| Russian | English |
| в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| может быть, меня и отругают, но я всё же рискну | I'll adventure chiding |
| не очень точно, но всё же | in the ballpark (Alexander Demidov) |
| но всё же | but all the same (maystay) |
| но всё же | yet (noh) |
| но всё же | but then (4uzhoj) |
| он очень занят сегодня, но всё же постарается найти время для вас | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere |
| он очень занят сегодня, но всё же постарается улучить для вас время | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere |
| Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план | I agree with you, but yet we cannot accept your plan |
