| Russian | English |
| абсолютно неправильно | it is perfectly wrong |
| адресовать неправильно | misdirect |
| было бы неправильно | it would be incorrect to... |
| быть неправильно информированным | be out of it (you're absolutely out of it – вы совершенно не в курсе дела) |
| в корне неправильно | flat-out wrong |
| в корне неправильно | fundamentally wrong |
| в корне неправильно оценивать ситуацию | completely misinterpret the situation |
| вас неправильно соединили | you've been given the wrong number |
| вас неправильно соединили | you've been given the wrong connection |
| ваши слова можно было истолковать неправильно | your words were open to misconstruction |
| вести неправильно | misroute |
| вести себя неправильно | act up |
| вы меня неправильно понимаете | you mistake me |
| вы неправильно к этому подходите | you're not going about it in the right way |
| вы неправильно не так поняли | you've got it wrongly |
| вы неправильно не так поняли | you've got it wrong |
| вырезание изделия неправильной формы | routing |
| выставлять неправильно число | misdate |
| говорить неправильно | misspeak |
| говорящий неправильно | grammarless |
| делать неправильно | go the wrong way |
| делать неправильно | misdo (что-либо) |
| допускать, что она меня неправильно поняла | allow that she misunderstood me |
| его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| его замечания были неправильно истолкованы | his remarks were wrongly construed |
| защитить себя от неправильного выбора | hedge my bets (Teymour) |
| идти неправильно | not keep time properly (What would cause a quartz watch to suddenly not keep time properly. VLZ_58) |
| идти неправильно | not keep time (My watch just won't keep time, and it's getting worse and worse. VLZ_58) |
| идти неправильно | get the time wrong (My watch keeps getting the time wrong. VLZ_58) |
| идти неправильно | keep bad time (My watch keeps bad time. VLZ_58) |
| использовать неправильно | misemploy |
| использовать неправильно или плохо | misemploy |
| истолковать неправильно | spell backward |
| истолковать неправильно | wrest |
| истолковывать неправильно | wrest |
| когда он поступает неправильно, он никогда не оправдывается | when he has done wrong he never explains |
| любой неправильный шаг может дорого обойтись нам | any false move will be costly for us |
| меня опять неправильно соединили | I was again connected to the wrong person (о разговоре по телефону) |
| Миф может получаться из неправильно понятого текста | A myth may be deposited from a misunderstood text. (Franka_LV) |
| мне кажется, вы неправильно меня поняли | I think you have taken my words amiss |
| могущий быть неправильно | mistakable |
| могущий быть неправильно понятым | mistakable |
| называть неправильно | nickname |
| напечатать неправильно | misprint |
| нарисованный неправильно | out of drawing (с нарушением перспективы) |
| не неправильно | wrong (кого-либо) |
| не пойми меня неправильно | don't get me wrong (something that you say before you express an opinion about someone or something and you do not want people to think that you are criticizing that person or thing too severely – e.g., Don't get me wrong, I like Carol, I just think she has some irritating habits Dyatlova Natalia) |
| не пойми меня неправильно, но | don't take this the wrong way, but (Главным образом, используется перед тем, как сказать что-то неприятное andreevna) |
| не поймите меня неправильно | mistake me not (pelipejchenko) |
| недопонимание, недоразумение, неправильное понимание | miscomprehension (Трунов Влас) |
| неправильная диета | unhealthy diet (bigmaxus) |
| неправильная информация | misinformation |
| неправильная орфография | misspelling |
| неправильная орфография | cacography |
| неправильная осанка | bad posture (источник –  lingvolive.com dimock) |
| неправильная оценка ситуации | misperception |
| неправильная политика | poor policy |
| неправильная политика | erroneous policies |
| неправильная постановка | inadequacy (MichaelBurov) |
| неправильная постановка | irregular position of legs (конный спорт) |
| неправильная практика | improper practice |
| неправильная пульсация | inequal pulsations |
| неправильная работа | misoperation (механизма или прибора) |
| неправильная расстановка | misarrangement |
| неправильная регулировка | maladjustment |
| неправильная рифма | irregular rhyme |
| неправильная складка | ruck (на материале) |
