| Russian | Italian |
| антиопределитель телефонного номера | blocco identificazione del chiamante (tigerman77) |
| без номера | snc (spanishru) |
| без номера | senza numero (spanishru) |
| без номера | s.n.c. (о доме spanishru) |
| без номера | snc (о доме spanishru) |
| без номера, б/н | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| в порядке возрастания номеров | secondo numeri progressivi (Gli allarmi sono ordinati secondo numeri progressivi. I. Havkin) |
| включить номер в программу | inserire un numero nel programma |
| воскресный номер газеты | giornale domenicale |
| вставной номер | ballabile (в балете, опере и т.п.) |
| второй номер | guardia tiratrice (vpp) |
| выигравший номер | numero vincente |
| выиграть в лотерее на четыре номера подряд | vincere una quaderna |
| выигрыш пал на двадцатый номер | e stato estratto il un venti |
| выигрыши па́ли на следующие номера... | sono stati estratti i seguenti numeri... |
| выигрыши пали на следующие номера | sono usciti i seguenti numeri |
| выигрышный номер | estratto |
| выкинуть номер | giocare un tiro |
| выкинуть номер | dare i numeri |
| выкинуть номер | girare un tiro birbone |
| выкинуть номер | girare un brutto tiro |
| выкинуть номер | fare un tiro |
| вытащить удачный номер | vincere un estratto |
| гостиничный номер | camera (camera d'albergo massimo67) |
| государственный регистрационный номер | targa d'immatricolazione (per veicoli a motore e rimorchi: пластины государственного регистрационного знака; La targa deve essere in lamiera di alluminio di spessore 10/10 massimo67) |
| двадцатый номер | venti |
| двадцать первый номер | ventuno |
| добавочный номер, внутренний номер | interno telefonico (Валерия 555) |
| добавочный телефон, добавочный номер телефона | telefono interno (massimo67) |
| дом без номера | SNC (senza numero civico sweetangel) |
| европейский номер товара, продукта | EAN (European Article Number massimo67) |
| единый европейский номер вызова экстренных оперативных служб | numero di emergenza unico europeo (spanishru) |
| за номером | sotto il numero встречается в апостилях (zhvir) |
| за номером | al numero (spanishru) |
| за номером | al n. (spanishru) |
| забронировать номер в гостинице | prenotare una camera d'albergo (Nuto4ka) |
| заводской номер | numero di fabbricazione (livebetter.ru) |
| заводской номер | numero di fabbrica (livebetter.ru) |
| заказать номер в гостинице | prenotare una camera in albergo (Nuto4ka) |
| закрыть четыре номера подряд | far quaderna (при игре в лото) |
| записывать под номером | numerare |
| идентификационный номер | numero di riferimento (spanishru) |
| идентификационный номер | numero di riconoscimento (gorbulenko) |
| Идентификационный номер пациента | ID Paziente (Валерия 555) |
| идентификационный номер плательщика НДС | partita iva (регистрационный номер плательщика НДС, Идентификатор VAT (VAT identification number) massimo67) |
| идентификационный номер физического лица | numero d’identificazione personale (massimo67) |
| идентификационный номер физического лица | IDNP IDentification Number of Person (massimo67) |
| инвентарный номер | numero dell'inventario |
| инвентарный номер | numero d'inventario (SergeiAstrashevsky) |
| Исходящий номер | Prot. Uscita N. (massimo67) |
| Исходящий номер | numero di riferimento (massimo67) |
| исходящий номер | numero di protocollo |
| категория гостиничного номера | occupazione (тип, Tipi di camere d'albergo in base all'occupazione · Stanza singola · Camera doppia · Camera doppia · Camera tripla · Stanza quadrupla; Классификация гостиничных номеров ( по типу размещения в отеле): по числу постояльцев (по количеству отдыхающих, по количеству спальных мест), (одноместный номер – двухместный номер), интерьеру и площади, типу кровати, виду из окна, гостиничному комплексу: Occupazione: 1 (singola -одноместный), Camera: 621; Occupazione: 1 – 3 Ospiti; occupazione massima di una camera o unità massimo67) |
