| Russian | English |
| больше мне делать нечего | nothing doing |
| больше и добавить нечего | that's about it (used to tell someone that you have told them everything you know: He was a quiet chap, married with kids. That's about it, really. 4uzhoj) |
| больше нечего делать | have nothing better to do (criticism: Do they have nothing better to do? What's the purpose of that survey? – Им что там, делать больше нечего? ART Vancouver) |
| больше нечего сказать | there is no more to be said |
| больше особенно нечего предложить | have little left to offer (Евгений Тамарченко) |
| большое несчастье, нечего и говорить! | a mighty hardship, no doubt! |
| бормотать нечто загадочное | mutter dark things |
| бормотать нечто неразборчивое | mutter dark things |
| вам нечего самому беспокоиться | you need not trouble yourself |
| вам нечего беспокоиться | you have no cause for uneasiness |
| вам нечего более надеяться | your job is done |
| вам нечего краснеть | you have no call to blush |
| вам нечего самому беспокоиться | you need not trouble yourself |
| вам нечего так заноситься | you needn't get so superior |
| веселая история – нечего сказать! | this is a fine situation! |
| вот так дела! нечего сказать! | it's a fine mess, I must say! |
| выбирать тут нечего | nothing to choose between them |
| говорят день до вечера, а слушать нечего | many speak much who cannot speak well |
| говорят день до вечера, а слушать нечего | many speak much who can't speak well |
| да и делать ему там нечего | and he hasn't a thing to do there |
| да ну его! нечего с ним связываться | there's no use starting up with him |
| да ну его! нечего с ним связываться | let him alone |
| делать больше нечего, как только бежать | there is nothing for it but to run |
| делать было нечего | there was no getting out of it |
| делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать | there's nothing to do, so I may as well go to bed |
| делать нечего | it cannot be helped (Sergei Aprelikov) |
| делать нечего | there's nothing to be done |
| делать нечего | there is nothing for it |
| делать нечего | it couldn't be helped (как вводное слово при прошедшем вр.; что) |
| делать нечего | there's no help for it (VLZ_58) |
| делать нечего | it cant be helped |
| дело было вечером, делать было нечего | on a hot afternoon when there's nothing to do (из песни Smokie 4uzhoj) |
| добавить нечего | no comments (sergeidorogan) |
| дожил, нечего сказать! | that I should live to see such things! |
| ей больше нечего добавить | she has no more to add |
| ей больше нечего сказать | she has no more to say |
| ей было нечего сказать | she had nothing to say |
| ей было нечего терять | she had nothing to lose and a world to gain |
| ей вообще здесь делать нечего | she shouldn't be here in the first place |
| ей на это нечего ответить | she has nothing to say to that |
| ей нечего волноваться | there is no call for her to worry |
| ей нечего делать | she has nothing to do |
| ей нечего добавить | she has nothing to add |
| ей нечего носить | she has not a rag to her back |
| ей нечего об этом говорить | she does not need to be told |
| ей нечего терять | she doesn't have any skin in the game |
| ей нечего читать | she has nothing to read |
| ему нечего беспокоиться, она ничего дурного ему не сделает | he has nothing to fear from her |
| ему нечего было сказать в своё оправдание | he had nothing to say for himself |
| если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться | if all the cars keep together we shall be quite safe |
| есть было совершенно нечего | there was not a thing to eat |
| есть в доме было нечего | there was not a thing to eat in the house |
| за этим кроется нечто большее | there's more to this (linton) |
| заниматься от нечего делать | consider something as a joke (He considers his skiing a joke. VLZ_58) |
| заниматься языком какой-либо наукой от нечего делать | smatter in a language |
| защите нечего добавить | the defence rests law |
| здесь нечего делать | there is nothing to do here |
| здесь особенно нечего делать в августе | there is not much doing here in August |
| и больше к этому нечего добавить | that's it |
| и думать нечего | not an earthly |
