| Russian | German |
| альпинист не мог найти на скале опору для ног | der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt |
| бить лежащего человека на полу ногами | eintreten (auf jemanden eintreten (der schon am Boden liegt) Alex Krayevsky) |
| бить лежащего человека ногами | auf jemanden eintreten der schon am Boden liegt (Alex Krayevsky) |
| Благодарность ноги не переломит | Dankbar sein bricht kein Bein |
| боковая подсечка под две ноги | Fußnachfeger (дзюдо) |
| болтать ногами | mit den Füßen wippen |
| больная нога | ein kranker Fuß |
| большой палец на ноге | die große Zehe |
| ботинок трёт ногу | der Schuh scheuert den Fuß |
| браслет с чипом на ногу для осуждённых | elektronische Fußfessel (OljaZh) |
| бросить ноги вниз | die Beine nach unten schlagen (при прыжке с шестом) |
| броситься кому-либо в ноги | sich jemandem zu Füßen werfen |
| броситься в ноги | jemandem zu Füßen fallen (кому-либо) |
| броситься к чьим-либо ногам | jemandem zu Füßen fallen |
| броситься к чьим-либо ногам | zu jemandes Füßen stürzen |
| броски ногами | Beinwurf (pl.; дзюдо) |
| бросок с использованием ноги | Beinwurf |
| бьющая нога | Stoßbein (футбол) |
| вновь стать на ноги | sich wieder aufhelfen |
| внутренняя часть подъёма ноги | Innenspann |
| внутренняя часть подъёма ноги | Innenrist |
| волочащий ноги | latschfüßig |
| волочить при ходьбе ногу | den lahmen Fuß beim Gehen schleifen lassen |
| волочить при ходьбе ногу | den lähmen Fuß beim Gehen schleifen lassen |
| волочить ногу | einen Fuß nachziehen |
| волочить ногу | einen Fuß nachschleifen |
| волочить ногу | den Fuß beim Gehen schleifen lassen (при ходьбе) |
| вставать на ноги | sich aufrichten |
| вставать на ноги | wieder festen Boden unter die Füße bekommen |
| встать на ноги | auf eigenen Beinen stehen (Viola4482) |
| снова встать на ноги | hochkommen |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | jemandem den Böden unter den Füßen entziehen |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | jemandem den Böden unter den Füßen wegziehen |
| выбить у кого-либо почву из-под ног | jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen |
| вывихнуть себе ногу | sich den Fuß verstauchen (Andrey Truhachev) |
| выполнять соскок ноги врозь | abgrätschen (гимнастика) |
| выполнять соскок согнув ноги | abhocken (гимнастика) |
| выставление ног поочерёдно на полшага и на шаг | Tupftritt (гимнастика) |
| вытирайте ноги | bitte die Füße abtreten! (надпись) |
| вытирайте ноги! | bitte die Füße abstreichen! (надпись) |
| вытирать ноги | sich die Füße abstreifen (при входе в помещение) |
| вытирать ноги | sich die Schuhe abputzen (обувь: ..zuerst müsst ihr euch die Schuhe abputzen! / Bitte Schuhe abputzen! OLGA P.) |
| вытирать ноги | sich die füße abstreichen (о решётку, скребок) |
| гипсовая повязка на ноге, позволяющая ходить | Gehgips |
| c головы до ног | von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle (Vas Kusiv) |
| голые ноги | nackte Beine |
| гравий скрипит под ногами | der Kies knirscht unter den Füßen |
| греть ноги у огня | die Füße am Feuer wärmen |
| грибковое поражение кожи ног | Fußpilz |
| грибок на ногах | Fußpilz (marinik) |
| постоянные движения руками и ногами | Gestrampel (о грудном ребёнке) |
| девочка болтает ногами | das Mädchen schlenkert mit den Beinen |
| Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| длинная худая нога | Storchbein |
| до боли стёртые ноги | wunde Füße |
| до икр ног | wadenlang (юбка, платье Настя Какуша) |
| дурно пахнущая нога | Stinkefuß (Ремедиос_П) |
| жить на широкую ногу | auf großem Fuße leben |
| задняя нога | Nachhand (домашних животных) |
| задняя нога | Hinterfuß |
| задняя нога | Hinterbein |
