| Russian | German |
| больничный корпус для хирургических больных непосредственно после операции | Frischoperiertenstation |
| больничный палата для хирургических больных непосредственно после операции | Frischoperiertenstation |
| бомба взорвалась в непосредственной близости | eine Bombe platzte in unmittelbarer Nähe |
| быть непосредственно связанным | in direktem Zusammenhang stehen (Лорина) |
| в непосредственной близи | in unmittelbarer Nähe (Andrey Truhachev) |
| в непосредственной близи | in direkter Nähe (Vas Kusiv) |
| в непосредственной близости | zum Greifen nahe |
| в непосредственной близости | in greifbarer Nähe |
| в непосредственной близости | zum Greifen nah |
| в непосредственной близости | in direkter Nähe (Svobodu popugayam!) |
| в непосредственной близости | im unmittelbaren Umfeld (Лорина) |
| в непосредственной близости | in unmittelbarer Nachbarschaft (Лорина) |
| в непосредственной близости | in unmittelbarer Nähe (Лорина) |
| в непосредственной близости | hart |
| в непосредственной близости от Вас | in Ihrer Nähe (Александр Рыжов) |
| в непосредственном контакте с | im direkten Umgang mit (NatalliaD) |
| дизельный двигатель с непосредственным впрыском | Strahlzerstäubungsmotor |
| закупка товара непосредственно у производителя | Direktbezug |
| закупка продукции потребителем непосредственно у производителя | Beziehungskauf (минуя торговую сеть) |
| иметь в непосредственном подчинении | direkte Personalverantwortung für jemanden tragen (Ich trage direkte Personalverantwortung für 15 Mitarbeiter. 4uzhoj) |
| имеют непосредственное отношение | nahestehen (Лорина) |
| мой непосредственный начальник | mein unmittelbarer Vorgesetzter |
| не быть непосредственным участником | etwas am Rande miterleben (чего-либо) |
| не быть непосредственным участником | etwas am Rand miterleben (чего-либо) |
| непосредственная близость | unmittelbare Nähe (Sergei Aprelikov) |
| непосредственная заинтересованность | direktes Interesse |
| непосредственная причина | die unmittelbare Ursache |
| непосредственная причина | unmittelbare Ursache (Sergei Aprelikov) |
| непосредственная связь | unmittelbare Verbindung |
| непосредственная связь | der eigentliche Zusammenhang |
| непосредственная связь | direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev) |
| непосредственная связь | eigentlicher Zusammenhang |
| непосредственная угроза | eine akute Gefahr |
| непосредственно взрывающийся | direkt explodierbar |
| непосредственно за гробом шествовали родственники покойного | die Verwandten des Verstorbenen schritten unmittelbar hinter dem Sarg (her) |
| непосредственно заняться проблемой | ein Problem unmittelbar ansprechen |
| непосредственно затрагивать | jemanden heftig angehen (кого-либо) |
| непосредственно затрагивать | jemandem an die Haut gehen (кого-либо) |
| непосредственно касаться | jemanden heftig angehen (кого-либо) |
| непосредственно касаться | jemandem an die Haut gehen (кого-либо) |
| непосредственно наблюдать | hautnah verfolgen (VeraS90) |
| непосредственно примыкать друг к другу | zusammenliegen |
| непосредственно связанный | unmittelbar verbunden (Лорина) |
| непосредственно следовать | sich reihen an A (за чем-либо) |
| непосредственно следовать | anschließen (за чем-либо) |
| непосредственно следовать за | sich an etwas reihen (о событиях и т. п.; чем-либо) |
| непосредственное окружение | die unmittelbare Umgebung |
| непосредственное окружение | die nähere Umgebung |
| непосредственное получение | Direktbezug (von D чего-либо с фабрики, производства и т. п.) |
| непосредственное приобретение предприятия | übertragende Sanierung (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путём покупки корпоративных прав 4uzhoj) |
| непосредственное соседство | Aneinander |
| непосредственное федеральное управление | unmittelbare Bundesverwaltung |
| непосредственное федеральное управление | Bundeseigenverwaltung (ФРГ) |
| непосредственный впрыск | direkte Einspritzung |
| непосредственный начальник | der nächsthöhere Vorgesetzte |
| непосредственный руководитель | direkter Vorgesetzter (Brücke) |
| Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| он имеет самое непосредственное отношение к этому делу | er steht dieser Sache nahe |
| он приехал к нам непосредственно из места заключения | er ist zu uns unmittelbar aus der Strafanstalt gekommen |
| отсутствие непосредственной угрозы для жизни и здоровья | Gefahrlosigkeit |
| передавать непосредственно | original fahren (из театра и т. п.) |
| подчиняться непосредственно кому-либо | direkt unterstellt sein (jemandem Ремедиос_П) |
| Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| происходить непосредственно перед | vorhergehen (чем-либо) |
| профессия, подразумевающая непосредственную работу с людьми | menschelnder Beruf (напр., медсестра, воспитатель в детском саду и т.д. Ремедиос_П) |
| самоходная артиллерия непосредственной поддержки пехоты | Sturmartillerie |
| следовать непосредственно за кем-либо тж. перен. | jemandem dichtauf folgen |
| следующий непосредственно, без перехода | übergangslos (ananan) |
| талон на заказ книги непосредственно у издателя | Bücherzettel |
| танк непосредственной поддержки пехоты | Sturmpanzer |
| танк непосредственной поддержки пехоты | Begleitpanzer |
| танк непосредственной поддержки пехоты | Infanteriebegleitpanzer |
| фланг, обеспеченный непосредственным взаимодействием с соседом | angelehnte Flanke |
| части пневматического мембранного насоса, непосредственно контактирующие с перекачиваемым веществом средой | Medienteil (Bukvoed) |
| эти предприятия подчиняются непосредственно министерству | diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium |
| это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимся | dieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an |
| это непосредственно касается его | das geht ihn nah an |
| это учреждение подчинено непосредственно министерству | diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet |
