| Russian | English |
| большое неудобство | big inconvenience (Val_Ships) |
| быть вынужденным переносить большие неудобства | be put to great inconvenience |
| быть стеснённым чем-либо испытывать неудобство из-за | be incommoded by (чего-либо) |
| в нашей квартире есть некоторые неудобства | our flat has some shortcomings |
| в нашей квартире есть некоторые неудобства | our flat has certain shortcomings |
| всегда и т.д. вызывать неудобство | always often, immediately, etc. produce discomfort (a discussion, an objection, a rise in temperature, etc., и т.д.) |
| вызывающий неудобство | inconvenient |
| доставить неудобства | inconvenience |
| доставлять большие неудобства | become quite inconvenient (As the Canada-wide Rogers outage has shown, when the internet goes down, a cashless society can become quite inconvenient. ART Vancouver) |
| доставлять неудобства | put to trouble (John Constable) |
| доставлять неудобства | overweight (обыкн. past participle) |
| доставлять неудобства | trouble (Unarmed) |
| извиниться за причинённые неудобства | apologize for any inconvenience caused (Alex_Odeychuk) |
| испытывать неудобство из-за | be incommoded by something (чего-либо) |
| испытывающий неудобство | uncomfortable |
| источник неудобства для какого-л. лица | private nuisance |
| источник неудобства для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| источник неудобства или вреда для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| их приезд причинил ему массу неудобств | he was very much put out by their arrival |
| компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места | hotbedding allowance (proz.com ABelonogov) |
| не испытывать неудобств | be at home with |
| не испытывать никаких неудобств | feel completely at ease (A.Rezvov) |
| некоторое неудобство | fleabite |
| неудобства жизни в городе | disamenities of urban life (YGA) |
| неудобство места проведения суда | inconvenience of the forum |
| огромное неудобство | extreme difficulty (Val_Ships) |
| окружать, доставляя неудобства | come in on (WiseSnake) |
| он притерпелся ко всем неудобствам | he got used to all the inconveniences |
| он притерпелся ко всем неудобствам | he got accustomed to all the inconveniences |
| ощутить на себе / на своей шкуре неудобство | feel the sting (Thousands of residents feel the sting of these funding cuts. ART Vancouver) |
| поездки связаны с некоторыми неудобствами | certain discomforts are incident to travelling |
| поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| пойти на неудобства | put oneself out (КГА) |
| приходится мириться со многими неудобствами | there are many inconveniences that have to be put up with |
| причина неудобства | discomfort (и т.п.) |
| причинение неудобств | discomforting |
| причинить неудобство | discommode |
| причинить неудобство | inconvenience |
| причинить неудобство | put out |
| причинить неудобство | discomfort |
| причинять неудобства | disadvantage |
| причинять неудобства | bother (I don't want to bother you by being at your home. 4uzhoj) |
| причинять неудобства | inconvenience |
| причинять неудобства | be inconvenient (Иван Богатов) |
| причинять неудобства | hurt (q3mi4) |
| причинять неудобства | cause inconvenience (goroshko) |
| причинять неудобства | cause distress (Maria_Sen) |
| причинять неудобства | give problems (maystay) |
| причинять неудобства | pinch |
| причинять неудобства | disoblige |
| причинять неудобство | inconvenience |
| причинять кому-либо неудобство | put to inconvenience |
| причинять кому-л. неудобство | put smb. to inconvenience |
| причинять неудобство | put out |
| причинять неудобство | discomfort |
| причиняющий неудобство | uncomfortable (Yorick) |
| причиняющий неудобство | discomfortable |
| причинённые неудобства | inconvenience caused (Franka_LV) |
| родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| связанный с личными неудобствами | at personal cost (Moscowtran) |
| создавать неудобства | produce discomfort |
| создавать неудобства | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| создавать неудобства | inconvenience (Alexander Demidov) |
| создавать неудобство | be a nuisance (для=to. I don't want to be a nuisance to you. Alexander Demidov) |
| создавать неудобство | create a nuisance |
| создать неудобства для | entail inconvenience on (кого-либо) |
| создать неудобство | inconvenience |
| соседи, доставляющие неудобства остальным | nuisance neighbours (Marein) |
| терпеть лишения и неудобства | doss around (I wanted a year off before university, but I also wanted to do something positive and not just DOSS AROUND. Interex) |
| терпеть лишения и неудобства | rough it |
| чувствующий неудобства | conscious of discomfort |