| зажимание головы ногами | Kopfschere (дзю-до) |
| запачкать ноги | Füße beschmieren |
| запрокинуть ногу на ногу | Bein übereinanderschlagen (Лорина) |
| запущенные ноги | unreine Füße |
| затоптать ногами огонь | Feuer austreten |
| захват ноги | Fußgriff (борьба) |
| зрители начали от нетерпения топать ногами | die Zuhörer fingen vor Ungeduld an zu trampeln |
| игрок, играющий одной ногой | ein einbeiniger Spieler |
| идущий в ногу | taktfest |
| идущий в ногу со временем | zeitgemäß (marawina) |
| икс-образные ноги | X-Beine |
| инвалид с ампутированной ногой | Beinamputierte |
| как твоя больная нога? | was macht dein krankes Bein? |
| коврик для вытирания ног | Fußabtreter (marinik) |
| коврик для вытирания ног | Faulmatte |
| коврик для вытирания ног | Abtreter |
| коврик для ног | Fußmatte |
| когда произошёл несчастный случай, ему оторвало обе ноги | bei dem Unglück wurden ihm beide Beine abgetrennt |
| крепкие ноги | stramme Beine |
| кривая нога | Krummbein |
| кривые ноги | X-Beine (с повёрнутыми внутрь коленями) |
| кривые ноги | krumme Beine |
| кривые ноги | verbogenes Fahrgestell |
| кривые ноги | Bäckerbeine (в форме буквы X) |
| кривые выгнутые колесом ноги | Fassbeine (б. ч. у лошадей, волов) |
| круг двумя ногами с поворотом | Kreiskehre (конь-махи – гимнастика) |
| круги ногами | Beinkreisen (гимнастика) |
| круги ногами в упоре на коне | Kreisflanke (гимнастика) |
| круги ногами в упоре на коне | Kreisflanke (спортивная гимнастика) |
| круги ногой | Beinkreisen (гимнастика) |
| круговой соскок ноги врозь | Kreisgrätsche (гимнастика) |
| маленькая нога | kleiner Fuß |
| мальчик болтал ногами | der Junge wippte mit den Beinen |
| мальчик качал ногами | der Junge wippte mit den Beinen |
| маховые движения ногами | Beinschwungbewegungen (гимнастика) |
| маховые движения ногой | Beinschwungbewegungen (гимнастика) |
| менять положение ног | switchen (сноуборд) |
| местность, где не ступала нога человека | eine unbetretene Wildnis |
| мизинец на ноге | die kleine Zehe |
| морской прибой сбил с ног купающихся | die Brandung hat die Badenden umgerissen |
| мост шатался у нас под ногами | die Brücke schwankte unter unseren Füßen |
| на босу ногу | mit bloßen Füßen |
| на босу ногу | barfuß |
| на дружеской ноге | mit jemandem auf gutem Fuße stehen (Vas Kusiv) |
| на короткой ноге | mit jemandem auf gutem Fuße stehen (Vas Kusiv) |
| на ногах | auf den Beinen sein (Vas Kusiv) |
| на ногах у него были коричневые ботинки | an den Füßen hatte er braune Schuhe |
| на ногах у него тяжёлые ботинки | seine Füße stecken in derben Schuhen |
| на широкую ногу | auf großem Fuße leben, etwas tun (Vas Kusiv) |
| на широкую ногу | im großen Stil (Andrey Truhachev) |
| на эту ногу он всегда хромал | mit diesem Fuß hat er immer gehinkt |
| набросить одеяло на ноги | eine Decke über die Füße nehmen |
| набросить полость на ноги | eine Decke über die Füße nehmen |
| надеть на ногу чулок | sich den Strumpf über das Bein streifen |
| надо идти в ногу со своим временем, нельзя отставать от жизни | man soll mit seiner Zeit mitleben (Mesh) |
| наказывать палочными ударами по ступням ног | bastonieren |
| налететь на кого-то, сбив с ног | überrennen (Andrey Truhachev) |
| натереть ноги | sich die Füße durchlaufen (при ходьбе) |
| натереть себе волдыри на ноге | sich Blasen am Fuß laufen |
| натереть себе мозоли на ноге | sich Blasen am Fuß laufen |
| натереть себе ноги | sich die Füße durchlaufen (при ходьбе) |
| натереть себе ноги | sich die Füße durchgehen (при ходьбе) |
| натереть себе ноги | sich die Füße wund laufen |
| натереть себе ноги до крови | sich die Füße wund laufen |
| немного хромать на одну ногу | etwas auf einem Bein hinken |