| квартира номер шесть | interno numero sei |
| PIN-код персональный идентификационный номер | PIN Codice di identificazione personale (massimo67) |
| коронный номер | pezzo forte |
| личный идентификационный номер | NIP (numero d'identificazione personale massimo67) |
| личный идентификационный номер | IDNP IDentification Number of Person (massimo67) |
| набирать телефонный номер | comporre numero telefonico (Avenarius) |
| набрать номер | comporre il numero (телефона) |
| набрать номер | fare il numero (телефона) |
| набрать номер телефона | fare il numero (del telefono) |
| набрать номер телефона | fare un numero al telefono |
| набрать номер телефона | formarsi il numero del telefono |
| набрать номер телефона | combinare il numero (del telefono) |
| набрать номер телефона | formare il numero (del telefono) |
| набрать номер телефона | formare il numero del telefono |
| не могу вспомнить но́мера его телефона | non mi ricordo il suo numero di telefono |
| новый номер журнала | l'ultimo numero della rivista |
| номер автомобиля временный | targa prova (s_somova) |
| номер брони билета | PNR (codice di prenotazione bania83) |
| номер в книге регистрации нотариальных действий/нотариальной книге | raccolta numero (zhvir) |
| номер в реестре | repertorio numero (spanishru) |
| номер в сборнике | numero di raccolta (порядковый номер документов, которые должны храниться у нотариуса в его собрании дел - в отличие от (общего порядкового) реестрового номера (numero di repertorio) livebetter.ru) |
| номер вызова экстренной службы | numero unico di emergenza (vpp) |
| номер девяносто | numero novanta |
| номер для бесплатного звонка | numero verde (телефонный номер, разговор по которому оплачивается компанией, оказывающей торговую или иную услугу, некоммерческой организацией (для телефонных служб типа "горячей линии" [hotline] и т.п.). Taras) |
| номер для отслеживания | codice di localizzazione (tania_mouse) |
| номер документа перевозки | MRN (Movement Reference Number massimo67) |
| номер дома | numero civico (tigerman77) |
| номер дома | n.c. (Susan) |
| номер дома | numero di casa |
| номер дома | civico (numero civico Avenarius) |
| номер 17 дробь 5 | numero 17 barra 5 (17/5) |
| номер записи аккредитации | numero registrazione accreditamento (zhvir) |
| номер 31-й опаздывает | il numero 31 e in ritardo (о видах транспорта) |
| номер-люкс | suite |
| номер одиннадцатый | numero undici |
| номер отслеживания | codice assicurata raccomandata (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| номер пломбы | numero del suggello (s28 armoise) |
| номер по порядку | numero d'ordine (zhvir) |
| номер с двуспальной кроватью | camera matrimoniale (armoise) |
| номер телефона | numero di telefono |
| номер телефона | il numero di telefono |
| номер телефона экстренного вызова | numero telefonico di emergenza (Numeri telefonici di emergenza e numero unico di emergenza europeo; numero di emergenza unico (polizia, emergenza medica, Vigili del Fuoco) massimo67) |
| номер телефона экстренной связи | numero telefonico di emergenza (giummara) |
| номер четыре | numero quattro |
| одноместный номер | la camera singola (Nuto4ka) |
| одноместный номер | la camera singola |
| он живёт в доме номер двадцать | abita al venti |
| он живёт в доме номер три | sta al numero tre |
| он живёт в третьем номере | sta al numero tre (гостиницы) |
| основной государственный регистрационный номер | numero principale di registrazione statale (SergeiAstrashevsky) |
| отключение телефонного номера | disattivazione della linea telefonica (linea di telefonia fissa: per disattivare (mantenere attiva la linea telefonica) completamente la linea fissa; per disdire il tuo abbonamento di linea fissa (un contratto di telefonia fissa); Per ottenere la disattivazione della linea telefonica occorre farne esplicita richiesta al proprio operatore; la disdetta telefonica va richiesta inviando una raccomandata A/R all'operatore massimo67) |
