| Russian | English |
| агрегат непрерывного отжига | continuous annealing aggregate (dagordan) |
| альтиметр с непрерывным отсчётом | terrain-clearance indicator |
| аппарат непрерывной продувки | continuous blowdown (Continuous blowdown, as the term implies, is the continuous removal of water from the boiler. It offers many advantages not provided by the use of bottom blowdown alone. For instance, water may be removed from the location of the highest dissolved solids in the boiler water. As a result, proper boiler water quality can be maintained at all times. Also, a maximum of dissolved solids may be removed with minimal loss of water and heat from the boiler. Burkitov Azamat) |
| беспрепятственное и непрерывное использование | full and continuous use (Alexander Demidov) |
| бумага в форме непрерывной ленты | continuous paper |
| в непрерывном режиме | continuously (igisheva) |
| в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| в рамках непрерывного процесса | on an ongoing basis (sankozh) |
| взаимно непрерывный | bicontinuous |
| войска вели непрерывный артиллерийский огонь | the troops were shelling unceasingly |
| всё время и непрерывно | all the time and incessantly (Interex) |
| выгорание в непрерывном режиме | continuous-wave burn-out (CW burn-out; фпп) |
| гамма-излучение с непрерывным спектром | continuous gamma rays |
| двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack and pair heating furnace |
| длина непрерывной линии | writing length (Yeldar Azanbayev) |
| длительное непрерывное пользование знаком | long continued use (может привести к возникновению у знака вторичного значени) |
| Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования | European Accreditation Council for Continuing Medical Education (love_me) |
| единый непрерывный процесс | continuum |
| ежедневный непрерывный отдых | uninterrupted rest a day (Кунделев) |
| еженедельный непрерывный отдых | uninterrupted weekly rest period (Кунделев) |
| жарить в раскалённом масле, непрерывно помешивая | stir-fry (Азери) |
| жить в условиях непрерывных унижений | live in utter humiliation (Alex_Odeychuk) |
| задание требующая непрерывного выполнения | continuous task |
| задача требующая непрерывного выполнения | continuous task |
| закуривать от другой сигареты, непрерывно курить | chainsmoke (Sgrafix) |
| и эта доля непрерывно растёт | and counting (1960s+; first used in the countdown to a rocket launching: Plus more; gradually : $840 million and counting  dictionary.com Alexander Demidov) |
| из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous |
| кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки | continuous film printer |
| Коэффициент непрерывной эксплуатации | uptime (Кэкcпл) |
| кусочно-непрерывная функция | sectionally continuous function |
| локомотивная сигнализация непрерывного действия | continuously-controlled cab signaling (ssn) |
| мальчуган непрерывно задаёт вопросы | the little boy is forever asking questions |
| машина для непрерывной обработки киноплёнки | continuous processor (CP) |
| машина для непрерывной обработки фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting machine (МНЛЗ) |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting plant (МНЛЗ) |
| машина непрерывного литья заготовок | CC machine (МНЛЗ) |
| машина непрерывной разливки | continuous-casting machine |
| машина непрерывной разливки | continuous casting machine |
| Международная ассоциация непрерывного образования и профессиональной подготовки | IACET (gulnara11) |
| Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии | Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (britishcouncil.org ABelonogov) |
| непрерывная болтовня | constant chatter |
| непрерывная война | steady war |
| непрерывная кластерная репликация | clustered continuous replication (Ипользуется как новая функция в Exchange mazurov) |
| непрерывная линия обороны | solid line of defence |
| непрерывная лихорадка | a continent fever |
| непрерывная переписка | uninterrupted correspondence |
| непрерывная работа | seamless operation (Alexander Demidov) |
| непрерывная работа | continuous employment (Many of your employment rights only apply if you have a minimum period of continuous employment. Continuous employment usually means working for the same employer without a break, however there are exceptions to this. gov.uk Alexander Demidov) |
| непрерывная работа над совершенствованием | continuous improvement (of bookworm) |
| непрерывная рабочая неделя | continuous production (Continuous production (or a continuous working week from the workers' point of view) was introduced to maximize plant use by minimizing idle machinery. Alexander Demidov) |
| непрерывная развёртка | synchronized sweep (осцил., осцил. с синхронизацией) |
| непрерывная резьба | continuous thread (Wakeful dormouse) |
| непрерывная система орбитального управления | Continuous Orbital Guidance System |
| непрерывная система орошения | continuous flow irrigation |
| непрерывная служба | uninterrupted service (Johnny Bravo) |
| непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию | constant change of scene held our attention |