| ни в зуб ногой | keinen blassen Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| ни в зуб ногой | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| ни в зуб ногой | keine blasse Ahnung von etwas haben (Vas Kusiv) |
| нога аиста | Storchbein |
| нога в сторону под прямым углом | Seitspreizen (гимнастика) |
| нога вперёд на носок | Vorstellen (гимнастика) |
| нога вывихнута | das Bein ist aus dem Gelenk |
| нога, находящаяся впереди при выполнении фигуры | Spielbein (коньки) |
| нога, несущая меньшую нагрузку | Spielbein (в скульптурном изображении человека) |
| нога отекает | der Fuß schwillt |
| нога, производящая маховые движения | Schwungbein (гимнастика) |
| нога пухнет | der Fuß schwillt |
| нога сатира | Bocksfuß |
| нога состоит из бедра, голени и ступни | das Bein besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß |
| нога черта | Bocksfuß |
| ногами вперёд | mit den Füßen voran (solo45) |
| ногами вперёд | mit den Beinen voran (о покойнике: ~ das Haus verlassen Abete) |
| ноги были налиты свинцом | die Beine waren schwer wie Blei |
| ноги гудят | sich die Beine ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| ноги гудят | sich die Hacken ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| ноги гудят | lahme Beine haben von etwas (Vas Kusiv) |
| ноги его едва держат | sich die Beine ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| ноги его едва держат | sich die Hacken ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| ноги его едва держат | lahme Beine haben von etwas (Vas Kusiv) |
| ноги его едва держат | die Füße tragen ihn kaum |
| длинные ноги как у журавля | Stelze |
| ноги как у кавалериста | verbogenes Fahrgestell |
| длинные ноги как у цапли | Stelze |
| ноги колесом | O-Beine |
| ноги колесом | Fassbeine |
| ноги моей больше не будет в его доме | ich werde seih Haus nie wieder betreten |
| ноги не будет | jem. Fuß wird etwas nicht mehr betreten (Vas Kusiv) |
| ноги отекли | die Füße waren angeschwollen |
| ноги отказались ему служить | die Füße versagten ihm den Dienst |
| ноги прямые в коленях! | die Knie sind leicht durchzudrücken! (гимнастика) |
| ноги прямые в коленях! | Knie durchdrücken! |
| ноги распухли | die Füße waren angeschwollen |
| ноги сами несли меня | meine Füße versahen wie von selbst den Dienst |
| ноги скользят по паркету | die Beine rutschen übers Parkett |
| ноги у меня онемели | die Füße sind mir taub geworden |
| ноги у меня совсем окоченели | die Füße sind mir steif gefroren |
| ноги у него подкашиваются | seine Knie versagen ihm |
| ноги у него подкашиваются | seine Knie brechen unter ihm zusammen |
| ноги устали | sich die Hacken ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| ноги устали | sich die Beine ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| ноги устали | lahme Beine haben von etwas (Vas Kusiv) |
| ну как, размял ноги? | nun, hast du dir die Beine vertreten? |
| обогреватель для пальцев ног | Zehenwärmer (marinik) |
| оборот в седе ноги врозь | Grätschsitzumschwung (гимнастика) |
| оборот в упоре ноги врозь | Grätschsitzumschwung (гимнастика) |
| оборот вперёд из седа ноги врозь | Taucherrolle (гимнастика) |
| x-образные ноги | X-Beine |
| обрести почву под ногами | Böden unter den Füßen gewinnen |
| обрубки ног/лап | stummelbeine (встретилось в описании собаки-таксы nadindru) |
| обрубок ноги | Beinstumpf (после ампутации) |
| обувь для ношения на босу ногу | Barfußschuhe (не босоножки!  google.com Racooness) |
| обхват туловища ногами на линии пояса | Hüftschere (борьба) |
| огнестрельная рана в ногу | Beinschuss |
| один стаканчик тебя не свалит с ног | das Gläschen wird dich nicht umschmeißen |
| одна нога здесь | Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! (Vas Kusiv) |