| и думать нечего! | that's a no-brainer! (Tanya Gesse) |
| об этом и думать нечего | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| и спорить нечего, что | it is beyond argument that |
| или нечто в этом роде | or otherwise (Do you use drugs, prescription or otherwise?) |
| или нечто подобное | or the like (Andrey Truhachev) |
| к сказанному нечего добавить | there's nothing to add to what's been said |
| как нечего делать | like it's nothing |
| как нечто само собой разумеющееся | as a matter of course |
| как нечто само собою разумеющееся | as a matter of course |
| как разошёлся, нечего сказать! | there he goes! |
| когда делать нечего, время тянется очень медленно | time drags when you have nothing to do |
| ленивый, ничего не делающий, праздный, когда делать нечего | faineant (из французского Е Симонов) |
| мне больше нечего добавить | I have nothing to add |
| мне больше нечего добавить | I needn't say more |
| мне больше нечего добавить | I need say no more |
| мне больше нечего сказать | I have no more to say |
| мне нечего больше сказать | I have no more to say |
| мне нечего было вмешиваться | it wasn't my business to interfere |
| мне нечего возразить | I have nothing to say to the contrary |
| мне нечего возразить против этого | I have nothing to say against it |
| мне нечего делать | I have nothing to do |
| мне нечего ему сказать | I have nothing to say to him |
| мне нечего на это возразить | I have nothing to say to this |
| мне нечего надеть | I haven't a thing to wear |
| мне нечего надеть | I've nothing presentable |
| мне нечего надеть! | I have nothing to wear! |
| мне нечего носить | I have nothing fit to wear |
| мне нечего ответить | no comment! |
| мне нечего предложить | I have nothing to propose |
| мне нечего сказать | no comment (формула отказа в интервью) |
| мне нечего сказать | I don't think (прибавляется к ирон. утверждению) |
| мне нечего сказать | I have nothing to say |
| мне нечего сказать в ответ | I have nothing to reply |
| мне нечего сказать, мне не о чём говорить | I have nothing to say |
| мне нечего сказать по этому вопросу | I have very few thoughts on the subject |
| мне нечего скрывать | I have nothing to hide |
| мне нечего терять | I stand to lose nothing |
| мне почти нечего сказать по этому вопросу | I have very few thoughts on the subject |
| мне редко приходилось слышать нечто подобное | I've rarely heard anything like it |
| мне скрывать нечего | what you see is what you get (Bartek2001) |
| мне, собственно, нечего вам сказать | I have nothing special to tell you |
| мне совершенно нечего надеть | I haven't a rag to wear |
| Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| на это мне нечего ответить | I have nothing to say to that |
| надеющийся на нечто исключительное | expectant of something unusual |
| нам нечего торопиться | we have no need to hurry off |
| некто/нечто, вызывающее неприятные эмоции | turnoff (Our host had a habit of making portentous proclamations about the state of modern art, which was a bit of a turnoff for us as two art majors. VLZ_58) |
| нечего беспокоиться | there is no need to worry |
| нечего бить тревогу, ничего страшного не случилось | nothing terrible has happened |
| нечего бить тревогу, ничего страшного не случилось | don't be an alarmist |
| нечего больше говорить | there remains no more to be said |
| нечего больше сказать | there remains no more to be said |
| нечего бояться | there is nothing to fear |
| нечего бояться | there is nothing to be afraid of |
| нечего было город городить | there was no need to make all that fuss |
| нечего вам кричать, я вас слышу | you don't have to shout, I can hear you |
| нечего возвращаться вспять! | no going back! (bigmaxus) |
| нечего всегда ссылаться на свой возраст | don't always be bringing up your age |
| нечего выбрать | none of the options is satisfactory |
| нечего гадать | there is no use of second-guessing (Taras) |
| Нечего говорить | there is nothing the says (There is nothing the says that a more stripped down version was not the original idea – Нечего говорить, что более урезанная версия не была оригинальной идеей) |
| Нечего говорить об этом | there's no good talking any more about it |