| неправильная хронология событий | faulty timelines |
| неправильная цитата | misquotation |
| неправильно адресовать | misaddress (письмо) |
| неправильно адресовать | misdirect (письмо, посылку) |
| неправильно адресовать письмо | misdirect a letter |
| неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| неправильно было им не высказать своего мнения | for them to hold back their opinion was wrong |
| неправильно воспитывать ребёнка | raise a child wrong (typist) |
| неправильно воспитывать ребёнка | raise a child incorrectly (typist) |
| неправильно воспринимать | misapprehend |
| неправильно воспринимать | misinterpret |
| неправильно выбирать подбирать | mischoose (to choose wrongly; to make a wrong choice of; to choose incorrectly; choose ill; make a wrong choice: mischooses because he does not stop to think • mischooses the showy instead of the beautiful wordnik.com, merriam-webster.com Andrew090) |
| неправильно выражаться | missay |
| неправильно выросшая ветка | scrog |
| неправильно датированный | anachronous |
| неправильно датировать | misdate |
| неправильно заложенная скважина | gopher hole |
| неправильно заложенный разведочный штрек | gopher drift |
| неправильно заявлять | misstate |
| неправильно играть | play foul play |
| неправильно измерить | mismeasure |
| неправильно или неучтиво назвать | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| неправильно или неучтиво назвать или обратиться | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| неправильно или неучтиво обратиться | misaddress (кого-либо; к кому-либо) |
| неправильно или плохо сконструировать | misconstruct |
| неправильно именовать | misterm |
| неправильно интерпретировать | misrepresent |
| неправильно интерпретировать действия | misread the actions of |
| неправильно информированный | misinformed |
| неправильно информировать | misinstruct |
| неправильно информировать | misinform |
| неправильно использовать | misapply |
| неправильно использовать | misemploy |
| неправильно и т.д. использоваться | be used incorrectly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| неправильно истолковать | misinterpret |
| неправильно истолковать | take amiss |
| неправильно истолковать | misconstrue |
| неправильно истолковать письмо | misread a letter |
| неправильно истолковать побуждения | misread motives |
| неправильно истолковать чей-либо поступок | put a wrong construction on action |
| неправильно истолковать чей-либо поступок | place a wrong construction on action |
| неправильно истолковать ситуацию | misread the situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неправильно истолковать чьи-либо слова | misconstrue words |
| неправильно истолковывать | misread (прочитанное и т.п.) |
| неправильно истолковывать | misinterpret |
| неправильно истолковывать | pervert |
| неправильно истолковывать | take amiss |
| неправильно истолковывать | get wrong |
| неправильно истолковывать | misread |
| неправильно истолковывать | misrepresent |
| неправильно истолковывать | misconstrue |
| неправильно истолковывать | misconstruct |
| неправильно истолковывать знаки | misread the signs (Taras) |
| неправильно истолковывать чьи-либо побуждения | misread someone's motions |
| неправильно кодировать | miscode (генетическую информацию) |
| неправильно маркированные продовольственные товары | mislabeled foods |
| неправильно мерить | mismeasure |
| неправильно назвать | misterm |
| неправильно назвать | misaddress (часто неучтиво; кого-либо) |
| неправильно называть | misname |
| неправильно называть | miscall (что-л.) |
| неправильно напечатать | misprint |
| неправильно написанный | misspelled |
| неправильно направить | misguide |
| неправильно направлять | misguide |
| неправильно направлять | misdirect |
| неправильно обвинять | misthink (кого-л.) |
| неправильно обращаться | mishandle |
| неправильно обучать | misteach (Sandplay) |
| неправильно правильно объяснять кому-л., как идти | direct smb. wrongly (correctly) |
| неправильно озубренный | laciniated (лист) |
| неправильно озубренный | laciniate (лист) |
| неправильно организованный | ill-conceived (Неправильно организованный доступ посторонних лиц на территорию компании) |
| неправильно ориентировать | misorient |
| неправильно осведомлённый | misinformed |
| неправильно освещать | give a false color (чего-либо-to) |
| неправильно относить | misrelate |
| неправильно относить или соотносить | misrelate |
