| Russian | English |
| абсолютный новичок | complete beginner (Bullfinch) |
| агент-новичок | rookie agent (Taras) |
| адвокат-новичок | first-time lawyer (Taras) |
| быть не новичком в | be no stranger to |
| быть новичком | be a stranger to a job |
| быть новичком | be a stranger |
| быть новичком | be a stranger to a job |
| быть новичком в | be a novice in something (чем-либо) |
| быть новичком в | be a new hand at something (чем-либо) |
| быть новичком в | not to know a thing about |
| быть новичком в | be a novice in (чем-либо) |
| быть новичком в | be a novice at (чем-либо) |
| быть новичком в | be a new hand at (чем-либо) |
| в школу поступило несколько новичков | there were several new arrivals at school |
| везенье новичка | beginner's luck (Alexey Lebedev) |
| вы ещё новичок в любовных делах | you are very raw in love |
| группа новичков | tirocinium |
| для новичка неплохо | not bad for a beginner |
| для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок | I judged from his manner that he was new there |
| не новичок в | no stranger to |
| неопытный новичок | Johnny come lately |
| неопытный новичок | come lately |
| неопытный новичок | unfleshed novice |
| новичкам везёт | beginner's luck (He's caught one of the largest trouts I've ever seen! And he'd never gone fishing before, so it must be beginner's luck Taras) |
| Новичкам везёт! | Rookie's luck! (maystay) |
| новичкам везёт | beginner's luck - |
| новичкам предстоит нелёгкая борьба | upstarts face an uphill battle |
| новички быстро привыкают к школе | freshmen soon adjust to school life |
| новичок в музыке | tyro in music |
| новичок в области высоких технологий | high-tech newcomer (Pchelka911) |
| новичок в своей работе | green to one's job |
| новичок в университете | newman on campus |
| новичок в университете | new woman on campus |
| новичок в школе | freshman |
| новичок в этом деле | new to the space (felog) |
| новичок, делающий первые шаги на литературном поприще | aspiring author (ART Vancouver) |
| новичок, "зеленый" | newbie (jelenaned) |
| новичок на судне | freshwater sailor |
| новичок, новый работник, недавно назначенный на должность | greenhat (eleele) |
| новичок, человек не имеющий достаточного опыта в какой-то сфере | noob (от слова – newbie Tarija; incorrect:. see here http://www.urbandictionary.com/define.php?term=noob buzz_miller) |
| новобранец, новичок | green recruit (maryann4ik) |
| он не новичок в этом деле | he is no new hand at it |
| она не новичок в горных лыжах | she is no beginner on the ski slopes |
| они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts |
| от новичка до профессионала | all skill levels (SirReal) |
| пожарный-новичок или на испытательном сроке | probie (abe1981) |
| покупатель-новичок | first-time buyer (dmsea) |
| полный новичок | certified novice (Alexey Lebedev) |
| полный новичок в | brand new to (If you're brand new to sewing, you may want to begin with some super simple beginner patterns before diving into making your own clothes – Sew Over It (UK) Tamerlane) |
| правительство, составленное из новичков | neocracy |
| рол.к. новичок | bunny |
| совершенный новичок | certified novice (Alexey Lebedev) |
| соревнование новичков | tyro competition |
| ставка начинающего работника, новичка | threshold rate |
| характерный для новичка | tyronic |
| хронометрировать работу новичка | time a worker on a new job |
| школьник-новичок или студент младших курсов колледжа | underclassman |
| школьник-новичок младших курсов колледжа | underclassman |
| это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
| я новичок в | I am new to (dimock) |
| я совсем новичок в | I am a certified novice regarding something (чем-либо Alexey Lebedev) |
