| Russian | English |
| агентство новостей | news outlet |
| агентство новостей | newswire |
| агентство новостей | media outlet |
| агентство новостей | news network (Olga Fomicheva) |
| агентство новостей "Синьхуа" | Xinhua news agency (Anglophile) |
| анализ новостей | news analysis |
| безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomscrolling (Channel-flipping and doomscrolling took over our days and nights in 2020 vogeler) |
| безостановочное чтение плохих новостей в социальных сетях | doomsurfing (vogeler) |
| богатый новостями или сплетнями | newsy |
| болтать о новостях | chat about the news |
| быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date of the latest news (Soulbringer) |
| быть в курсе новостей | keep abreast of the news |
| быть в курсе последних новостей | stay updated (mykhailo) |
| быть в курсе последних новостей | stay on top of (в какой-либо области: Relying on the Legislature's website may not be the best way to stay on top of the law.
4uzhoj) |
| быть в центре новостей | dominate the news |
| быть главной новостью | be front page news |
| быть главной новостью | dominate the news (дня, недели Masha_HNU) |
| быть падким до новостей | have itching ears |
| быть потрясённым новостью | be shocked at the news |
| быть раздосадованным этой новостью | be put out by the news (by the loss of the purse, by being kept waiting, etc., и т.д.) |
| быть расстроенным этой новостью | be put out by the news (by the loss of the purse, by being kept waiting, etc., и т.д.) |
| быть сражённым этой новостью | be crushed by the news (by that stroke of misfortune, by the circumstances, etc., и т.д.) |
| быть стойким к плохим новостям | take on the chin (to experience and endure bad news or other trouble КГА) |
| в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в курсе последних новостей | up-to-date |
| в курсе последних новостей | up to date |
| в наше время новости распространяются быстро | news flies about rapidly nowadays |
| в новостях | in the news (VicTur) |
| в ожидании новостей | waiting for the arrival of the news |
| в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| в передаче новостей | on the news |
| в те дни новости распространялись медленно | news travelled slowly in those days |
| важные новости | big news (тж. см. hot news Taras) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению и т.п.) |
| важные политические новости | hard news (в газете, по телевидению) |
| ведущаяий программы новостей | news anchor (Кунделев) |
| весьма печальная новость | most distressing news |
| вечерний выпуск новостей | nightly newscast (Ремедиос_П) |
| Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings (MichaelBurov) |
| вместо популярной передачи дали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи показали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи пустили выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| во всех новостях | all over the media (тж. all over the news: You've been all over the news; It was all over the news, man Taras) |
| во всех новостях | all over the news (You've been all over the news; It was all over the news, man Taras) |
| воздержание от новостей | media diet (suburbian) |
| ворох новостей | lots of news |
| вот ещё новости! | that's news to me! (ayylmao) |
| вскоре после того, как я пришёл домой, он ошарашил меня этой неожиданной новостью | he sprang this information on me soon after I got home |
| встретить новость с облегчением | greet the news with relief (with approval, etc., и т.д.) |
| вы в курсе новостей? | are you up on the news? |
| вы знаете самую свежую новость? | do you know the latest news? |
| вы когда-нибудь задумывались, почему полно новостей о смертях и разрушениях? | have you ever wondered why the news is full of death and destruction? (pivoine) |
| вы слышали последние новости? | have you heard the latest news? |
| вы услышите новость | there is a guest in your candle |
| выделить новости и т.д. жирным шрифтом | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type |
| выход новостей | news publication (ROGER YOUNG) |
| газетка со светскими новостями | gossip sheet (и т.п.) |
| газетка со сплетнями о знаменитостях, светскими новостями | gossip sheet (и т. п.) |
| газеты раздувают новость | the paper blew the news up (до чего-то важного) |
| главные новости | top news (ssn) |
| главные новости дня | hot news (тж. см. big news Taras) |
| горячая новость | hot off the press (Taras) |
| далее в выпуске новостей | later on in the news (sergeidorogan) |
| далее в новостях | later on in the news (sergeidorogan) |
| дать краткую сводку новостей | capsule the news |
| Джим просто влетел, переполненный хорошими новостями | Jim just breezed in, full of the good news |
| диктор последних новостей | newscaster |
| диктор службы новостей | news reader (ssn) |
| диктор службы новостей | newsreader (ssn) |
| до сих пор нет никаких новостей | there's no news to date |
| других новостей не было | there has been по further news |
| его глубоко взволновала эта новость | he was deeply stirred by the news |
| жадно ожидать новостей | be agog for news |
| за одну минуту новостей | on one minute summary (kristy021) |
| забрасывание новостями | firehosing (пропагандистская техника, при которой население забрасывают большим количеством иногда противоположенных утверждений, с целью запутать (также: firehose of falsehood): We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience.  wikipedia.org vogeler) |
| забрасывание новостями | firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость | scoop some news |
| знать новости | keep abreast of the news |
| из новостей | what's new (заголовок или рубрика sankozh) |
| именно ей пришлось сообщать печальные новости | it fell to her lot to break the sad news |
| именно я сообщил ему эту новость | it was I who took the news to him |
| интересная новость | titbit |
| интересная новость | tidbit |
| интересная новость | an interesting piece of news |
| интересные новости | interesting news |
| интернет-портал новостей | online news outlet |
| искажать новости | distort the news |
| искажать новости | twist the news |
| искажать новости | colour the news |
| к другим новостям | in other news (SirReal) |
| Кабельная сеть новостей | Cable News Network (американская телевизионная компания) |
| кабельная сеть новостей | CNN (американская телевизионная компания) |
| как будто это новость | Nothing you didn't know |
| какие новости? | any news? |
| какие новости? | what's the news? (Andrey Truhachev) |
| какие сегодня новости? | what is the news today? |
| канал новостей | newswire (release over the news wire – по каналам новостей ART Vancouver) |
| когда услышал эту новость? | what was his reaction to this news? |
| колонка спортивных новостей | sports column |
| комментарий к выпуску новостей | postscript (по радио) |
| комментатор службы новостей | news reader (ssn) |
| комментатор службы новостей | newsreader (ssn) |
| контролировать новости | cover up the news |
| контролировать новости | suppress the news |
| контролировать новости | control the news |
| краткая новость | news crumb (МДА) |
| краткая сводка новостей | news in tabloid form |
| Краткий обзор новостей | News Briefs (darts) |
| крупнейшие мировые агентства новостей | major news outlets |
| крупные новости глобального характера | supernews |
| куча всяких сплетен и новостей | earful |
| куча новостей | budget of news |
| любитель новостей | quidnunc |
| любопытные новости | piquant bit of news |
| любопытные новости | interesting news |
| меня потрясла эта новость | I was jarred by the news |
| Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости | Mary was beside herself with joy when she heard the good news |
| местные новости | local (в газете) |
| местные новости | topical news |
| место для новостей | news space (отводимое в газете) |
| мне было приятно выслушать эти новости | it tickled me to hear the news |
| мне не терпится узнать новости | my ears itch for information |
| мой принцип-быть в курсе новостей | it is my rule to stay abreast of the news |
| молча встретить эту новость | receive the news in silence |
| Московские новости | Moskovskiye Novosti (газета Alexander Demidov) |
| мы были поражены новостью | we were flabbergasted at the news |
| мы огорчились, услышав такие новости | we were sad at hearing such news |
| мы услышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late on the news |
| на мою долю выпало мне пришлось сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| на этом хорошие новости заканчиваются | the good news stops there (The skirt feels wondefully soft, but sadly, the good news stops there. ArcticFox) |
| навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события | doomscrawling (Anglophile) |
| название одной лондонской улицы, где печатают и продают песенки и разные вздорные новости | grub street |
| наконец новости дошли до них | at last the news got through to them |
| напечатать новости на первой полосе | feature news on the front page |
| напишите мне обо всех новостях | write me all the news |
| неожиданная новость | unexpected news |
| непредвиденная новость | unexpected news |
| непременно расскажите мне все новости | be sure to tell me all the news |
| неприятная новость | a piece of bad news |
| неприятная новость | painful news |
| неприятные новости | ugly news |
| неприятные новости | disagreeable advices |