| неправильно оформленные документы | improperly executed documents (ABelonogov) |
| неправильно оценивать | misestimate |
| неправильно оценить | misjudge |
| неправильно оценить обстановку | err in judgement of circumstances |
| неправильно оценить обстоятельства | err in judgement of circumstances |
| неправильно перевести | mistranslate |
| неправильно передавать | make a travesty of (дух, букву) |
| неправильно передавать | misreport (чьи-либо слова, чьё-либо мнение) |
| неправильно печатать | misprint |
| неправильно писать | misspell |
| неправильно подавать мяч | fault |
| неправильно поданный мяч | fault |
| неправильно подбирать выражения | misword |
| неправильно подсчитать | misreckon |
| неправильно подсчитывать | miscount |
| неправильно подумать | misthink |
| неправильно показывать | misdirect (дорогу) |
| неправильно полагать | misguess (Sergei Aprelikov) |
| неправильно понимаемая доброта | misguided kindness |
| неправильно понимаемый | misplaced |
| неправильно понимать | put a wrong construction on (smth., что-л.) |
| неправильно понимать | be misunderstanding (Alex_Odeychuk) |
| неправильно понимать | mistake |
| неправильно понимать | misunderstand |
| неправильно понимать | misread |
| неправильно понимать | get wrong |
| неправильно понимать | misknow (MichaelBurov) |
| неправильно понимать | misconceive |
| неправильно понимать читаемое | misread |
| неправильно понятое заявление | mistaken statement |
| неправильно понятый | misinterpreted (You'll feel misinterpreted all day long. VLZ_58) |
| неправильно понятый | misplaced |
| неправильно понятый | mistaken |
| неправильно понять | misconstrue (Mr. Wolf) |
| неправильно понять | have hold of the wrong end of the stick |
| неправильно понять | misperceive (notilt) |
| неправильно понять | mistake meaning (кого-либо) |
| неправильно понять | take in the wrong way (кого-либо) |
| неправильно понять | misconceive |
| неправильно понять | take something the wrong way (to fail to understand a statement or situation correctly fluent) |
| неправильно понять | get somebody wrong (кого-либо markovka) |
| неправильно понять | get wrong (кого-либо) |
| неправильно понять | get hold of the wrong end of the stick |
| неправильно понять | get it wrong way |
| неправильно понять | get it wrong |
| неправильно понять | misknow (MichaelBurov) |
| неправильно понять | misunderstand |
| неправильно понять материал по многим вопросам | get the story wrong in various ways (Alex_Odeychuk) |
| неправильно понять письмо | misread a letter |
| неправильно понять ситуацию | misread the situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неправильно поступать | misdeal |
| неправильно поступить | come down on the wrong side of the hedge |
| неправильно и т.д. применяться | be used incorrectly (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| неправильно принятые меры | wrong measures (scherfas) |
| неправильно произнести | mispronounce |
| неправильно произносить | misspeak |
| неправильно произносить | mispronounce |
| неправильно произносить звук | rhotacize |
| неправильно произносить слова | mispronounce |
| неправильно разуметь | misapprehend |
| неправильно располагать | misarrange |
| неправильно распределенный | spotted (о руде, растительности, и т.п.) |
| неправильно распределить первостепенные задачи | not have one's priorities straight (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| неправильно распределять роли | miscast (в пьесе) |
| неправильно распределять роли | miscast |
| неправильно расставить | misplace (напр., документы на полке) |
| неправильно рассчитать | misreckon |
| неправильно рассчитать время | mistime |
| неправильно рассчитать время | time wrong (Olga Fomicheva) |
| неправильно рассчитать или подсчитать | misreckon |
| неправильно рассчитывать | miscalculate |
| неправильно расценивать | misappreciate |
| неправильно сворачиваться | misfold (in biochemistry, of a protein or nucleic acid, to fold into an unusual or incorrect tertiary structure; often a cause of Alzheimer's and similar diseases Taras) |
| неправильно свёрнутый белок | misfolded protein (Uncrowned king) |
| неправильно сдавать | misdeal (карты) |
| неправильно себе представлять сложившееся положение | misinterpret the situation |
| неправильно склоняющийся | heteroclite |
| неправильно сконструировать | misconstruct |
| неправильно скручиваться | misfold (Taras) |
