| Russian | German |
| без несчастных случаев | unfallfrei |
| бесконечно несчастный | todunglücklich |
| быть застрахованным от несчастных случаев | gegen Unfälle versichert sein |
| в результате несчастного случая | durch einen Unfall taub sein |
| в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом | wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid |
| в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых | bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte |
| в результате несчастного случая он получил тяжёлые повреждения | er hat beim Unfall schwere Verletzungen erlitten |
| в результате несчастного случая погиб один человек | bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben |
| в результате несчастного случая погиб один человек | der Unfall hat ein Todesopfer gefordert |
| в этой несчастной дыре я надолго не останусь | in diesem elenden Kaff werde ich nicht lange bleiben |
| виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель | die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer |
| возлагать на кого-либо ответственность за несчастный случай | jemanden für einen Unfall haftbar machen |
| всеобщее страхование от несчастных случаев | Allgemeine Unfallversicherung |
| вследствие имевшего место несчастного случая улица была перекрыта | infolge des Unfalls war die Straße gesperrt (для движения) |
| вследствие несчастного случая | infolge des Unfalls |
| выглядеть несчастным | sich unglücklich fühlen |
| выглядеть несчастным | unglücklich aussehen |
| выяснять причину несчастного случая | die Ursache des Unfalls klären |
| глубоко несчастный | vom Pech verfolgt (Vas Kusiv) |
| глубоко несчастный | tief unglücklich |
| дополнительное страхование от несчастного случая | Unfall-Zusatzversicherung |
| дурак несчастный! | armer Tropf! |
| его осторожность позволила избежать несчастного случая | dank seiner Vorsicht kam es zu keinem Unfall |
| ему раздавило руку во время несчастного случая | sein Arm wurde bei dem Unfall zerquetscht |
| закон о страховании от несчастных случаев | Unfallversicherungsgesetz |
| закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве | Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft |
| имел место несчастный случай в литейном цеху | es kam zu einem Unglücksfall in der Eisengießerei |
| Институт по комплексному страхованию от несчастных случаев Австрия | AUVA (Allgemeine Unfallversicherungsanstalt matecs) |
| испытать несчастную любовь | Unglück in der Liebe haben (Andrey Truhachev) |
| когда произошёл несчастный случай, ему оторвало обе ноги | bei dem Unglück wurden ihm beide Beine abgetrennt |
| Комиссия по предотвращению несчастных случаев в армии | Militärische Unfallverhütungskommission (Швейцария) |
| место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров | die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe |
| мы сострадали несчастным | wir litten mit den Unglücklichen mit |
| на этой фабрике часто происходят несчастные случаи | Unfälle kommen in dieser Fabrik öfter vor |
| на этом самом месте произошёл несчастный случай | an dieser Stelle geschah das Unglück |
| на этом месте участилось количество несчастных случаев | an diesem Ort haben sich die Unfälle gehäuft |
| Наталья Филёва, совладелица авиакомпании S7 погибла при несчастном случае в возрасте 55 лет | Natalija Filjowa, die Miteigentümerin der S7-Fluggesellschaft sei im Alter von 55 Jahren bei dem Unglück gestorben (rustemakbulatov) |
| несчастная жизнь | ein unglückliches Leben |
| несчастная любовь | eine unglückliche Liebe |
| несчастная любовь | unglückliche Liebe |
| несчастная малютка! | armes kleines Mädchen! |
| несчастное влечение | ein unglücklicher Hang |
| несчастное создание | ein bedauernswertes Geschöpf |
| несчастный авария на предприятии | ein Unfall im Betrieb |
| несчастный день | Unglückstag |
| несчастный случай | Unglück |
| несчастный случай | ein leidiger Zufall |
| несчастный случай | Malheur (Talvichka) |
| несчастный случай | Unglücksfall |
| несчастный случай | Unfall |
| несчастный случай | selbstverschuldetes Unglück |
| несчастный случай вне производства | außerbetrieblicher Unfall (jurist-vent) |
| несчастный случай на воде | Badeunfall (утопление marinik) |
| несчастный случай на охоте | Jagdunfall (Vas Kusiv) |
| несчастный случай на предприятии | ein Unfall im Betrieb |
| несчастный случай на производстве | Betriebsunfall |
| несчастный случай на производстве | Arbeitsunfall |
| несчастный случай на стройке | Bauunfall |
| несчастный случай на транспорте | Verkehrsunglück |
| несчастный случай на транспорте | Verkehrsunfall |
| несчастный случай на шахте в руднике | Grubenunglück |
| несчастный случай, произошедший по пути на работу или с работы | Wegeunfall (aminova05) |
| несчастный случай произошёл приблизительно на этом месте | an dieser Stelle etwa geschah das Unglück |
| несчастный случай со смертельным исходом | ein Unfall mit tödlichem Ausgang |
| несчастный случай со смертельным исходом | ein tödlicher Unfall |
| несчастный случай со смертельным исходом | Mordunfall (Frau Doctor) |
| несчастный человек | ein bedauernswerter Mensch |
| несчастный человек | ein unglücklicher Mensch |
| несчастных десять марок | lumpige zehn Mark |
| несчастных просто оставили на произвол судьбы | man überließ die Unglücklichen einfach ihrem Schicksal |
| обстоятельства несчастного случая | Unglückshergang (аварии/катастрофы marinik) |
| Общество по исследованию причин несчастных случаев на транспорте | Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen (ФРГ) |