| нет никаких новостей | there is no news stir ring |
| никому не рассказывать этих новостей | keep the news the matter, one's impressions, one's remarks, etc. to oneself (и т.д.) |
| никто не удивился этой новости | nobody was surprised at this news |
| но есть и хорошая новость | but, on the plus side (But, on the plus side, it's not turbulence.) |
| но есть и хорошие новости: ... | on the bright side |
| новости были переданы немедленно | the news was sent through at once |
| новости быстро распространяются | news travels fast |
| новости быстро распространяются | news gets about quickly |
| новости в этой газете обычно тенденциозны | the news in that paper is generally coloured |
| Новости гражданского строительства и инженерно-технических работ | Engineering News-Record (журнал Natalya Rovina) |
| новости из мира путешествий | travel news (sankozh) |
| новости на передовице | front page news (driven) |
| новости о | news about |
| Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование | News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation (Alexey Lebedev) |
| новости о передовых компаниях | leading-edge industry news (sankozh) |
| новости передали немедленно | the news was sent through at once |
| новости передаются каждый час | there are news transmissions every hour |
| новости по теме | related news (Кунделев) |
| новости погоды | weather update (Ivan Pisarev) |
| новости потрясли их | they were overwhelmed at the news |
| новости просочились в печать | the news leaked out to the press |
| новости и т.д. разнеслись по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| новости и т.д. распространились по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| новости и т.д. распространяются | the news the rumour, etc. gets about |
| новости слухи распространяются как лесной пожар | news rumours run like wildfire (like lightning, с быстрото́й мо́лнии) |
| новости середины часа | half-hour news (Alexander Demidov) |
| новости, сообщение | tiding (обычно во мн.ч. dilas) |
| новости такого рода | that sort of news |
| новости туризма | travel news (sankozh) |
| новости экономики | economic update (Alexander Matytsin) |
| новость быстро распространилась | the news was soon carried round |
| новость и т.д. взволновала их | they were got, became excited by the news (by the story, by the note, etc.) |
| эта новость и т.д. взволновала меня | the news the story, the play, etc. excited me |
| новость дела его не пугает | the newness of the job doesn't frighten him |
| новость для кого-то | new to (someone) |
| новость дня | headline |
| новость дополняется | more details soon (Manookian) |
| новость его явно обрадовала | he showed his pleasure at the news |
| новость звучит зловеще | the news has a sinister sound |
| новость, имеющая отношение к компьютеру | computer-related item |
| новость их как громом поразила | the news came as a bombshell to them |
| новость, которая близко касается вас | news that concerns you very near |
| новость мгновенно облетела всех в зале | the news passed round the hall |
| новость начинает распространяться | it's starting to hit the fan (anyname1) |
| новость неожиданно появляется в прессе | story breaks in the press |
| новость о краже быстро распространилась | the news of the theft got around quickly |
| новость облетела весь город | the news ran all over the town |
| новость облетела всю деревню | the news quickly went the round of the village |
| новость обошла весь город | the news spread all over town |
| новость окрылила его | he was elated at the news |
| новость ошеломила его | back the news knocked him back |
| новость ошеломила нас | the news stunned us |
| новость поразила его | back the news knocked him back |
| новость потрясла его | the news came upon him with a shock |
| новость потрясла нас | the news stunned us |
| новость появляется в прессе | story breaks in the press |
| новость просочилась | the news trickled out |
| новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like wildfire |
| новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like lightning |
| новость распространяется | story is around |
| об этой новости заговорил весь город | the news set the town ringing |
| об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей | it was in the six o'clock news |
| обрадоваться хорошим новостям | be cheered by the good news |
| общие новости | general updates ("коротко о главном" sankozh) |
| объявить новость | break news (break some news ART Vancouver) |
| объявить страшную новость | break the terrible news (raf) |
| объявлять новости | give news |
| объявлять новости | announce news |
| он был как громом поражён этой новостью | he was thunderbolted by this news |
