цена | nominal value |
| номинальная цена | notional principal amount |
| номинальная цена | face amount |
| номинальная цена | face value |
| номинальная цена газа | Reference Gas price (Виталик-Киев) |
| номинальная частота вращения вала | rated speed (ABelonogov) |
| номинально носящее титул лицо | titulary |
| номинально-символические убытки | nominal damages |
| номинальное держание | nominee holding (A share holding registered in a name other than that of the real owner. This is sometimes done for sheer convenience, for example when unit trust hold shares which are ultimately the property of their own unit-holders. In other cases it is done to avoid revealing the identity of the owner, for example when shares are being acquired prior to a takeover bid. OE Alexander Demidov) |
| номинальное значение | Ref. (на чертежах soa.iya) |
| номинальное значение | rtg |
| номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| номинальное отсечение по молекулярной массе | molecular weight cut off (emirates42) |
| номинальные владения | titulary possessions |
| номинальные владения | titular possessions |
| номинальные данные | rating |
| номинальные директора | nominee directors (Person who acts as a non-executive director on the board of directors of a firm, on behalf of another person or firm such as an bank, investor, or lender. Also, a resident in a tax haven who lends his or her name to a non-resident as a trustee on the board of an offshore firm in that haven. Typically there is no shareholding requirement for the nominee director but, if the bylaws of a firm impose a share qualification, he or she must obtain them within the specified period. Some jurisdictions allow a firm to be named as a nominee director of another firm. Also called straw man. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| номинальный валютный курс | NER (kosta_1980) |
| номинальный владелец | figurehead owner (triumfov) |
| номинальный владелец | nominee |
| номинальный владелец | nominee (ценной бумаги Lavrov) |
| номинальный владелец | figurehead |
| номинальный властитель | the king de jure |
| номинальный глава | figure-head (о человеке, занимающем пост руководителя, но в действительности не обладающим ни властью, ни возможностью влиять на что-либо Taras) |
| номинальный глава | frontman (тж. см. front man Taras) |
| номинальный глава | figurehead (тж. см. frontman Taras) |
| номинальный глава | front man (Andrey Truhachev) |
| номинальный держатель | nominee shareholder |
| номинальный динамический ток | rated dynamic current (ABelonogov) |
| номинальный директор | nominee director (http://www.ukincorp.co.uk/s-23-uk-nominee-director-advantages.html Tanya Gesse) |
| номинальный директор | nominal director (nationalaglawcenter.org Tanya Gesse) |
| номинальный капитал | authorized stock |
| номинальный коэффициент превышения первичного тока | rated extended primary current factor (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| номинальный курс | par of exchange (обмена валюты) |
| номинальный начальник | figure-head |
| номинальный объём | nominal content (bigmaxus) |
| номинальный параметр | rated value (ABelonogov) |
| номинальный председатель | titular chairman (New York Times Alex_Odeychuk) |
| номинальный президент университета | chancellor (в США действительный) |
| Номинальный процент стоимости в зависимости от оказанных услуг | SSPCP (.ehnne) |
| номинальный регистр | nominal ledger |
| номинальный режим | nominal ratings (Alexander Demidov) |
| номинальный руководитель | figure-head (Taras) |
| номинальный состав | nominal content (bigmaxus) |
| номинальный спред | nominal spread (разница доходности между оцениваемой и казначейской облигациями lop20) |
| номинальный суверенитет | titulary sovereignty |
| номинальный термический ток короткого замыкания | rated short-time thermal current (ABelonogov) |
| номинальный ток нагрузки | rated load current (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| номинальный ущерб | nominal damages |
| номинальный чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| он лишь номинальный начальник | he is chief in name only |
| он не собирался занимать свой пост лишь номинально | he had no intention of playing figurehead ("для мебели") |
| по номинальной стоимости | at par |
| по номинальной стоимости | at nominal value (ABelonogov) |
| по номинальной цене | at par |
| право у него есть только номинально | he possessed only an abstract right |
| Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| преимущественно номинальный, но весьма почётный пост | a largely honorary but distinctly honorific post |
| премии к номинальной цене | allowances |
| прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала | percentage earnings |
| привести номинальные данные | specify |
| приводить номинальные данные | specify |
| приплата к номинальной стоимости | premium (бирж.) |
| продавать выше номинальной цены | sell at a premium |
| продавать ниже номинальной цены | sell at a discount |
| продаваться выше номинальной цены | sell at a premium |
| продать выше номинальной цены | sell at a premium |
| размер больше номинального | excess |
| размер меньше номинального | slightly too small |
| размер меньше номинального | slightly too short |
| снижение номинальной цены | write down |
| снижение номинальной цены | write-down |
| соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | trust instrument (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| счёт номинального держания | fiduciary account (Alexander Demidov) |
| только номинально | only in name (This company appears to exist . The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common ... Andrey Truhachev) |
| только номинально | in name only (This company appears to exist . The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common ... Andrey Truhachev) |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании | net asset value of the company's securities (Lavrov) |
| чисто номинально | only in name (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
| чисто номинально | in name only (Вскоре он уже был личным секретарем Штрассера, но чисто номинально Andrey Truhachev) |