| нечего греха таить | it must be owned (Anglophile) |
| нечего греха таить | let’s face it |
| нечего греха таить | it's no use denying it (angelll) |
| нечего греха таить | let's tell the whole truth |
| нечего греха таить | there's no concealing the fact that |
| нечего греха таить | we might as well admit it |
| нечего греха таить | there's no concealing the fact (that) |
| нечего греха таить | it must be confessed (Anglophile) |
| нечего греха таить | we may as well confess (Anglophile) |
| кому-либо нечего делать | one have no business being (где-либо, на какой-либо должности и т.д.: Devos has no business being in charge of education. • Somebody like a Stephen Miller just has no business being in the White House. • There is also a reference in the first paragraph that has no business being in this article. 4uzhoj) |
| кому-то нечего делать | nothing to do |
| кому-то нечего делать | have nothing to do |
| нечего делать с кем-нибудь | have no time for one (I have no time for Nikolay now. Теперь мне нечего делать с Николаем. Interex) |
| нечего делить | no hard feelings between (sb Anna 2) |
| нечего делить | nothing to split (Anna 2) |
| нечего делить | have no quarrel (Anna 2) |
| нечего делить | nothing to quarrel over (Anna 2) |
| нечего добавить | no comments (sergeidorogan) |
| нечего её сравнивать с братом | she can't be compared with her brother |
| нечего жаловаться | there is no point complaining |
| нечего жаловаться | it's no use complaining |
| нечего жаловаться | take chances (4uzhoj) |
| нечего ждать от них поддержки | it is no good looking to them for support |
| нечего жить вчерашним днём! | no going back! (MichaelBurov) |
| нечего заранее огорчаться | there's no use eating your heart out prematurely |
| нечего заранее тревожитьсяволноваться | cross the bridge when one comes to it (Сomandor) |
| нечего и говорить | needless to say (nicknicky777) |
| нечего и говорить | of course (I. Havkin) |
| нечего и говорить | it goes without saying |
| нечего и говорить, предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| нечего и говорить предложение будет отклонено | it goes without saying that the proposal will be rejected |
| нечего и говорить, что ... | it goes without saying that ... |
| нечего и говорить, что | it goes without saying that |
| нечего и пытаться | there's no point in even trying |
| нечего и пытаться отговорить её от этого | it is hopeless to try to talk her out of it |
| нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | It's no good blaming the mirror if your mug is crooked (Kote-F) |
| нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| нечего на неё глядение | don't take any notice of her |
| нечего надеяться | not hold out much hope of (+ gerund; We don't hold out much hope of finding more survivors.) |
| нечего об этом так много судить да рядить | there's no need to keep talking about it so much |
| нечего опасаться | there is danger |
| нечего опасаться | there is no danger |
| нечего раздумывать, едем | what's there to think about? let's go! |
| нечего с ним церемониться | there is no need to stand on ceremony with him |
| нечего с ним церемониться | there's no need to stand on ceremony with him |
| нечего сгущать краски | this is no time for dramatics |
| нечего сказать! | well, I declare! |
| нечего сказать! | well, to be sure |
| нечего сказать! | well! |
| нечего сказать! | well, I'm sure |
| нечего сказать | I must say |
| нечего сказать | I should say |
| нечего сказать! | quotha |
| нечего сказать | I must say! |
| нечего сказать? | nothing to say? |
| нечего сказать? | cat got your tongue? |
| нечего сказать | be sure |
| нечего сказать | I don't think (прибавляется к ирон. утверждению) |
| нечего сказать | of course |
| нечего сказать, хорош господин! | a pretty fellow, indeed! |
| нечего строить из себя молодого | it's no use pretending you're still young |
| нечего так убиваться | don't be so tragical about it |
| нечего так убиваться | don't be so tragic about it |
| нечего тебе с ним тягаться | you are no match for him |
| нечего терять | nothing more to lose (snowleopard) |
| нечего терять | nothing to lose and everything to gain (Anglophile) |
| нечего удивляться | you can't be surprised (Ремедиос_П) |