| он был обеспокоен новостью | he was disturbed by the news |
| он был сражён этой новостью | he was hard hit at the news |
| он воспринял эту новость спокойно | he took the news in his stride |
| он всегда в курсе последних новостей | he is always up to the minute with his news |
| он всем в деревне рассказал о новостях | he told the news to everybody in the village |
| он всем в деревне сообщил новость | he told the news to everybody in the village |
| он вывалил на меня эту новость | he sprang the news on me. (murad1993) |
| он выпалил новость прежде, чем подумал, к чему это может привести | he blurted out the news before he considered its effect |
| он глубоко опечалился, услышав эту новость | he became sorrowful at hearing the news |
| он написал мне обо всех новостях | he wrote me all the news |
| он обрадовался, услышав новость | he was pleased at hearing the news |
| он одурел от радости, услышав эту новость | he was bowled over by the news |
| он отказался прокомментировать эту новость | he declined to comment on the news |
| он помертвел, когда ему сообщили эту новость | he turned cold at the news |
| он поплёлся узнать новости | he wandered over to hear the news |
| он представил новость в ложном свете | he gave a false colour to the news |
| он преподнёс нам неприятную новость | he brought us a piece of bad news |
| он прибыл с хорошими новостями | he came with good news |
| он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу | he took a passing look at the political news, then turned to the sports page |
| он радовался новостям | he felt gay at the news |
| он разнёс эту новость по всей деревне | he carried the news to everyone in the village |
| он сообщил нам все новости | he wrote us all the news |
| он сообщил новости по телефону | he has telephoned the news |
| он узнал эту новость из первых рук | he got the news at first hand |
| он утаил эту новость | he kept the news back |
| она была подавлена плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| она была удручёна плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| она заплакала, когда услышала эту новость | she cried when she heard the news (when she saw him, etc., и т.д.) |
| она побледнела, услышав плохую новость | her face paled at the bad news |
| она сама рассказала мне эту новость | she told me the news herself |
| она словно окаменела, когда услышала эту новость | she seemed to petrify when she heard the news |
| она спокойно отнеслась к этой новости | she took the news in her stride |
| они охали и ахали по поводу этой потрясающей новости | they were oohing and aahing over the exciting news |
| они засыпали нас новостями | they crammed our ears with news |
| освещать новости | cover the news (о работе журналистов) |
| "Основные новости" | news highlights (Alexander Demidov) |
| от этой новости у меня поднялось настроение | at this news my spirits rose |
| от этой новости у меня улучшилось настроение | at this news my spirits rose |
| от этой новости у него улучшилось настроение | the news raised his spirits |
| отдел местных городских новостей | city room (в газете) |
| отдел новостей | news desk (Азери) |
| отдел редакции газеты по сбору новостей | newsdesk (Do you have a Breaking News tip? Call the newsdesk at... baynews9.com anyname1) |
| отличные новости | excellent news (shergilov) |
| отличные новости | wonderful news (shergilov) |
| отнюдь не новость | cold news |
| отраслевые новости | industry news (Alexander Demidov) |
| отсутствие новостей - уже хорошая новость | no news is good news |
| офицер прервал обсуждение, чтобы сообщить новость | the officer burst in upon the discussion with the news |
| официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become |
| очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| очень хотеть услышать новости | be all agog for the news |
| ошеломляющая новость | grabber |
| ошеломлённый этой новостью | thunderstricken with the news |
| ошеломлённый этой новостью | thunderstruck with the news |
| передача новостей | the transmission of news |
| передача новостей с места событий | on-the-scene news coverage |
| передача новостей с места событий | on-the-spot news coverage |
| передача сенсационных новостей и слухов | newsmongering |
| передаём новости | here is the news (последние известия) |
| переполненный новостями | awash with news (Alexey Lebedev) |
| перестать быть новостью | fall short of being news (Егошина engie86) |
| печальные новости | Job's news |
| печальные новости | distressing news |
| печальные новости | grave news |
| пикантная новость | tidbit |
| пикантная новость | juicy tidbit (Interex) |
| пикантная новость | titbit |
| плохая новость | a piece of bad news (Ремедиос_П) |