| обязательное страхование от несчастного случая | gesetzliche Unfallversicherung |
| он ведь очень несчастен | er ist doch sehr unglücklich |
| он мучил несчастное животное | er quälte das arme Tier |
| он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| он погиб в результате несчастного случая | er ist durch einen Unglücksfall ums Leben gekommen |
| он показал, как произошёл несчастный случай | er demonstrierte, wie sich der Unfall ereignet hatte |
| он сидит тут с несчастным видом | er sitzt unglücklich da |
| он чувствует себя глубоко несчастным: уронил вазу, и она разбилась | er ist todunglücklich darüber, dass ihm die Vase auf den Boden gefallen und kaputtgegangen ist |
| он чувствует себя глубоко несчастным | er fühlt sich tief elend |
| она была бесконечно несчастна | sie fühlte sich namenlos unglücklich |
| она чувствовала себя несчастной | sie fühlte sich elend |
| опасность возникновения несчастных случаев | Unfallgefahr (Александр Рыжов) |
| опыт показывает, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| ослепнуть вследствие несчастного случая | durch einen Unglücksfall blind werden |
| отделение хирургической помощи при несчастных случаях | unfallchirurgische Abteilung (marinik) |
| погибнуть в результате несчастного случая | verunglücken (часто употр. в сочетании с tödlich) |
| погибнуть от несчастного случая | verunglücken |
| погибшая в результате несчастного случая | Unfalltote |
| погибший в результате несчастного случая | Unfalltote |
| показатель частоты несчастных случаев на производстве или на дорогах | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| после несчастного случая он стал немым | nach dem schweren Unfall wurde er stumm |
| после несчастного случая он стал онемел | nach dem schweren Unfall wurde er stumm |
| пострадавшая в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| пострадавший в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| пострадавший при несчастном случае | Unfallbeteiligter |
| пострадать от несчастного случая | verunglücken |
| пострадать от несчастного случая | einen Unfall erleiden |
| правила предотвращения несчастных случаев | Unfallverhütungsvorschriften |
| правила предупреждения несчастных случаев | Unfallverhütungsvorschriften |
| правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев. | Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| предотвращать несчастный случай | einen Unfall verhüten |
| предсказать несчастный случай | einen Unfall Voraussagen |
| предупреждение несчастных случаев | Unfallverhütung |
| предупреждение несчастных случаев | Unfallschutz (на производстве) |
| при несчастном случае | im Fall des Falles (Александр Рыжов) |
| при несчастном случае | im Falle des Falles (Александр Рыжов) |
| причина несчастного случая ещё неизвестна | die Ursache des Unfalls ist noch nicht bekannt |
| производить впечатление несчастного | einen unglücklichen Eindruck machen |
| произошёл несчастный случай | ein Unfall ist geschehen |
| протокол о несчастном случае | Unfallprotokoll |
| рассмотрение несчастных случаев | Unfallbearbeitung (Александр Рыжов) |
| ряд несчастных случаев | eine Serie von Unfällen |
| с ним произошёл несчастный случай | er hat einen Unfall erlitten |
| с ним произошёл несчастный случай | er hat einen Unfall gehabt |
| свидетель несчастного случая | Zeuge des Unfalls |
| сделать несчастным кого-либо | jemanden ins Elend stürzen |
| сделать кого-либо несчастным | jemanden unglücklich machen |
| сокращать число несчастных случаев на дорогах | die Zahl der Verkehrsunfälle senken |
| страхование на случай болезни или несчастного случая | Krankenversicherung (promasterden) |
| страхование на случай смерти от несчастного случая | Unfalltodversicherung |
| Страхование от несчастного случая или болезни при исполнении воинского долга | Militärversicherung (швейц. muttinett) |
| страхование от несчастных случаев | Unfallversicherung |
| страхование от ответственности за причинение вреда, от несчастных случаев и аварии автотранспорта | Haftpflicht-, Unfall- und Kraftverkehrsversicherung |
| ты, несчастный глупец! | du armer Tor! |
| у него есть несчастный хуторок | er hat eine kleine Klitsche |
| у него невероятно несчастное выражение лица | er macht ein todunglückliches Gesicht |
| у него очень несчастное выражение лица | er macht ein todunglückliches Gesicht |
| официальное уведомление о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| хирургическая помощь при несчастных случаях | Unfallchirurgie |
| частное добровольное страхование от несчастного случая | Privatunfallversicherung |
| частота несчастных случаев | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| частота несчастных случаев в течение определённого времени | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| частота несчастных случаев на производстве | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| число несчастных случаев потрясает | die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache |
| число несчастных случаев увеличилось | die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt |
| что за несчастная жизнь! | was für ein armes Leben! |
| что за несчастное существование! | was für ein armes Dasein! |
| чувствовать себя несчастным | sich unglücklich fühlen |
| чувствовать себя несчастным | unglücklich aussehen |
| Швейцарское общество страхования от несчастных случаев | Schweizerische Unfallsversicherungsanstalt |
| это самый несчастный день в моей жизни | das ist der dunkelste Tag meines Lebens |
| этот несчастный случай стал причиной уличного затора | dieser Unfall verursache eine Verkehrsstockung |