| одна нога здесь | berlicke berlocke |
| одна нога здесь, другая там | hastunichtgesehen (Andrey Truhachev) |
| одна нога здесь, другая там | Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! (Vas Kusiv) |
| он был с головы до ног покрыт грязью | er war über und über mit Schmutz bedeckt |
| он быстро бежал, упал и повредил себе ногу | er stürzte und verletzte sich das Bein |
| он весь день на ногах | er ist beständig auf den Beinen |
| он вновь на ногах | er ist wieder auf dem Posten (после болезни) |
| он встал сегодня с левой ноги | er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden (он не в духе) |
| он выстрелил ему в ногу | er hat ihm ins Bein geschossen |
| он выстрелил ему в ногу | er hat ihn ins Bein geschossen |
| он вышиб дверь ногой | er hat die Tür aufgetreten |
| он едва мог пошевелить ногами от боли | vor Schmerz kaum die Füße rühren |
| он едва мог пошевелить ногами от боли | vor Schmerz kaum die Füße regen |
| он едва мог пошевелить ногами от усталости | vor Müdigkeit kaum die Füße rühren |
| он едва мог пошевелить ногами от усталости | vor Müdigkeit kaum die Füße regen |
| он еле держится на ногах | er kann sich kaum aufrecht halten |
| он идёт в ногу со временем | er geht mit der Zeit mit |
| он напорол себе ногу | er hat sich am Bein eine Wunde gerissen |
| он не мог двинуть ни рукой ни ногой | er könnte kein Glied regen |
| он небрежно перекинул ногу за ногу | er schlug leger die Beine übereinander |
| он нетвёрдо стоит на ногах | er steht wacklig auf den Beinen |
| он отбивался от этого руками и ногами | er sträubte sich dagegen mit Händen und Füßen |
| он открыл дверь ногой | er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen |
| он открыл дверь пинком ноги | er hat die Tür mit einem Fußtritt aufgestoßen |
| он открыл дверь ударом ноги | er hat die Tür aufgetreten |
| он оценивающе осмотрел её с головы до ног | er taxierte sie von oben bis unten |
| он поранил себе ногу | er hat sich am Bein eine Wunde gerissen |
| он поставил дело на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил дело на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он поставил одну ногу на ступеньку и остановился | er setzte einen Fuß auf die Treppe und blieb stehen |
| он поставил предприятие на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis |
| он поставил предприятие на широкую ногу | er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis |
| он свалился с ног | er ist umgeknickt (от усталости) |
| он сердито топнул ногой об пол | er stampfte zornig mit dem Fuß auf den Boden |
| он сломал на катке ногу | er hat sich auf der Eisbahn das Bein gebrochen |
| он так устал, что падает с ног | er ist zum Hinsinken müde |
| он так устал, что падает с ног | er ist zum Umfallen müde |
| он так хотел спать, что еле держался на ногах | er taumelte vor Schläfrigkeit |
| он топал ногами, чтобы отряхнуть снег с ботинок | er trampelte sich den Schnee von den Schuhen |
| она болтала ногами в воде | sie ließ die Beine im Wasser baumeln |
| она почувствовала что-то твердое под ногой | sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß |
| она сунула ноги в туфли | sie schlüpfte rasch in die Schuhe |
| о-образные ноги | O-Beine |
| опухоль на ногах уменьшается | die Füße schwellen ab |
| от боли я не могу наступить на ногу | ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen |
| от боли я не могу ступать ногой | ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen |
| от нетерпения ребёнок затопал ногами | das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen |
| от усталости она едва волочила ноги | sie konnte sich vor Müdigkeit kaum noch hinschleppen |
| открывать ударом ноги | auftreten (дверь) |