| неправильно снимать копию | miscopy |
| неправильно снятый | misdirect (о фильме Heartbeat89) |
| неправильно соотносить | misrelate |
| неправильно судить | see things wrong (о чём-либо) |
| неправильно судить | misjudge |
| неправильно судить | do wrong to (о ком-либо) |
| неправильно судить | misdeem |
| неправильно судить о | see double (чём-л.) |
| неправильно сформированный | ill formed |
| неправильно считать | miscast |
| неправильно считать | mischarge |
| неправильно считать | misreckon |
| неправильно считать | miscalculate |
| неправильно считывать | misread (показания прибора) |
| неправильно толковать | take something in the wrong spirit |
| неправильно толковать | misread |
| неправильно толковать | put a wrong construction on (smth., что-л.) |
| неправильно угадать | misguess (Sergei Aprelikov) |
| неправильно указать направление | misdirect |
| неправильно правильно указывать кому-л. дорогу | direct smb. wrongly (correctly) |
| неправильно упакованный белок | misfolded protein (нарушение образования вторичной и третичной структуры белка, что является причиной образования белковых амилоидных агрегатов Doctorvadim; folding - это не упаковка, а укладка или сворачивание. упаковка имеет совсем другой смысл для белков Conservator) |
| неправильно употреблять | misapply |
| неправильно употреблять | misuse |
| неправильно употреблять слова | slipslop |
| неправильно употреблённое слово | misnomer |
| неправильно управлять | mismanage |
| неправильно управлять | misguide |
| неправильно услышать | mishear (MichaelBurov) |
| неправильно установленный | out of truth |
| неправильно устраивать | misarrange |
| неправильно формулировать | misword |
| неправильно цитировать | misquote |
| неправильно цитировать | miscite |
| неправильно цитировать | misgive |
| неправильно читать | misread |
| неправильно, что... | it is not congruous that.. |
| неправильно, что | it is unfitting that |
| неправильно чьи-либо чувства | to someone's feelings |
| неправильно эксплуатированный | abused |
| неправильно эксплуатируемый | badly-run (OLGA P.) |
| неправильное воспитание | miseducation |
| неправильное восприятие | strabismus (чего-либо) |
| неправильное восприятие | misperception |
| неправильное желание | misintend (сильно зависит от контекста bigmaxus) |
| неправильное заполнение фальсификация транспортной накладной | false billing |
| неправильное извращение фактов | misapprehension of facts |
| неправильное изложение | warped account (событий) |
| неправильное искажённое изложение событий | warped account |
| неправильное или плохое использование | misemployment |
| неправильное имя | false name (Andrey Truhachev) |
| неправильное имя | misnomer |
| неправильное использование | misdirection (the misdirection of financial resources. CALD Alexander Demidov) |
| неправильное использование | improper use (dimock) |
| неправильное использование | misemployment |
| неправильное использование или применение | misapplication |
| неправильное использование товарного знака | improper use of trademark |
| неправильное истолкование | misreading (прочитанного) |
| неправильное истолкование | misinterpretation |
| неправильное конфигурирование | mis-configuration (напр., компьютерной сети kee46) |
| неправильное, ложное заявление или показание | misstatement |
| неправильное место артикля | the wrong placing of the article |
| неправильное мнение | wrong belief |
| неправильное мнение | misjudgment |
| неправильное написание | erroneous spelling |
| неправильное написание | cacography |
| неправильное написание bona fide | bonified (vogeler) |
| неправильное написание | misspelling |
| неправильное направление | wrong direction |
| неправильное, неверное расположение | misarrangement |
| неправильное обвинение | wrongful accusation (Andrey Truhachev) |
| неправильное обвинение | false accusation (Andrey Truhachev) |
| неправильное образование | misformation |
| неправильное образование | malformation |
| неправильное обращение | improper use |
| неправильное обращение | mishandling (с прибором и т.п.) |
| неправильное обращение | abuse |
| неправильное описание | misleading description |
| неправильное определение дохода | Improper Revenue Recognition (Aiganym_K) |
| неправильное отношение | attitude (MichaelBurov) |
| неправильное заслуживающее порицания отношение | regrettable attitude |
| неправильное отправление правосудия | miscarriage of justice (Alexander Demidov) |