| Отличительный номер | numero distintivo (massimo67) |
| отличительный номер | numero di contrassegno (gorbulenko) |
| ошибаться номером до́ма | sbagliare la casa |
| ошибиться номером до́ма | sbagliare la casa |
| первый номер | ruolo 1 (vpp) |
| первый номер | point guard (vpp) |
| первый номер | playmaker (vpp) |
| перевести номер в формат штрих-кода | convertire un numero in codice a barre (armoise) |
| подсказать "выигрышные" номера лотереи | dare i numeri |
| получение номера для автомобиля | targatura |
| порядковый номер | progressivo numerico (massimo67) |
| порядковый номер | numero secondo l'ordine |
| порядковый номер | numero progressivo (Avenarius) |
| порядковый номер | numero ordinale |
| порядок номеров | ordine numerico (massimo67) |
| присвоение номеров | attribuzione della numerazione (giummara) |
| пробный номер | bozzone (газеты и т.п.) |
| пробный номер журнала | numero di saggio |
| продолжение в следующем номере | continua |
| пятнадцатый номер | numero quindici |
| пятый номер | numero cinque |
| пятый номер спорт | centro (vpp) |
| регистрационный номер | numero di matricola |
| регистрационный номер | numero di iscrizione (numero registro imprese è il numero di iscrizione attribuito dal Registro Imprese della Camera di Commercio; numero di iscrizione all'Albo di (degli) ... -Регистрационный номер адвоката в (региональном) реестре; lavoratori iscritti al Fondo pensione lavoratori dello spettacolo; NUMERO DI ISCRIZIONE AL LIBRO SOCI DEL FONDO massimo67) |
| регистрационный номер | matricola |
| регистрационный номер в суде | Iscr. Trib. iscrizione tribunale citta (prima...anni fa le societa di capitali dovevano essere omologate dal tribunale, ora si occupa di tutto la camera di commerci massimo67) |
| регистрационный номер дубликата | marca operativa duplicato, Marca operativa = Marca da bollo (massimo67) |
| рейс номер 630 | volo di linea 630 |
| рекламный номер журнала | numero di saggio |
| свежий номер газеты | numero di giornale uscito di fresco |
| сегодняшний номер газеты | giornale di oggi |
| серийный номер | numero seriale (zhvir) |
| серийный номер | matricola (realaurelia) |
| Системный номер | numero meccanografico (massimo67) |
| снабжать номером | targare (автомашину и т.п.) |
| сольный номер | assolo |
| сольный номер | solo |
| специальный номер | numero unico (журнала, газеты; или выпуск) |
| старые номера | arretrato (газеты, журнала Avenarius) |
| страховой номер индивидуального лицевого счёта | conto individuale della persona assicurata (Sul conto individuale vengono registrati, per ogni persona assicurata, tutti i redditi, .. massimo67) |
| счастливый номер | numero buono (в лотерее и т.п.) |
| трек номер | codice assicurata raccomandata (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| трек-номер для отслеживания | codice assicurata raccomandata (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| уборщик номеров | cameriere (в гостинице Avenarius) |
| угадывать номера лотереи | cabalari numeri del lotto |
| уникальный номер | Identificativo Unico (massimo67) |
| уникальный номер товара | EAN (European Article Number massimo67) |
| учётный номер плательщика | numero di registrazione del pagatore (SergeiAstrashevsky) |
| четвёртый номер | "4" (vpp) |
| четвёртый номер | ala grande (vpp) |
| четвёртый номер | ala forte (vpp) |
| четвёртый номер | numero quattro |
| эстрадные номера | numeri di varieta |
| эстрадный номер | numero di rivista |
| этот номер тебе не пройдёт | questa volta non me la fai |
| я живу в доме номер один | abito al numero uno |
| я живу в доме номер один | abito al numero all'uno |