| плохие новости | bad news (Franka_LV) |
| плохие новости | bad tidings (Taras) |
| плохие новости | ugly news |
| плохие новости быстро распространяются | bad news travels quickly |
| плохие новости быстро распространяются | bad news travels fast |
| плохие новости в том, что | on the dark side (NumiTorum) |
| плохие новости омрачили вечер | the bad news cast a pall over the evening |
| плохие новости омрачили вечер | the bad news сast a pall over the evening |
| плохие новости совсем его расстроили | the bad news completely upset him |
| плохие новости странствуют быстро | ill news comes apace |
| плохие новости странствуют быстро | bad news travels fast |
| по всем новостям | all over the news (Taras) |
| погоня за новостями | chase for news |
| подвергнуть новости цензуре | censor the news |
| поделиться новостью с | dole out news to |
| поделиться новостями о | keep up to speed on |
| поделиться хорошей новостью | share some good news (with Andrey Truhachev) |
| поделиться хорошей новостью | share with you the good news (Andrey Truhachev) |
| политические новости | political news |
| полный новостей | big with news |
| помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| порадоваться, узнав хорошие новости | be gratified to learn the good news (Taras) |
| порция плохих / дурных новостей | bit of bad news (The second bit of bad news had to be even more of a surprise for Mr. Putin. // WSJ, США (2016) Статья: The Pentagon, the CIA, and the Saudis vs. Vladimir Putin) |
| последние новости | newscast (радио- или телепередача) |
| последние новости | late-breaking (news Taras) |
| последние новости | recent news |
| последние новости | the late intelligence |
| последние новости | latest (напр., the latest from Russia – последние новости из России Andreyka) |
| последние новости | news-bulletin |
| последняя новость | the latest thing |
| последняя новость | hot-shot |
| поставщик новостей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| постоянное чтение плохих новостей | doomscrawling (Anglophile) |
| поступающие новости | incoming news (astafiev ivan) |
| поступила новость | came news (that – о том, что: On Friday came news that a firefighter was found dead amid the charred landscape of the El Dorado fire. cnet.com) |
| поток новостей | stream of stories |
| потребление новостей | media consumption (suburbian) |
| потрясающая новость | eye opener |
| потрясающая новость | staggering news |
| потрясающая новость | exciting news (dimock) |
| потрясающая новость | eye-opener |
| потрясающая новость | floorer |
| потрясающая новость | bombshell |
| потрясающие новости | shocking news |
| потрясенный новостью | dismayed at the news (Andrey Truhachev) |
| потрясённый новостью | shocked at the news (Его потрясла эта новость. – He was shocked at the news. ART Vancouver) |
| признаюсь, что это для меня новость | I profess that this is news to me |
| приятная новость | cheering news (Anglophile) |
| приятная новость | welcome news |
| приятные новости | glad tidings |
| прокремлёвские новости | Kremlin-friendly news (Taras) |
| простак, верящий всем слухам и новостям | gobemouche |
| радио разнесло эту новость по всему миру | the radio trumpeted the news over the world |
| радостная новость | tidings of great joy (ART Vancouver) |
| развлекательные новости | soft news (Bullfinch) |
| разглашать новости по всему городу | cry the news all over the town |
| раззвонить об этой новости по всему городу | cry the news all over the town |
| разнести новость по всему городу | prate the news all over the town |
| разные новости | miscellaneous news |
| распространилась новость, что | the news got about that |
| распространитель новостей | news man |
| распространить фальшивые новости | put around a story (gennady shevchenko) |
| распространять новости | disperse news |
| распространять новости | retail |
| распространять новости | spread news (knowledge, learning, a report, a story, etc., и т.д.) |
| распространять новости | broadcast news |
| распространять новости | hawk news about |
| распространять новости | spread the news |
| распространять новости | fetch and carry news |
| рассказывать новости | rumour |
| рассказывать новости | rumor |
| расстраиваться из-за этой новости | be cut up at the news (at hearing the news, at her returning, at not getting the job, etc., и т.д.) |
| рассылка новостей | newsletter (ElenaBiz) |
| редактировать новости | edit the news |
| редактор новостей | news editor |
| редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | newseditor (в газете) |
| репортёр, охотник за новостями | a picker-up of pars |
| РИА "Новости" | the RIA Novosti newswire (-) |
| рубрики новостей | the news headlines |