| отморозить себе пальцы на ногах | sich die Zehen abfrieren (Andrey Truhachev) |
| оторвать что-либо, наступив ногой | abtreten |
| отпечаток ноги | Fuß |
| отпечаток ноги | Fußstapfen |
| отпечаток ноги | Fußabdruck |
| отпечаток ноги человека | Fußabdruck |
| Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног | die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub |
| отряхнуть прах от своих ног | den Staub von den Füßen schütteln (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden) |
| отряхнуть прах со своих ног | den Staub von den Füßen schütteln (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden) |
| отстоять себе ноги | sich müde stehen |
| отёчность ног уменьшается | die Füße schwellen ab |
| передняя нога | Vorderbein (животного) |
| перемах ногами | Beinspreizen |
| перемах ноги в сед | Spreizaufsitzen (гимнастика) |
| перемах ноги в сед | Grätschaufsitzen (гимнастика) |
| перемах ноги в упор | Spreizaufsitzen (гимнастика) |
| перемах ноги в упор | Grätschaufsitzen (гимнастика) |
| перемах ноги врозь | Übergrätschen (гимнастика) |
| перемах ноги врозь | Durchgrätschen (гимнастика) |
| перемах ноги врозь | Ausgrätschen (гимнастика) |
| перемах ноги врозь из положения "вне" | Eingrätchen (гимнастика) |
| перемах ноги с поворотом | Schraubenspreizen (гимнастика) |
| перемах ноги с поворотом кругом | Schraubenaufsitzen (гимнастика) |
| перемах ногой | Beinspreizen |
| перемах согнув ноги | Durchhocken (гимнастика) |
| перемах согнув ноги в упор | Überhocken (гимнастика) |
| перемах согнув ноги назад | Rückhocken (гимнастика) |
| переступание ногами в воде | Wassertreten (физиотерапевтическая процедура) |
| переступать с ноги на ногу | von einem Fuß auf den anderen treten |
| плюнуть кому-либо под ноги | vor jemandem ausspucken (в знак презрения) |
| повергать что-либо к чьим-либо ногам | jemandem etwas zu Füßen legen |
| поворот на задних ногах | Hinterhandwendung (конный спорт) |
| повредить что-либо, наступив ногой | abtreten |
| при падении повредить себе ногу | beim Fallen einen Schaden am Bein davontragen |
| повредить себе ногу | einen Schaden am Fuß davontragen |
| погасить ногами огонь | Feuer austreten |
| погасить окурок ногой | eine Kippe austreten |
| подвернуть ногу | umknicken (Ремедиос_П) |
| поджав ноги по-турецки | im Schneidersitz |
| поджать ноги | die Beine heraufnehmen |
| поджать под себя ноги | die Beine unterschlagen |
| поджать под себя ноги | die Beine einziehen |
| поднимать на ноги | jem. wieder auf die Beine bringen helfen (Vas Kusiv) |
| поднять всех на ноги | alle Hebel in Bewegung setzen (anele99) |
| поднять на ноги | jem. wieder auf die Beine bringen helfen (Vas Kusiv) |
| подняться на ноги | wieder auf die Beine kommen (Vas Kusiv) |
| подобрать ноги | die Beine anziehen |
| подошва ноги | Fußsohle |
| подскоки ноги врозь | Grätschhüpfen (гимнастика) |
| подтянуть ноги | die Beine anziehen |
| подтянуть под себя ноги | die Beine einziehen |
| положение ноги врозь | Grätsche (гимнастика) |
| положить что-либо к чьим-либо ногам | jemandem etwas zu Füßen legen |
| положить ногу на ногу | die Beine überschlagen |
| помочь кому-либо встать на ноги | emporrichten |
| помочь кому-либо встать на ноги | jemandem auf die Beine helfen (тж. перен.) |
| помочь кому-либо встать на ноги | aufhelfen (тж. перен.) |
| помочь кому-либо стать на ноги | jemandem zu seinem Fortkommen verhelfen |
| поставить весь дом на ноги | das ganze Haus auf den Kopf stellen |
| поставить всех на ноги | alle Steine bewegen |
| поставить на ноги | jem. wieder auf die Beine bringen helfen (Vas Kusiv) |
| поставить на ноги | auf die Beine stellen (Aleksandra Pisareva) |
| поставить на ноги | aufbringen |
| поставить на ноги | wiederherstellen (больного) |