| непрерывная форма о рулонной бумаге | continuous form (Александр Рыжов) |
| непрерывная форма о фальцованной бумаге | continuous form (Александр Рыжов) |
| непрерывная цепь несчастий | a succession of disasters |
| непрерывная череда | unbroken chain (of 4uzhoj) |
| непрерывная череда успеха | unbroken run of success (Sergei Aprelikov) |
| Непрерывно в течение | for a continuous period of (Alexander Matytsin) |
| непрерывно возобновляющийся | persistent (о рогах, зубах и т. п.) |
| непрерывно двигаться | flow |
| непрерывно действовать | remain in place (Alexander Demidov) |
| непрерывно действующее предприятие | going concern (Alexander Demidov) |
| непрерывно-дифференцируемый | continuously differentiable |
| непрерывно думать | keep thinking about (о чём-либо) |
| непрерывно думать о чём-либо не переставать думать | keep thinking about (о чём-либо) |
| непрерывно и беспрепятственно | at all times without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| непрерывно курить | chain-smoke |
| непрерывно курить | chain smoke |
| непрерывно продолжающегося с какого-либо времени | since |
| непрерывно работать | pump |
| непрерывно расти | increase steadily (Andrey Truhachev) |
| непрерывно следующий друг за другом | consecutive |
| непрерывно, снова и снова | on and on (Lanita2) |
| непрерывно-сюжетная картина | continuous representation |
| непрерывно текущая шизофрения | process schizophrenia |
| непрерывно увеличиваться | increase steadily (Andrey Truhachev) |
| непрерывного действия | continuous-action (Alexander Demidov) |
| непрерывное движение | ongoing |
| непрерывное действие | constant use (bigmaxus) |
| непрерывное деление | continuous indexing |
| непрерывное излучение | cw (Olessya.85) |
| непрерывное измерение | continuous monitoring (continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards." Article 37 – Part of Euratom ... Alexander Demidov) |
| непрерывное изображение | continuous representation (изобразит. приём, когда два или больше хронологически следующих друг за другом эпизодов запечатлёны на одном полотне) |
| непрерывное использование | constant use (bigmaxus) |
| непрерывное нерезонансное облучение | sustained off-resonance irradiation |
| непрерывное нерезонансное облучение | SORI |
| Непрерывное образование и распределённое обучение | CEDL (Continuing Education and Distributed Learning abbreviationfinder.org LilyYankova) |
| непрерывное обсуждение | constant discussion |
| непрерывное обучение | holding in learning ("When you are holding in learning, you do not even have to fight the battles." joyand) |
| непрерывное обучение | ongoing training (AD Alexander Demidov) |
| непрерывное ограждение по периметру | continuous perimeter fence |
| непрерывное определение лактата в микродиализате | continuous measurement of lactate in microdialysate |
| непрерывное подтверждение стабильности | on-going stability (fruit_jellies) |
| непрерывное посещение | continuous enrollment (yuliya zadorozhny) |
| непрерывное производственное обучение | continuous training on the job |
| непрерывное профессиональное развитие | Continuing Personal Development (Johnny Bravo) |
| непрерывное профессиональное развитие | continuing professional development (better term Krio) |
| непрерывное развитие | continued progress (sankozh) |
| непрерывное развитие | ongoing development (Lena Nolte) |
| непрерывное развёртывание музыки | continuous flow of music |
| непрерывное серийное производство | continuous production (Александр Рыжов) |
| непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки | steady supply (joe_barb) |
| непрерывное совершенствование | continuing innovation (Johnny Bravo) |
| непрерывное совершенствование | continuous improvement (rechnik) |
| непрерывное составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| непрерывное стремление | ongoing quest (Sergei Aprelikov) |
| непрерывное увеличение | steady growth (MichaelBurov) |
| непрерывное ухудшение | all downhill |
| непрерывное ухудшение ситуации | death spiral (с катастрофическим финалом A.Rezvov) |
| непрерывной цепью | end to end |
| непрерывные исторические традиции | historical continuity (Nika Franchi) |
| Непрерывные пуско-наладочные работы | Continuous Commissioning (Millie) |
| непрерывные разногласия | continued differences |
| непрерывные трудовые отношения | a continuum of employment relationships (Кунделев) |
| непрерывные усилия | continuing efforts (kee46) |
| непрерывный вой | constant wailing (Andrey Truhachev) |
| непрерывный вой | constant howling (Andrey Truhachev) |
| непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| непрерывный дождь | constant rain |
| непрерывный документальный учёт | chain of custody |
| непрерывный кашель | continuous coughing |
| непрерывный кусок плёнки | continuous strip of a film |
| непрерывный огонь | sustained fire |
| непрерывный отдых | uninterrupted rest (Кунделев) |
| непрерывный период времени | tract |
| непрерывный поток | a steady flow |
| непрерывный поток слов | steady flow of talk |
| непрерывный прокат | roll-to-roll process (veryonehope) |
| непрерывный процесс | continuum |