| Русская служба новостей | Russian News Service (rechnik) |
| самые популярные новости | top news (Andy) |
| самые последние новости | breaking news (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| самые последние новости | newsflash |
| самые последние новости | late-breaking (news Taras) |
| самые последние, свежие новости | update |
| самые свежие новости | breaking news (Vancouver and Calgary's Number One Station For Breaking News ART Vancouver) |
| самые свежие новости | latest updates (на какую-л. одну тему ART Vancouver) |
| самые свежие новости в начале каждого часа | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour |
| свежая новость | hot off the press (Taras) |
| свежая новость | latest news (grafleonov) |
| свежая новость | a hot news |
| свежие устаревшие новости | hot stale news |
| свежие новости | crack |
| свежие новости | recent news |
| сводка новостей | bulletin (Баян) |
| сводка новостей | newswatch (милана кудоярова) |
| сводка новостей | news resume |
| сводка новостей | news announcement (translator911) |
| сводка спортивных новостей | sports round-up |
| сгорая от желания узнать последние новости | fizzing with the desire to learn the latest news |
| сенсационная новость | sensationalist news (Fesenko) |
| сенсационная новость | headline |
| сенсационная новость | bombshell |
| сенсационная новость | front pager |
| сенсационные новости | earth-shattering news |
| сенсационные новости | sensational news |
| сенсационные новости | front-page news |
| сенсационные новости, связанные с какой-либо личностью | behind-the-scenes scoop (bigmaxus) |
| серьёзная новость | serious item |
| сетевое агентство новостей | online news outlet |
| склонность уделять больше внимания плохим новостям | bad-news bias (Ремедиос_П) |
| скрывать новости | keep back the news from |
| следите за новостями | watch this space (informal: Further developments are expected and more information will be given later. Bullfinch) |
| следить за новостями | stay tuned (bigmaxus) |
| следить за новостями | watch the news |
| следить за новостями изменениями, ждать новостей | watch this space (If someone says watch this space, they mean that there will very soon be an exciting change in their situation. Ин.яз) |
| следить за новостями по телевизору | watch the news on a TV screen |
| Служба новостей и информации | News and Information Service (Эн-би-си) |
| слушать новости по радио | hear the news over the radio |
| слышать, знать, новость об известном объекте | hear about (Kenje_) |
| слышать печальные новости | learn the sad news |
| сообщать новости | transmit news |
| сообщающий новости | communicant |
| сообщение новостей | news release (через печать) |
| сообщения о новостях | news alerts (nadine30) |
| сообщить важную новость | break the news (tania_mouse) |
| сообщить ему эту новость | take the news to him |
| сообщить неожиданную новость | drop a bombshell (Азери) |
| сообщить неприятную новость | break the news (Turns out he had been thinking the same thing but neither of us wanted to "break the news" to the other. ART Vancouver) |
| сообщить новости телеграфом | send news by telegraph |
| сообщить новость | proclaim the news |
| сообщить новость | break news (особ. неприятную) |
| сообщить кому-либо новость | communicate news to |
| сообщить новость | break it to (someone: If you want to break it to your mom and dad that you want to marry a penniless student, you should at least do it in a subtle, tactful way. – сообщить новость • сообщить о том, что ... ART Vancouver) |
| сообщить ошеломляющую новость | drop the bomb (Tanya Gesse) |
| сообщить кому-либо плохие новости | break the news to (TarasZ) |
| сообщить кому-либо плохую новость | break the news to (TarasZ) |
| сообщить потрясающие новости | say a mouthful |
| специализированные новости | specialist news (sankozh) |
| сплетник в поисках новостей | the scandal-monger nosing about for more news |
| спрашивать о последних новостях | ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| страницы газеты, посвящённые новостям города | metro pages (столицы; The articles in this section include stories about anything of interest in the city and the surrounding metropolitan area. They are not limited to city administration stories Taras) |
| там почти ничего не было по части новостей | there was little in the way of news |
| телевизионные новости | television reports (Евгений Тамарченко) |
| телеграфировать новости | telegraph the news |
| тенденциозная подача новостей | news bias |
| тенденциозное освещение новостей | news bias |
| торговля на новостях | news trade (Moonranger) |
| тот, кто любит собирать новости | news gatherer |
| тот, кто собирает новости | news monger |
