DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing непреднамеренный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
непреднамеренная аффектацияlow camp
непреднамеренная игра словunintended wordplay (Val_Ships)
непреднамеренная игра словpun unintended (Val_Ships)
непреднамеренная ошибкаunintentional mistake (grafleonov)
непреднамеренная ошибкаgenuine mistake (sankozh)
непреднамеренная ошибкаhonest mistake (grafleonov)
непреднамеренная ошибкаwell-intentioned mistake (Moscowtran)
непреднамеренно искажать информациюgarble (при приёме, передаче или кодировании)
непреднамеренно потворствоватьinadvertently pander (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk)
непреднамеренно раздражать кого-либоrub sb up the wrong way (Игорь Primo)
непреднамеренно удалённыйinadvertently-deleted
непреднамеренное возникновение неразрешимой ситуацииbona fide deadlock (Lavrov)
непреднамеренное искажение смыслаunintentional change in meaning
непреднамеренное обнаружение своих чувствself revelation
непреднамеренное оскорблениеunintentional insult
непреднамеренное предательствоgive-away
непреднамеренное убийствоmanslaughter (kee46)
непреднамеренное убийствоexcusable homicide
непреднамеренное убийствоthird-degree murder (по классификации, принятой в некоторых штатах США: "Бывший сотрудник полиции Миннеаполиса Дерек Шовин взят под стражу", – сказал Фримен. Как он уточнил, бывшему правоохранителю предъявлены обвинения в "убийстве третьей степени и непредумышленном убийстве". Под убийством третьей степени в Миннесоте также подразумевают непреднамеренное убийство. Фримен не исключил, что могут последовать "дополнительные обвинения". //20)
непреднамеренное убийствоman slaughter
непреднамеренное убийствоwrongful death
непреднамеренное убийствоchance medley
непреднамеренные стихиfound poem (случайно попавшие в прозаический текст)
непреднамеренные травмыunintentional injury (tania_mouse)
непреднамеренные электромагнитные помехиspontaneous noise
непреднамеренные электромагнитные помехиnon-man-made noise
непреднамеренный каламбурpun unintended (Val_Ships)
непреднамеренный отказ от праваunintentional abandonment (напр., на товарный знак)
непреднамеренный умыселmisintend (bigmaxus)
непреднамеренный ущербcollateral damage (Vadim Rouminsky)
неумышленное, непреднамеренное убийствоchance-medley (при превышении пределов необходимой самообороны, в драке)
преднамеренно или непреднамеренноwhether intentional or otherwise (yuliya zadorozhny)
смерть в результате преднамеренных или непреднамеренных действийwrongful death
убийство непреднамеренноеhomicide by misadventure