| непрерывный растительный покров | continuum (с.х.) |
| непрерывный режим работы | static duty (в отличие от cyclic duty – циклического режима работы Сабу) |
| непрерывный рост | continuing increase (Among the worrying issues was the continuing increase in CO 2 emissions. capricolya) |
| непрерывный рост | steady growth |
| непрерывный рост производства | uninterrupted growth of production |
| непрерывный ряд | succession |
| непрерывный рёв | constant wailing (Andrey Truhachev) |
| непрерывный рёв | constant howling (Andrey Truhachev) |
| непрерывный самописец | curve-drawing recorder |
| непрерывный слева | continuous of the left (ssn) |
| непрерывный смех | continuous laughter |
| непрерывный стаж | continuous record |
| непрерывный стаж | employee tenure (bigmaxus) |
| непрерывный стаж | unbroken record (of service Taras) |
| непрерывный стаж | uninterrupted service |
| непрерывный стаж работы | unbroken record of service (Anglophile) |
| непрерывный строп | grommet sling (SAKHstasia) |
| непрерывный технологический процесс | seamless process flow (Alexander Demidov) |
| непрерывный трудовой стаж | job tenure (bigmaxus) |
| непрерывный трудовой стаж | continuous service (inn) |
| непрерывный трудовой стаж | period of continuous employment (ABelonogov) |
| непрерывный функционал | continuity functional |
| непрерывный ход событий | the onward march of events |
| непрерывный цикл | continuum |
| непрерывный шум | constant noise |
| Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях | Space Missile Tracking System |
| носить непрерывный характер | be continuous (ABelonogov) |
| Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением | continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy (ileen) |
| они устали после часа такой непрерывной работы | they were tired after an hour of the uninterrupted work |
| отсутствие непрерывной интеллектуальной традиции | discontinuity of ideas |
| печь непрерывного действия с on-line закалкой | continuous furnace with online quenching (Alexander Demidov) |
| план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| почти непрерывно | near-constant (NumiTorum) |
| практически непрерывно | near-constant (NumiTorum) |
| пресс непрерывного действия | prensa continua (serdelaciudad) |
| принтер с непрерывным спектром тонов | continuous tone printer (ssn) |
| пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown (CW breakdown) |
| продолжать свою деятельность непрерывно | continue as a going concern (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| продолжающийся непрерывно | running |
| продолжительность непрерывной работы | useful working period (головного светильника ABelonogov) |
| Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process (continuous casting-cleaning rolling process) |
| псевдоравностепенно непрерывный | pseudo-equicontinuous |
| равностепенно-непрерывный | equicontinuous |
| растирать что-л. непрерывно | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| режим непрерывного смешения | continuous mix (реагентов; в сравнении с режимом периодического смешения Sheila_Hope) |
| резервная непрерывная репликация | standby continuous replication (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| Сеть радиостанций НОАА, непрерывно вещающих об опасных погодных явлениях | NOAA Weather Radio All Hazards (emmaus) |
| Система вознаграждений за непрерывную работу | Gratuity structure (Guca) |
| система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| система "непрерывной оценки" | continuous assessment (когда академическая успеваемость и работа оцениваются на протяжении всего курса, а не только в конце shshaman) |
| следующий непрерывно | uninterrupted (время) |
| следующий непрерывно | consecutive (время) |
| служебное слово, обозначающее непрерывное действие | away (he worked away – он продолжал работать) |
| способность продолжать свою деятельность непрерывно | ability to continue as a going concern (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| стоимость непрерывно действующего предприятия | Loan asset (zhvir) |
| стоимость непрерывно действующего предприятия | going concern value (zhvir) |
| сушильная камера непрерывного действия | continuous kiln (дер.-об.) |
| телефон звонил сегодня непрерывно | the phone was ringing continuously today |
| теория непрерывного творения | continuous creation theory (астр.; вещества во вселенной) |
| тереть что-л. непрерывно | rub smth. incessantly (briskly, vigorously, skilfully, etc., и т.д.) |
| тут идут непрерывные дожди | there are continuous downpours here |
| у него непрерывно дёргается веко | his eyelid twitches incessantly |
| установка непрерывного коксования | continuous carbonizer (УНК) |
| установка непрерывной разливки стали | continuous-casting plant (УНРС) |
| устройство непрерывной подачи листа | single-sheet feeder (Александр Рыжов) |
| хроническое непрерывное гипоксическое воздействие | chronic continuous hypoxia (JuSher) |
| это оборудование работает непрерывно | this machinery operates day and night |
| это растение требует непрерывного ухода | this plant must have continued attention |