| тот, кто сообщает новости | intelligencer |
| тот кто узнаёт и распространяет новости | a news monger |
| у него помутился рассудок, когда он услышал эту новость | his mind reeled when he heard the news |
| ужасная новость | thunderclap |
| ужасные новости | terrible news (I have some terrible news. – У меня ужасные новости. Alex_Odeychuk) |
| узнавать новость из письма | learn the news from a letter (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| узнавать хорошие новости | learn the good news |
| узнать новости | smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| услышанная новость была большим облегчением для нас | the news we heard was a great relief to us |
| услышать новости | smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc., и т.д.) |
| услышать новость | hear the news |
| устаревшая новость | stale news (Andrey Truhachev) |
| утаивать эту новость от друзей | keep the news from her friends (something from me, etc., и т.д.) |
| хорошая новость | a good piece of news |
| хорошая новость | a piece of good news (Ремедиос_П) |
| хорошая новость | cheering news (Anglophile) |
| хорошей новостью является то, что | on the upside (sankozh) |
| хорошие новости | on the bright side (в противовес плохим alikssepia) |
| хорошие новости | good word (Taras) |
| хорошие новости | good glad tidings |
| хорошие новости воскресили в них надежду | the good news raised their hopes |
| целый короб новостей | loads of news |
| целый короб новостей | all sorts of news |
| человек, падкий до новостей | quidnunc |
| шокирующая новость | eye-opener (VLZ_58) |
| электронная трансляция новостей евровидения | evf |
| эта новость – большое утешение для меня | this news is a great comfort to me |
| эта новость была выше его понимания | this news was beyond his comprehension |
| эта новость была для меня ударом | I was hard hit by the news |
| эта новость была напечатана в газете | the news was printed in the newspaper |
| эта новость всполошила всех журналистов | this news shook up all the journalists |
| эта новость выбила её из колеи | she was knocked out by the news coll |
| эта новость для меня – просто как снег на голову | this news is a floorer to me |
| эта новость заставила меня задуматься | the news started me thinking |
| эта новость заставила моё сердце забиться | the news set my heart beating |
| эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. | the news has fuelled investor confidence. |
| эта новость может вогнать в гроб вашего отца | the news will finish your father |
| эта новость может порадовать вас | this news may comfort you |
| эта новость может утешить вас | this news may comfort you |
| эта новость моментально разнесётся повсюду | this news will spread like wildfire |
| эта новость очень ободрила меня | the news cheered me immensely |
| эта новость очень огорчила его | he was all broken up by the news |
| эта новость подняла его настроение | his spirits were uplifted by the news |
| эта новость поразила нас | we were surprised at the news |
| эта новость потрясла всех | the news astonished everybody |
| эта новость потрясла его | he was startled at the news |
| эта новость привела его в смятение | he was dismayed at the news |
| эта новость привела его в полное смятение | he was dismayed at the news, the news dismayed him |
| эта новость сразила её | she was knocked out by the news coll |
| эта новость стала широко известна | this piece of news has got abroad |
| это для меня не является новостью | this information is not new to me |
| это для меня новость | this is news to me |
| это для меня новость | it's news to me |
| это для меня новость | that's news to me |
| это для меня новость | it is news to me |
| это для него не новость | that's no new thing with him |
| это, конечно, плохая новость | it sure is bad news |
| это не новость | it's not news (newbee) |
| это самые последние новости | it's hot news |
| это хорошая новость | it is good hearing |
| это я сообщил ему эту новость | it was I who took the news to him |
| эту новость можно сообщить потом | that news will keep |
| я был в шоке, когда услышал эту новость | I had quite a turn when I heard the news |
| я был потрясен новостью | I was stupefied by the news |
| я был потрясен этой новостью | I was shocked at by the news |
| я люблю читать чисто информационные новости | I like to read straight-news stories |
| я получал новости прямо от неё | I got the news from her at first hand |
| я так и сел при этой новости | the news fairly knocked me down (Taras) |
| я только что узнал эту новость из радиосообщения | I've picked up this news from radio just now |
| я услышал плохие новости по радио | I heard the bad news on the radio |
