| Russian | English |
| игра по стратегии непрямых действий | indirect game (методология съёма financial-engineer) |
| идти непрямым путём | weave |
| находиться в непрямом подчинении | have a dotted-line reporting relationship to (Ремедиос_П) |
| находящийся в полной непрямой собственности | indirectly wholly owned (4uzhoj) |
| непрямая инъекция | indirect injection (sleepymuse) |
| непрямая линия | crooked line |
| непрямая офтальмоскопия | indirect ophthalmoscopy |
| непрямая система | indirect channels (напр., сбыта) |
| непрямое изображение | indirect image |
| непрямое международное сообщение | indirect international traffic (ABelonogov) |
| непрямое налогообложение в налоговом законодательстве | conduit in tax law (raf) |
| непрямое подчинение | dotted-line reporting (Ремедиос_П) |
| непрямое подчинение | indirect reporting relationship (natty1610) |
| непрямое подчинение | reporting line (Hilova) |
| непрямое попадание | near miss |
| непрямое сгорание топлива | indirect fueled (напр., indirect fueled heater – генератор непрямого сгорания топлива Сирена) |
| непрямое средство | side wind |
| непрямой маркетинг | indirect marketing (Yasmina7) |
| непрямой неожиданный удар | bricole |
| непрямой офтальмоскоп | indirect ophthalmoscope |
| непрямой офтальмоскоп | binocular indirect ophthalmoscope |
| непрямой порядок слов | inverted word order (Станислава Проскурня) |
| непрямой путь | sidewind |
| непрямой рефлекс | indirect reflex |
| непрямой угол | odd angle (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| непрямой угол | non-straight angle (The picture that accompanied the listing was made at a non-straight angle. I. Havkin) |
| непрямые выборы | indirect elections |
| непрямые выплаты | Shadow tolls (выплаты в зависимости от объёмов использования проекта, которая выплачивается государством\партнёром по проекту, а не общественностью, которая пользуется этим проектом raf) |
| непрямые доказательства | pedestrian evidence |
| непрямые переговоры | indirect talks (cognachennessy) |
| непрямые продажи | indirect sales (Moscowtran) |
| непрямые пути | indirection |
| непрямые свидетельства говорят о | anecdotal evidence suggests |
| непрямые средства | indirection |
| непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| непрямые улики | pedestrian evidence |
| опосредованное / непрямое влияние | indirect influence (Moscowtran) |
| осуществить непрямыми средствами | finagle (не обязательно отрицательно mdenner) |
| площадь непрямой видимости | indirectly visible area |
| плёнка для непрямого изготовления копии | indirect film (Александр Рыжов) |
| прямое и непрямое смешанное сообщение | direct and indirect mixed traffic (ABelonogov) |
| реакция непрямой гемагглютинации | HAI (spanishru) |
| рефлекс непрямого света | indirect light reflex |
| стратегия непрямых действий | strategy of the indirect approach |
| щит для непрямого массажа сердца | cardiac backboard (Maxxicum) |
| щит для непрямого массажа сердца | CPR backboard (Maxxicum) |
| щит для непрямого массажа сердца | cardiac board (подкладывается под спину пациента, чтобы обеспечить жесткую поверхность – непрямой массаж сердца нельзя делать на мягкой поверхности). Maxxicum) |
