DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing неустойка | all forms | exact matches only
RussianEnglish
большая неустойкаheavy penalty
взыскание неустойкиrecovery of a forfeiture (ABelonogov)
взыскание неустойкиrecovery of liquidated damages (Alexander Demidov)
взыскание неустойкиexaction of a penalty
взыскание неустойкиrecovery of damages (Alexander Demidov)
договор без неустойкиsingle bill
Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств"Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj)
заплатить неустойкуforfeit
заявленная неустойкаliquidated damages sought (Alexander Demidov)
исключительная неустойкаliquidated damages (in a written agreement, a sum of money that one person, organization, etc. will pay to the other if the agreement is broken: "He agreed to pay liquidated damages of nearly $1.4 million. CBED Alexander Demidov)
компенсация или штрафные неустойкиcompensatory or punitive damages (Alexander Demidov)
крупная штрафная неустойкаsmart-money (ssn)
небольшая неустойкаsmall penalty
неустойка в словеdisappointment
неустойка за нарушение сроков поставкиdelay penalty (VictorMashkovtsev)
неустойка за неуплатуlate charge (A charge levied on an account for a payment that is either made late, or is not made. The amount of the late charge is determined by the financial institution. Read more: investorwords.com Alexander Demidov)
неустойка за просрочку поставкиbackwardation
неустойка за просрочку уплатыlate charge (A fee a credit grantor charges a borrower for a late payment. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov)
неустойки по просроченным платежамlate charges on overdue accounts receivable (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov)
соглашение о неустойкеpenalty clause (в договоре Stingray_FM)
уплата неустойкиpayment of a penalty (P.B. Maggs ABelonogov)
условие о неустойкеpenalty clause (в договоре Stingray_FM)
штрафная неустойкаpenalty
штрафы, пени, неустойкиfines, penalties and forfeitures (ABelonogov)