| нечего удивляться | small wonder (Anglophile) |
| нечего читать | there is nothing to read |
| нечто аксиоматичное | assumption (eugenealper) |
| нечто аналогичное | like |
| нечто бесконечно малое | indivisible |
| нечто бесполезное | widget |
| нечто беспрецедентное | something without known precedent (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| нечто близкое | cognate |
| нечто бросающееся в глаза | eye catcher |
| нечто быстро движущееся | flyer |
| нечто быстро движущееся | flier |
| нечто быстро промелькнувшее перед глазами | glimpse |
| нечто быстротечное | transiency |
| нечто быстротечное | transience |
| нечто важное | something |
| нечто верное | sartin |
| нечто верное | certain |
| нечто вещественное | real |
| нечто, во что кто-л. погружен с головой | be all about |
| нечто восхитительное | dreamboat |
| нечто восхитительное | joy |
| нечто второразрядное | apology |
| нечто второстепенное | bye |
| нечто выдающееся | rouser |
| нечто выдающееся | peeler |
| нечто выдающееся | numero uno |
| нечто выполненное в один присест | bout |
| нечто выполненное за один раз | bout |
| нечто выполненное с большим мастерством | masterstroke |
| нечто грубое на вид | rough |
| нечто деликатное | nicety |
| нечто дешёвое | flivver |
| нечто для спасения репутации или смягчения чувств | salve (Pippy-Longstocking) |
| нечто дополняющее другое | counterpart |
| нечто, достойное внимания | sight to see (inna203) |
| нечто замечательное | world-beater |
| нечто замечательное | George |
| нечто замечательное | marvel |
| нечто замечательное | world beater |
| нечто замечательное | remarkable thing (suburbian) |
| нечто замечательное | crack |
| Нечто злое | Something Wicked (Azhar.rose) |
| нечто идущее в комплекте | companion |
| нечто известное | known quantity |
| нечто излюбленное | particular |
| нечто интимное | private matter (Nekatro) |
| нечто исключительное | one shot |
| нечто клювообразное | beak (крючковатый нос, носик сосуда, выступ на носу старинного корабля и т. п.) |
| нечто координированное | coordinate |
| нечто круглое | roundel (напр., кружок, медальон, круглый поднос) |
| нечто лишнее | redundance |
| нечто лишнее | disposable |
| нечто малозначащее | inessential |
| нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| нечто малосодержательное | cream puff |
| нечто мимолётное | ephemera |
| нечто многообещающее | ugly duckling |
| нечто напоминающее | something like |
| нечто напоминающее звезду | star |
| нечто напоминающее пудинг | pudding |
| нечто невесомое | imponderable |
| нечто невозможное | no-no (Miha4406) |
| нечто невозможное | impossibility |
| нечто неделимое | integral |
| нечто неделимое | indivisible |
| нечто недозволенное | no no |
| нечто нежелательное | foreign body |
| нечто незначительное | peanut |
| нечто незначительное | flivver |
| нечто немаловажное | a matter of no small consequence (имеющее немалое значение) |
| нечто ненавистное | gall and wormwood |
| нечто ненужное | foreign body |
| нечто ненужное | disposable |
| нечто необыкновенное | marvel |
| нечто необязательное | optional extra (Johnny Bravo) |
| нечто, неожиданно получившее широкое признание | sleeper (напр., лошадь, неожиданно пришедшая первой на скачках, неожиданно нашумевшая книга, кинокартина и т. дп.) |
| нечто неопределённое | what-not |
| нечто неопределённое | nebulosity |
| нечто неопределённое | je ne sais quoi |
| нечто неопределённое | nondescript (о человеке, предмете) |
| нечто неопределённое | tossup |
| нечто неопределённое | borderland |
| нечто неопределённое и сомнительное | neither fish |
| нечто неопределённое и сомнительное | flesh nor good red herring |
| нечто неосязаемое | intangible |
| нечто непервостепенной важности | non-essential |
| нечто неподдельное и ценное | McCoy |
| нечто непонятное | cabbala |
| нечто непонятное | funny thing |
| нечто непостижимое | travesty (It's just a travesty what's going on. VLZ_58) |
| нечто непримечательное | non-event (Дмитрий_Р) |
| нечто неприятное | nuisance |
| нечто неприятное | grunge |
| нечто неприятное | wampus |
| нечто неприятное или отвратительное | nuisance |
| нечто неровное | rough |
| нечто несокрушимое | adamant |