| неправильное отражение | misrepresentation (An untrue statement of fact, made by one party to the other in the course of negotiating a contract, that induces the other party to enter into the contract. The person making the misrepresentation is called the representor, and the person to whom it is made is the representee. A false statement of law, opinion, or intention does not constitute a misrepresentation; nor does a statement of fact known by the representee to be untrue. Moreover, unless the representee relies on the statement so that it becomes an inducement (though not necessarily the only inducement) to enter into the contract, it is not a misrepresentation. The remedies for misrepresentation vary according to the degree of culpability of the representor. If guilty of fraudulent misrepresentation (i. e. if the truth of a statement is not honestly believed, which is not the same as saying that it is known to be false) the representee may, subject to certain limitations, set the contract aside and may also sue for damages If guilty of negligent misrepresentation (i. e. if the statement is believed without reasonable grounds for doing so) the representee may also rescind (see rescission) the contract and sue for damages. If the representor has committed merely an innocent misrepresentation (one reasonably believed to be true) the representee is restricted to rescinding the contract. OB&M Alexander Demidov) |
| неправильное письмо | misspelling |
| неправильное питание | poor diet (Ivan Pisarev) |
| неправильное питание | failure of nutrition (lister) |
| неправильное питание | malnutrition |
| неправильное питание привело его к преждевременной смерти | his untimely death was caused by his eating habits |
| неправильное поведение | wrongdoing (Trump Jr claims it led nowhere and denies wrongdoing. I. Havkin) |
| неправильное поведение с профессиональной точки зрения | professional misconduct |
| неправильное показание | misstatement (kee46) |
| неправильное положение | malposition (плода) |
| неправильное положение головы | abnormal head posture |
| неправильное пользование | abuse (ис) |
| неправильное понимание | misunderstanding |
| неправильное построение | misconstruction |
| неправильное предположение | misspeculation (denton) |
| неправильное представление | fallacy (bigmaxus) |
| неправильное представление | misperception |
| неправильное представление | poor understanding (vlad-and-slav) |
| неправильное представление | misapprehension |
| неправильное представление | mispersuasion |
| неправильное применение | improper use (dimock) |
| неправильное проведение аудита | audit failure (tina_tina) |
| неправильное произношение | cacology |
| неправильное произношение | mispronunciation |
| неправильное произношение буквы р как л | lallation |
| неправильное произношение звука r как l | lambdacism |
| неправильное произношение звука r как l | lallation |
| неправильное развитие тела или какого-либо органа | agenesis |
| неправильное распознавание изображений | misclassification of images |
| неправильное расположение зуб | malaligned (radenik) |
| неправильное распределение | maldistribution |
| неправильное рассуждение | vicious reasoning |
| неправильное руководство | misrule |
| неправильное руководство | misdirection |
| неправильное руководство | mischief (Пахно Е.А.) |
| неправильное руководство | mismanagement (фирмой и т. п.) |
| неправильное руководство | misguidance |
| неправильное словоупотребление | malapropism (glosbe.com kee46) |
| неправильное словоупотребление | wrong use of a word |
| неправильное словоупотребление | catachresis |
| неправильное срабатывание | fouling |
| неправильное срабатывание | maloperation |
| неправильное срабатывание | malfunction |
| неправильное суждение | vitiated judgment |
| неправильное суждение | vitiated judgement |
| неправильное толкование | misconception (Grana) |
| неправильное толкование | misperception |
| неправильное толкование | misconstruction |
| неправильное толкование текста | misunderstanding of the text |
| неправильное указание | misdirection |
| неправильное указание | bad order (о перевозке груза) |
| неправильное указание или руководство | misdirection |
| неправильное умозаключение | paralogism |
| неправильное употребление | misuse (слова, выражения) |
| неправильное употребление | misusage |
| неправильное употребление | abuse (ис) |
