| Russian | English |
| Брюссельский центр исследований в области защиты неприкосновенности частной жизни | Brussels Privacy Hub (Баян) |
| депутатская неприкосновенность | immunity (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| депутатская неприкосновенность | parliamentary immunity |
| депутатская неприкосновенность | privilege of Parliament (и некоторые другие привилегии членов парламента) |
| дипломатическая неприкосновенность | diplomatic immunity |
| Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| лишать дипломатической неприкосновенности | withdraw diplomatic immunity |
| лишать неприкосновенности | lift immunity (raf) |
| лишение неприкосновенности | stripping of immunity (The facts of this case merited the stripping of immunity, and we will now take the legal steps to make him face the proof we have against him... TG. Its investigations focused on the stripping of immunity from, and arrest of, six duly elected Kurdish deputies and one Islamic deputy... Alexander Demidov) |
| лишить депутатской неприкосновенности | lift immunity (The Supreme Court lifted the company's immunity from criminal prosecution. OCD Alexander Demidov) |
| лишить депутатской неприкосновенности | strip of immunity (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| лишён неприкосновенности | stripped of immunity (pitt.edu Tanya Gesse) |
| нарушать неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| нарушать право неприкосновенности убежища | break sanctuary |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | breach of privacy (Alexander Demidov) |
| нарушить неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| неприкосновенность домашнего очага | the sanctity of the home |
| неприкосновенность жилища | inviolability |
| неприкосновенность жилища | inviolability of the home |
| неприкосновенность жилища | sanctity of the home (Anglophile) |
| неприкосновенность личности | personal integrity (grafleonov) |
| неприкосновенность личности и собственности | safety for life and property |
| неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т. п.) |
| половая неприкосновенность | sexual integrity (ABelonogov) |
| пользоваться дипломатической неприкосновенностью | have diplomatic immunity |
| права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну | right to personal and family privacy (Alexander Demidov) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| право на неприкосновенность жилища | privacy of home (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy rights (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (ART Vancouver) |
| предоставлять дипломатическую неприкосновенность | grant diplomatic immunity |
| прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека | direct threat to physical integrity |
| прямая угроза личной неприкосновенности | direct threat to physical integrity (человека) |
| сексуальная неприкосновенность | sexual integrity (kann_sein) |
| снять депутатскую неприкосновенность | lift immunity (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| сохраняться в неприкосновенности | be preserved intact |
| тайна переписки, неприкосновенность переписки | inviolability of the mail (Julian Bream) |
| техническая специальность | the crash site had been interfered with (hubs.ua Johnny Bravo) |
| уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| хранить что-либо в неприкосновенности | keep intact |
| юридическая неприкосновенность | legal immunity (Alexander Demidov) |