| нечто несомненное | certain |
| нечто несравненное | Koh-i-noor |
| нечто несущественное | a matter of small consequence |
| нечто несущественное | unessential |
| нечто несущественное | inessential |
| нечто неуловимое | will-o'-the-wisp |
| нечто неуловимое | je ne sais quoi |
| нечто неуловимое | marsh-fire |
| нечто неуловимое | intangible |
| нечто неустойчивое | transient |
| нечто новое | something new |
| нечто обратное | quite very much the reverse |
| нечто обратное | counter |
| нечто обратное | contrary |
| нечто объективно | entity |
| нечто обыденное | second nature (VLZ_58) |
| нечто обычное | common |
| нечто огромное | sockdolager |
| нечто ожившее | revitalization |
| нечто оскорбительное | eyesore |
| нечто осязаемое | tangibles (Taras) |
| нечто, от чего мутит, от чего становится дурно | stomach-churning (напр., аттракцион в парке развлечений: американские горки и проч. nicknicky777) |
| нечто отвратительное | nuisance |
| нечто отвратительное | grunge |
| нечто отвратительное | abomination |
| нечто отличное | otherness |
| нечто первоклассное | daisy |
| нечто первоочередное | priority (Stas-Soleil) |
| нечто подобное | suchlike |
| нечто подобное | something similar (Andrey Truhachev) |
| нечто подобное | something like |
| нечто подобное | something resembling (+ dat.) |
| нечто подобное | something on the order of (+ dat.) |
| нечто подобное | something akin to (+ dat.) |
| нечто подобное | something of the kind ('I fancy that he really did see something of the kind upon that last night in the yew valley." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| нечто подобное | like |
| Нечто подобное случилось | A similar thing happened (A similar thing happened to my cousin, she lives in Oregon. She sued the manufacturer but lost the suit. ART Vancouver) |
| нечто подобное случилось со мной | similar thing happened to me |
| нечто подразумеваемое | assumption (eugenealper) |
| нечто подразумеваемое | implication |
| нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| нечто пользующееся большим спросом | big selling point |
| нечто поразительное | earthshaker |
| нечто последнее по времени | last |
| нечто постылое | gall and wormwood |
| нечто потрясающее | rattler |
| нечто превосходное | go by |
| нечто превосходное, выдающееся, высшего качества | prime cut (Ruth) |
| нечто превосходное, выдающееся, высшего качества | prime cut of beef/meat (Ruth) |
| нечто представляющее опасность | hazard ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper) ART Vancouver) |
| нечто представляющее опасность для жизни и здоровья | safety hazard (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| нечто привлекательное | eye catcher (Sergei Aprelikov) |
| нечто привлекательное | honeypot |
| нечто приводящее в бешенство | red rag (как быка красный цвет) |
| нечто примечательное | crack |
| нечто примечательное | something to write home about |
| нечто припрятанное | stowaway |
| нечто притягательное для покупателей | big selling point |
| нечто производящее резкий звук | knacker |
| нечто произошедшее легко, быстро и стремительно | bada-bing |
| нечто противное | eyesore (для глаза) |
| нечто противоположное | quite very much the reverse |
| нечто противоположное | counter |
| нечто противоположное | contrary |
| нечто пугающее | eerie |
| нечто пустое | cream puff |
| нечто равное | like |
| нечто раздражающее | red rag |
| нечто размером около одного фута | footlong (например: a footlong hot dog HolgaISQ) |
| нечто размером около одного фута (например: a footlong hot dog | footlong (HolgaISQ) |
| нечто разовое | transactional thing (Maxil) |
| нечто разросшееся и уродливое | wen (особ. о городе) |
| нечто расплывчатое | nebulosity |
| нечто рассчитанное на дешёвый успех | claptrap |
| нечто рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| нечто реально существующее | somethingness |
| нечто реально существующее | entity |
| нечто реальное | positive |
| нечто реальное | real |
| нечто реальное | a bird in a hand |
| нечто реальное | reality |
| нечто реальное | a bird in the hand (a bird in the hand is worth two in the bush – не сули журавля в небе, дай синицу в руки) |
| нечто реальное | tangibles (Taras) |