| неправильное употребление | abusage (слов, выражений) |
| неправильное употребление | abuse |
| неправильное употребление имени | misnomer |
| неправильное употребление слов | malapropism (academic.ru kee46) |
| неправильное употребление слов | abuse of words |
| неправильное употребление слова | wrong use of a word |
| неправильное употребление терминов | abuse of terms |
| неправильное управление | malmanagement (ssn) |
| неправильное устройство | misarrangement |
| неправильное утверждение | warp |
| неправильное цитирование | misquotation |
| неправильное чтение | misreading |
| неправильной формы | ungeometrical (о фигуре, предмете) |
| неправильной формы | out-of-shape |
| неправильной формы | baroque (о жемчужине) |
| неправильной формы | bastard |
| неправильной формы | irregular |
| неправильные весы | unjust scales |
| неправильные действия | wrong way (контекстный перевод на русский) Do not use the wrong way, modify or disassemble the unit. I. Havkin) |
| неправильные действия | misdoing |
| неправильные, неверные сведения | misintelligence |
| неправильные представления | bad judgment (Bad judgement leads to bad decisions ArcticFox) |
| неправильные представления | perverted notions |
| неправильные пропорции | perverse proportions |
| неправильные сведения | misrepresentation |
| неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| неправильный вывод | wrong conclusion |
| неправильный гольф | slice ball |
| неправильный диагноз | mistaken diagnosis |
| неправильный диагноз-обычное дело? | are misdiagnoses regular? (bigmaxus) |
| неправильный курс | erroneous policies |
| неправильный, не относящийся к делу | off the mark (Andy) |
| неправильный ответ | misleading answer |
| неправильный ответ | X (на экзамене) |
| неправильный перевод | mistranslation |
| неправильный подсчёт | miscount |
| неправильный подход | misguided approach (Alex_Odeychuk) |
| неправильный подход | wrong-headed approach |
| неправильный положение | out of place |
| неправильный порядок | out of place |
| неправильный порядок | misarrangement |
| неправильный прикус | overbite (верхние резцы закрывают нижние) |
| неправильный расчёт | misclear |
| неправильный ритм | irregular beat (Franka_LV) |
| неправильный сон | inadequate sleep (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| неправильный счёт | incorrect bill |
| неправильный удар | miscue (в бильярде) |
| неправильный удар | miscue (в бильярде) |
| неправильный удар | slice ball |
| неправильный удар | slice (в гольфе) |
| неправильный цветок | zygomorphous flower |
| неправильным образом | wrong way (Sergei Aprelikov) |
| обстановка была неправильно оценена | the situation was misread |
| объяснение это по самой своей сущности неправильно | this explanation is wrong in its very essence |
| он боялся, что его неправильно поймут | he felt anxious about being misunderstood |
| он действовал совершенно неправильно в этой ситуации | he mishandled the whole situation |
| он меня неправильно понял | he took my words the wrong way |
| он меня неправильно понял | he took my words wrong |
| он набрал номер неправильно | he has the wrong number |
| он неправильно истолковал мои слова | he took my words the wrong way |
| он неправильно истолковал мои слова | he took my words wrong |
| он неправильно истолковал мои слова | he put a wrong construction on my words |
| он неправильно истолковал смысл заявления | he misunderstood the implication of statement |
| он неправильно произнёс слово, но тут же поправился | he pronounced the word the wrong way but immediately corrected himself |
| он неправильно не так прочёл дату на письме | he misread the date on the letter |
| он неправильно составил счёт | his bill did not come out right |
| он неправильно ставит вопрос | he puts the question incorrectly |
| он никак не мог понять меня неправильно | he could not possibly have mistaken my meaning |
| он обвёл кружками неправильно написанные слова | he circled the misspelt words |
| он понял, что поступал неправильно | he has seen the error of his ways |
| он поступил совершенно неправильно в этой ситуации | he mishandled the whole situation |
| он произносит это слово неправильно | he pronounces this word incorrectly |
| он сделал это неправильно | he has done it the wrong way |
| он совершенно неправильно все рассчитал | he was miles out of his calculations |
| он совершенно неправильно всё рассчитал | he was miles out in his calculations |