| поставить с ног на голову | alles auf den Kopf stellen (Vas Kusiv) |
| поставить с ног на голову | durcheinander bringen (Vas Kusiv) |
| поставить с ног на голову | ins Gegenteil umschlagen (Unc) |
| поставить что-либо с ног на голову | eine Sache auf die Spitze stellen |
| правая нога | das rechte Bein |
| приволакивать ногу | das Bein nachziehen |
| привычка мужчин широко расставлять ноги | Manspreading (marinik) |
| принять положение ноги врозь | grätschen (гимнастика) |
| промочить ноги | nasse Füße bekommen |
| протянуть ноги | hops gehen (Vas Kusiv) |
| протянуть ноги | Dran glauben müssen (Vas Kusiv) |
| протянуть ноги под стол | die Beine unter den Tisch strecken |
| прыгать на одной ноге | auf einem Bein hüpfen |
| прыжок в длину согнув ноги | Riesenhocke (гимнастика) |
| прыжок в длину согнув ноги под углом | Riesenkehre (гимнастика) |
| прыжок назад ноги врозь | Schersprung |
| прыжок ногами вниз вперёд из задней стойки | Fußsprung rücklings |
| прыжок ногами вниз вперёд с разбега | Fußsprung mit Änlauf |
| прыжок ногами вперёд | Fußsprung (прыжки в воду) |
| прыжок ноги врозь | Grätschsprung (гимнастика) |
| прыжок ноги врозь | Grätsche (гимнастика) |
| прыжок ноги врозь в длину через коня | Riesengrätsche (гимнастика) |
| прыжок со сменой ног | Schersprung (гимнастика) |
| прыжок согнувшись ноги врозь | Grätschristsprung (гимнастика) |
| прыжок через снаряд согнув ноги назад | Schafsprung (гимнастика) |
| пульс на ногах | fußpulse (ich_bin) |
| пульс на ногах | Fußpuls (ich_bin) |
| путаться в собственных ногах быть неловким, беспомощным | über die eigenen Füße stolpern |
| путаться под ногами | jemandem in den Weg treten (у кого-либо) |
| разбивать ногой | auftreten (орех) |
| разведение ног в стороны | Spreize (гимнастика) |
| разведение ног в стороны | Beinspreizen |
| разведёнными ногами | mit gegrätschten Beinen (гимнастика) |
| развести ноги | grätschen |
| развести ноги в стороны | die Beine spreizen (гимнастика) |
| наступив, раздавить ногой | zertreten |
| раздавить ногой вишню | eine Kirsche zertreten |
| раздавить ногой жука | einen Käfer zertreten |
| раздавить ногой насекомое | ein Insekt zertreten |
| раздавить ногой цветок | eine Blume zertreten |
| раздавливать ногой | auftreten |
| разминать ноги | sich die Füße vertreten (Лорина) |
| размять ноги | sich die Füße vertreten |
| ребёнок затопал ногами по полу | das Kind trampelte auf den Boden |
| ребёнок топал ногами от нетерпения | das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen |
| с больными ногами | fußleidend |
| с головы до ног | vom Wirbel bis zur Zehe |
| с головы до ног | vom Kopf bis zu den Füßen |
| с головы до ног | von Kopf bis Fuß |
| с головы до ног | vom Scheitel bis zur Zehe (massana) |
| с головы до ног | vom Scheitel bis zur Sohle |
| с головы до ног | von oben bis unten |
| с голыми ногами | nacktbeinig |
| с деревянной ногой | stelzbeinig |
| с кривыми ногами | O-beinig |
| с негнущимися ногами | steifbeinig |
| с ногами колесом | O-beinig |
| с ноги на ногу переступать переминаться | von einem Fuß auf den anderen treten |
| с тех пор, как он упал, его нога потеряла чувствительность | seit dem Sturz ist sein Fuß gefühllos |
| с широко расставленными ногами | breitbeinig |
| сбивать с ног | umrollen (о катящемся предмете) |
| сбивать с ног | umnieten (на бегу/наехав solo45) |
| сбивать с ног | überrennen (umrennen Andrey Truhachev) |
| сбивать с ног | umlaufen |
| сбивать с ног | úmfahren (кого-либо) |
| сбивать с ног | umreiten (о всаднике) |
| сбивать с ног | umrennen (кого-либо) |
| сбивать с ног | niederreißen |
| сбиваться с ног | vor Müdigkeit umfallen (berni2727) |
| сбиваться с ноги | aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev) |