| нечто реальное | concrete |
| нечто родственное | cognate |
| нечто родственное | kissing cousin |
| нечто само собой разумеющееся | assumption (eugenealper) |
| нечто само собой разумеющееся | a given (Adrax) |
| нечто само собой разумеющееся | as a matter of course |
| нечто само собой разумеющееся | a matter of course |
| нечто самое лучшее | best |
| нечто сбивающее с толку | red herring |
| нечто свёрнутое | furl |
| нечто сделанное вручную, кустарным способом | crafted (nicknicky777) |
| нечто сделанное из кости | bone |
| нечто сделанное наспех и плохо | a spit and promise (Marina Serzhan) |
| нечто сложное | tough proposition (SirReal) |
| нечто совершенно ненужное | hole in the head |
| нечто совершенно непонятное | all Greek (WiseSnake) |
| нечто совершенно нереальное | the shadow of a shade |
| нечто создающее депрессию | downer |
| нечто сомнительное | dubiety |
| нечто соответствующее | like |
| нечто составленное из разнородных элементов | hybrid |
| нечто составленное из разных частей | mosaic |
| нечто составное | composite |
| нечто среднее | grey area |
| нечто среднее | cross (между А и Б = between A and B denghu) |
| нечто среднее | something in between (Anglophile) |
| нечто среднее | in between |
| нечто среднее | in-between |
| нечто среднее | borderland |
| нечто среднее между ... | cross between (a cross between) – A mixture or compromise of two things.
: ‘the system is a cross between a monorail and a conventional railway' Bullfinch) |
| нечто среднее между ... | midway between (felixina) |
| нечто среднее между | something between (по-русски хочется добавить something+average, напр., (этого делать не стоит, так носители языка так не говорят, это самое "среднее" подразумевает и включает в себя 'something') jodrey) |
| нечто среднее между | anywhere from ... to |
| нечто существующее | existent |
| нечто тайное | arcanum (о тайном знании Марчихин) |
| нечто типа | sort of put on (Interex) |
| нечто угнетающее | downer |
| нечто удивительное | wonderment |
| нечто удивительное | wonder |
| нечто ужасное | something horrible |
| нечто установленное | institution (закон, обычай, система) |
| нечто устаревшее | back number |
| нечто устаревшее | bygone |
| нечто утратившее новизну | back number |
| нечто ценное | commodity |
| нечто шероховатое | rough |
| нечто шумное и буйное | ripsnorter |
| нечто эфемерное | a house of cards |
| ну и жара, нечего сказать! | some heat! |
| ну, ну, нечего бояться | tush! we have nothing to fear |
| о новом доме и т.д. думать нечего | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. cannot be thought of |
| о новом доме и т.д. думать нечего | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of |
| о таких вещах и мечтать нечего | such a thing is not to be thought of |
| об этом и говорить нечего | that is out of the question |
| об этом и говорить нечего | it is out of the question |
| об этом и говорить нечего | it is not even worth talking about |
| об этом и думать нечего | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| об этом нечего и думать | that is out of the question |
| об этом нечего и думать | that is not to be thought of |
| окончательно испортить нечто | run into the ground (Old Finger) |
| он человек, с которым нечего считаться | he is a person who simply doesn't count |
| она знает, что нечего вмешиваться в чужие дела | she knows how to keep herself to herself |
| остерегайся того, кому нечего терять | beware of him who has nothing to lose |
| от нечего делать | just for the devil of it (Anglophile) |
| от нечего делать | in order to while away the time (Anglophile) |
| от нечего делать | out of sheer idleness (Anglophile) |
| от нечего делать | for lack of anything better to do (Anglophile) |
| от нечего делать | idly (Mermaiden) |
| от нечего делать | having nothing better to do |
| от нечего делать | for want of anything better to do |
| от нечего делать | for something to do (he's building a summer house for something to do – он строит себе летний домик от нечего делать) |
| от нечего перемычку | bridge |
| отменять нечто основополагающее | disestablish |
| отмечать нечто особенное у людей | notice special about people |