| он совершенно неправильно охарактеризовал меня | his characterization of me is totally false |
| он часто неправильно произносит слова | his pronunciation is often faulty |
| орфографически неправильно писать | mis-spell |
| ответить неправильно | answer wrongly |
| отдавать обратно то, что было неправильно захвачено | regorge |
| отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного оформления | rejection |
| петь неправильно | sing out of tune |
| писать неправильно | miswrite |
| письмо было адресовано неправильно | the letter was wrongly addressed |
| плохо или неправильно использовать | maladapt |
| плохо или неправильно обращаться | mishandle |
| повести себя неправильно | mishandle (в какой-то ситуации, с чем-либо и т.д. 4uzhoj) |
| полностью неправильно | completely wrong (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | quite wrong (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | totally wrong (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | completely incorrect (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | utterly wrong (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | all wrong (Andrey Truhachev) |
| полностью неправильно | absolutely wrong (Andrey Truhachev) |
| понимать неправильно | get it wrong (MichaelBurov) |
| понимать, что правильно, а что неправильно | distinguish between right and wrong (ART Vancouver) |
| понять неправильно | get it wrong (MichaelBurov) |
| поступать неправильно | be doing the wrong thing (Alex_Odeychuk) |
| поступать неправильно | misdo |
| поступать неправильно | misdeal |
| правильно и неправильно | dos and don'ts (masizonenko) |
| прийти к неправильному выводу | misthink |
| прийти к неправильному, ошибочному выводу | misthink |
| провод был неправильно подсоединён | the wire was faultily connected |
| произносить неправильно | misspeak |
| прочитать неправильно | misread |
| рассуждать неправильно | paralogize |
| с неправильным числом слогов | licentious in number of syllables (о стихе) |
| сделать всё неправильно | do it all wrong (I did it all wrong, so I had to go back to the beginning and start again. cambridge.org) |
| Система штрафов за неправильное обращение с отходами | bin fines (Система штрафов, налагаемых местными органами власти за размещение мещков с отходами в неположенное время, или за неправильное размещение отходов в специализированные контейнеры, действующая в Соединенном Королевстве с 2011 г. 25banderlog) |
| случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| совершенно неправильно | completely incorrect (Andrey Truhachev) |
| совершенно неправильно | utterly wrong (Andrey Truhachev) |
| совершенно неправильно | totally wrong (Andrey Truhachev) |
| совершенно неправильно | completely wrong (Andrey Truhachev) |
| совершенно неправильно | all wrong (Andrey Truhachev) |
| совершенно неправильно | quite wrong (Andrey Truhachev) |
| совершенно неправильно | absolutely wrong (Andrey Truhachev) |
| сумма, указанная в счёте, выведена неправильно | the bill does not add up |
| толковать неправильно | take awry |
| толковать неправильно | spell backward |
| тот, кто неправильно понимает | mistaker |
| ты всё неправильно понял | you got it all wrong (Alex_Odeychuk) |
| ты всё неправильно поняла | you got it all wrong (Alex_Odeychuk) |
| ты неправильно застегнулся | you've done your buttons up the wrong way |
| у него неправильно надета шляпа | his hat is on the wrong side |
| у него неправильно надета шляпа | his hat is on the wrong side to |
| употребить неправильный термин | misterm |
| читать неправильно | misread |
| эти часы, должно быть, идут неправильно | that clock must be lying |
| это в корне неправильно | this is flat-out wrong |
| это в корне неправильно | that is totally incorrect |
| это неправильно, давайте начнём сначала | that's wrong, let's begin again |
| это неправильно, давайте повторим | that's wrong, let's begin again |
| это ни правильно, ни неправильно, в общем – ни то ни сё | it is not proper, nor is it improper – in short it is betwixt and between (M Woolf) |
| это слово неправильно написано | this word is misspelled |
| этот отрывок может быть неправильно истолкован | this passage is open to misinterpretation |
| я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли | I don't want you to mistake me |
| я неправильно выразился | I didn't mean it this way (Bartek2001) |