| сбиваться с ноги | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| сбить в кровь ноги от беготни | sich die Füße wund rennen |
| сбить лошади ноги | ein Pferd lahm reiten |
| сбить ноги | sich die Sohlen an den Schuhen abgehen |
| сбить ноги | sich die Füße abgehen |
| сбить ноги | sich die Sohlen unter den Füßen abgehen |
| сбить ноги | sich die Beine abgehen |
| сбить ноги, бегая | sich wund laufen |
| сбить с ног | umrennen (Andrey Truhachev) |
| сбить с ног | überrennen (прохожего) |
| сбить с ног | jemanden zu Böden werfen (кого-либо) |
| сбить кого-либо с ног | jemanden über den Haufen rennen |
| сбить с ног | niederboxen (ударом кулака) |
| сбить с ног | von den Füßen reißen (ichplatzgleich) |
| сбить с ног | jemanden zu Böden schlagen (кого-либо) |
| сбить с ног | jemanden zu Boden strecken (кого-либо) |
| сбить кого-либо с ног | jemanden über den Haufen stoßen |
| сбить кого-либо с ног | jemanden zu Böden hauen |
| сбить с ног в сутолоке | umdrängen |
| сбить кого-либо с ног дубинкой | jemanden mit einem Knüppel niederschlagen |
| сбить с ног дубинкой | niederknüppeln |
| сбиться с ног | sich kaum auf den Füßen halten |
| сбиться с ног | lahme Beine haben von etwas (Vas Kusiv) |
| сбиться с ног | sich die Füße abrennen (в поисках чего-либо) |
| сбиться с ног | sich die Füße ablaufen (в поисках чего-либо) |
| nach D сбиться с ног | sich die Füße wund laufen (в поисках чего-либо) |
| сбиться с ног в поисках | sich nach etwas die Sohlen wund laufen (чего-либо) |
| сбиться с ног в поисках | sich die Schuhe nach etwas ablaufen (чего-либо) |
| сбиться с ноги | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| сбиться с ноги | aus dem Takt kommen |
| сбиться с ноги | aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev) |
| сбиться с ноги | aus dem Schritt fallen |
| сбрасывать с ног | abstrampeln (напр., носки) |
| сбрасывать с себя ногами | abstrampeln (напр., одеяло – о ребёнке) |
| свалить с ног | daniederwerfen (напр., о болезни) |
| свалить с ног | hinstrecken |
| свалить с ног | niederrennen (с разбега; на бегу) |
| связать кого-либо по рукам и ногам | jemanden an Händen und Füßen fesseln |
| скамеечка для ног | Bettbank (возле постели) |
| скамеечка для ног | Fußbank |
| скрестить ноги | die Beine kreuzen |
| скрещивание ног | Scherspreizen (гимнастика) |
| след ноги | Tapfe |
| след ноги | Fußtapfe |
| след ноги | Tapfen |
| след ноги | Fußstapfe |
| след ноги | Fußspur |
| след ноги | Fußabdruck |
| след человеческих ног | Fußspur |
| следы ног | Fußstapfen |
| снова встать на ноги | wiederaufstehen |
| соскакивать ноги врозь | ausgrätschen (гимнастика) |
| соскакивать со снаряда ноги врозь | abgrätschen (гимнастика) |
| спад назад в положении ноги врозь | Grätschabschwung (гимнастика) |
| ставить на ноги | emporhelfen (тж. перен.) |
| ставить на ноги | jem. wieder auf die Beine bringen helfen (Vas Kusiv) |
| ставить ноги носками врозь | die Füße auswärtssetzen |
| ставить при ходьбе ноги врозь | auswärtsgehen |
| стёртые ноги | durche Füße |
| сунуть ноги в туфли | in die Schuhe schlüpfen (Андрей Уманец) |
| сучить ногами | strampfen |
| сучить ногами | mit den Beinen zappeln |
| сучить ногами | strampeln |
| сшибать с ног | úmfahren (кого-либо) |
| твёрдо стоять на ногах | voll im Leben stehen (malinka13) |
| терять почву под ногами | den Boden unter den Füßen verlieren |
| толчковая нога | Stoßbein (лёгкая атлетика) |
| толчок свалил его с ног | der Stoß warf ihn zu Boden |
| топнуть ногой об землю | den Fuß auf die Erde stampfen |
| топнуть ногой по земле | den Fuß auf die Erde stampfen |
| топнуть ногой по земле | mit dem Fuß auf die Erde stampfen |
| трамбовать землю ногой | die Erde mit dem Fuß stampfen |