| пить было нечего | there wasn't anything to drink |
| показное нечто | catchpenny |
| поскольку это так, мне больше нечего добавить | that being so I have nothing more to say |
| появляющийся как нечто дополнительное | supervenient |
| превратить в нечто конкретное | reify |
| превращать в нечто конкретное | reify |
| превращать в нечто новое | alchemize (как в алхимии) |
| представлять что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| приходи к нам, если тебе нечего делать | come and see us if you're at a loose |
| против этого нечего сказать | there is no objection |
| раз он не хочет, то нечего его уговаривать | once he doesn't want to, then there's no sense urging him |
| раз это так, мне больше нечего добавить | that being so I have nothing more to say |
| с ним нечего считаться | he may safely be ignored |
| Слабонервным здесь делать нечего | this is not a place for the faint of heart (denghu) |
| слыхал нечто в этом роде / нечто подобное | heard something of the kind (e.g.: "You are aware that no two thumb-marks are alike?" "I have heard something of the kind." – Sir Arthur Conan Doyle – Я слыхал нечто в этом роде / Я слыхал нечто подобное ART Vancouver) |
| совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| создать нечто неповторимое | break the mould (After God made you, He broke the mould MsBerberry) |
| Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| соорудить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| Старым друзьям нечего стесняться | Old friends shouldn't be shy (suburbian) |
| суждено мне это - хорошо, не суждено - нечего делать, я покорюсь | if it be not, so |
| суждено мне это - хорошо, не суждено - нечего делать, я покорюсь | if it be my destiny, so |
| такие действия суть нечто иное, чем... | such actions are smth. different from |
| там нечего читать | there is nothing to read there |
| Тебе здесь нечего делать | You don't belong here (Перевод выполнен inosmi.ru: “You don’t belong here,” he said. “You need to leave.” — «Тебе здесь нечего делать. Уходи», — сказал он.
Леонид Сторч) |
| тебе нечего бояться | you have nothing to be afraid of |
| тебе нечего жаловаться | you needn't grumble |
| тут и добавить нечего | enough said |
| тут и догадываться нечего | that was an easy guess |
| тут нечего смотреть | there is nothing to see |
| тут нечему радоваться | it's nothing to gloat over |
| тут нечему удивляться | there is nothing to be surprised at |
| тут нечему удивляться | there's nothing surprising in that |
| тут нечто большее | it's more than that (  reverso.net NumiTorum) |
| тут смотреть больше нечего | there is nothing else to see |
| убеждать, что бояться нечего | reason a fear away |
| удивляться было нечему | there was nothing to be astonished at |
| удивляться тут нечему | there is nothing surprising about this |
| умный молчит, когда ему нечего сказать | he is wise who says nothing when he has nothing to say |
| устроить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| характеризовать что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| хорош же ты, нечего сказать | you are a beauty, I must say |
| хорош ты, нечего сказать | you are a beauty, I must say |
| хорошенькая история – нечего сказать! | a pretty piece of business, isn't it! |
| хорошенькая история, нечего сказать! | a pretty piece of business, isn't it! |
| хороши оба, нечего сказать | Look at the two of you (ad_notam) |
| хороший товарищ, нечего сказать! | that's some friend for you |
| что, нечего сказать? | cat got your tongue? (или ответить Taras) |
| этим нечего гордиться | it's not a thing one can boast of |
| этим нечего гордиться | that's nothing to boast of |
| этим нечего хвастаться | it's not a thing one can boast of |
| этим нечего хвастаться | that's nothing to boast of |
| этих людей нам нечего опасаться | we have nothing to fear from these people |
| это так, и нечего об этом толковать | we'll take this as read |
| этого нечего стыдиться | there is no disgrace in doing that |
| этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда | that policeman had no business poking about in our garage without a court order |
| я сказал, что ему совершенно нечего беспокоиться | I told him not to sweat a thing |
