| Russian | English |
| в нестандартной обстановке | outside the box (prep. Beyond the bounds of convention. wictionary. "It will take much more then just this act to start people thinking outside the box of left and right or male or female for that matter but it was a start and I support it." Denver Post: News: Breaking: Local. Wordnik Alexander Demidov) |
| внимательный к "нестандартным" героям | sensitive (о фильме, книге и т.п. plushkina) |
| думать нестандартно | stimulate mind (klarisse) |
| думать нестандартно | stimulate my mind (klarisse) |
| думать нестандартно | stimulate your mind (klarisse) |
| иметь нестандартное мышление | think outside the box (Artjaazz) |
| иметь нестандартный подход | think outside the box (Taras) |
| имеющий нестандартный взгляд на вещи | visionary |
| имеющий нестандартный цвет | off-coloured (Юрий Гомон) |
| монета нестандартной, большей толщины | piedfort |
| мыслить нестандартно | think outside the box (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| находить нестандартное решение для | get creative about (Ремедиос_П) |
| нестандартная идея | out-of-the-box idea (A good out-of-the-box idea solves a real problem by identifying something that others haven't, and is thus usually seen as controversial. Alex_Odeychuk) |
| нестандартная или самодельная приставка | add-on (к прибору) |
| нестандартная конфигурация | custom configuration (Alexander Demidov) |
| нестандартная личность | standout |
| нестандартная мера | unorthodox measure (Ремедиос_П) |
| нестандартная приставка | add on |
| нестандартная приставка | add-on (к прибору) |
| нестандартно мыслить | think outside the box (Alex_Odeychuk) |
| нестандартно мыслящий человек | original thinker (Samura88) |
| нестандартного размера | outsize |
| нестандартного цвета | off-color |
| нестандартного цвета | off colour |
| нестандартного цвета | off-colour |
| нестандартное грамматическое использование | solecism (Pippy-Longstocking) |
| нестандартное грамматическое использование | solecism solecism (Pippy-Longstocking) |
| нестандартное мышление | lateral thinking (Anglophile) |
| нестандартное мышление | thinking outside the box (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| нестандартное мышление | outside-the-box thinking (developers, organizational consultants, and university professors all had much to say about the vast benefits of outside-the-box thinking. Alexander Demidov) |
| нестандартное мышление | thinking out of the box (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| нестандартное мышление | inside-out thinking (Baaghi) |
| нестандартное мышление | unconventional thinking (Mirror) |
| нестандартное мышление | fresh thinking (bookworm) |
| нестандартное оборудование | custom equipment (Alexander Demidov) |
| нестандартное оборудование | special equipment |
| нестандартное поведение | deviation (The action of departing from an established course or accepted standard: * deviation from a norm * sexual deviation * deviations from standard English. OD Alexander Demidov) |
| нестандартное решение | unconventional solution (источник – многоязычная версия  technolex-translations.com dimock) |
| нестандартное решение | out-of-the-box solutions (bigmaxus) |
| нестандартное толкование | lateral interpretation |
| нестандартное толкование | lateral construction |
| нестандартное трубное изделие | special piping item (YGA) |
| нестандартное чувство юмора | different sense of humour (suburbian) |
| нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности | extra |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| нестандартные материалы | non-standard materials |
| нестандартные товары | substandard goods |
| нестандартные товары | non operational goods (vlad-and-slav) |
| нестандартный вариант "will you" | willya (bk) |
| нестандартный материал | exotic material (YGA) |
| нестандартный образ мышления | unconventional way of thinking (Sergei Aprelikov) |
| нестандартный подход | nonstandard approach (non-standard VLZ_58) |
| нестандартный подход | unconventional approach (Alexander Demidov) |
| нестандартный ход | outside-the-box solution (Alexander Demidov) |
| нестандартный эксперимент | out-of-the-box experiment (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| нестандартный эффект | outsize effect (гречка) |
| нестандартных размеров | outsize |
| нестандартных размеров | outsized |
| нестандартных размеров | off-dimension (Anglophile) |
| относящийся к игре в гольф на нестандартной площадке | pitch-and-putt |
| Потерянный объём из-за грузов нестандартной формы | Broken stowage (Lavrov) |
| ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| сделки с нестандартными условиями | non-standard transactions (Lavrov) |
| умение действовать в нестандартной ситуации | habits of mind (VLZ_58) |
| человек с нестандартными вертикальными пропорциями | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
| человек, способный мыслить нестандартно | out of the box thinker (Georgy Moiseenko) |