| тянуть ногу | das Bein nachschleppen (Vas Kusiv) |
| у меня болит нога | mir tut der Fuß weh |
| у меня замёрзли ноги | ich habe Eisbeine |
| у меня ноги словно налиты свинцом | die Füße sind mir schwer wie Blei |
| у меня онемела нога | mir ist das Bein eingeschlafen |
| у меня онемела нога | ich habe kein Gefühl im Fuß |
| у меня онемели ноги | die Füße sind mir taub geworden |
| у меня руки и ноги словно свинцом налиты | es liegt mir wie Blei in den Gliedern |
| у нашей соседки больная нога | unsere Nachbarin ist gehbehindert |
| у него были ноги как кряжи | er hatte stämmige Beine |
| у него дрожали руки и ноги | er zitterte an allen Gliedern |
| у него земля горит под ногами | es brennt ihm auf den Sohlen |
| у него земля горит под ногами | es brennt ihm unter den Sohlen |
| у него нога не сгибается в колене | er hat ein steifes Bein |
| у него ноги подкосились | er wurde knieweich (от страха) |
| у него подвернулась нога | er ist umgeknickt |
| у него подкосились ноги | ihm wankten die Knie |
| у него свело ноги | er hat einen Krampf in die Waden bekommen (судорогой) |
| у него свело ноги | er hat einen Krampf in den Waden bekommen |
| у него тоненькие руки и ноги | er hat dünne Arme und Beine |
| у него тонкие руки и ноги | er hat dünne Arme und Beine |
| у неё были ледяные ноги | sie hatte eisige Füße |
| у неё стройные ноги | ihre Füße sind wie gedrechselt |
| у неё тонкие ноги и руки | sie hat dünne Beine und Arme |
| у неё точёные ноги | ihre Füße sind wie gedrechselt |
| убери ноги со стола! | Nimm deine Füße vom Tisch! (Andrey Truhachev) |
| убить ноги | sich die Hacken ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| убить ноги | sich die Beine ablaufen nach etwas (Vas Kusiv) |
| убить ноги | lahme Beine haben von etwas (Vas Kusiv) |
| угол в упоре ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz (гимнастика) |
| удар левой ногой | Linksschuss (футбол) |
| удар ногой | Fußtiefetritt |
| удар ногой | Fußtritt |
| удар по мячу ногой | Tritt (регби) |
| удариться ногой об камень | mit dem Fuß an einen Stein stoßen |
| ударять ногой по мячу | den Ball treten |
| упавшее дерево раздробило ему ногу | der stürzende Baum hat ihm das Bein zerschmettert |
| упасть в ноги | jemandem zu Füßen fallen (кому-либо) |
| упасть к чьим-либо ногам | jemandem zu Füßen fallen |
| упереться ногой | den Fuß aufstemmen |
| ходить на двух ногах | aufrecht gehen (о человеке в отличие от животного) |
| хождение на двух ногах | aufrechter Gang |
| хромать на левую ногу | auf dem linken Fuß lahmen |
| хромать на одну ногу | auf einem Fuß hinken |
| хромой с деревянной ногой | Stelzbein |
| хромой с деревянной ногой | Stelzfuß |
| худые ноги | dünne Stelzen (alyona1987) |
| чтоб его ноги у меня ни было! | er soll meine Schwelle nicht überschreiten |
| чулки растягиваются по ноге | die Strümpfe ziehen sich (nach dem Fuß) |
| щенок подкатился мне под ноги, как шарик | der junge Hund kugelte mir Unter die Füße |
| я вчера натёр себе ногу | ich habe mir gestern eine Blase am Fuß gelaufen (Soulbringer) |
| я выйду ненадолго, мне хотелось бы размять ноги | ich gehe ein wenig hinaus, ich möchte mir die Beine vertreten |
| я едва ноги унёс | ich konnte mich nur mit knapper Not retten |
| я еле стою на ногах | ich kann mich nicht mehr auf den Füßen halten |
| я купила куклу с двигающимися руками и ногами | ich habe eine Puppe mit beweglichen Gliedern gekauft |
| я не могу наступать правой ногой | ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten |
| я не чувствую дна под ногами | ich finde keinen Grund unter den Füßen |
| я с ним на короткой ноге | ich stehe mit ihm auf vertrautem Fuß |
| я стер себе ноги | meine Füße sind durch (во время ходьбы) |
