| Russian | English |
| безэмоциональный, невыразительный, неподвижный | impassiveness (Interex) |
| в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх | the smoke from our fire rose straight up in the still air |
| воздух неподвижен | no stir in the air |
| выстрел по неподвижной цели | pot-shot |
| гладь озера неподвижна | not a breath stirs the lake |
| двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | ball bearing core barrel |
| делать неподвижным | anchylose |
| делать неподвижным | immobilize |
| делаться неподвижным | stiffen (Andrey Truhachev) |
| делаться неподвижным | grow stiff (Andrey Truhachev) |
| делаться неподвижным | become stiff (Andrey Truhachev) |
| доля неподвижной фазы | stationary-phase fraction (in column chromatography; в КХ) |
| закреплённый неподвижно | hard set |
| закреплённый неподвижно | hard-set |
| казаться неподвижным | sleep |
| канатная установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline system |
| лежать неподвижно | lie without movement |
| нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством | non-moving violation (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| некоторое время он лежал неподвижно | for some time he lay quiescent |
| неподвижная банка | fixed seat |
| неподвижная губа | fixed jaw |
| неподвижная дроссельная заслонка | choke valve fixed (eternalduck) |
| неподвижная камера | camera on-mount (Анна Ф) |
| неподвижная маска | sphinx-like mask |
| неподвижная опора двойной подвески кронштейна | double trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора для гладкой трубы | rest support for bare pipe (eternalduck) |
| неподвижная опора для линий откоса | rest support for slope lines (eternalduck) |
| неподвижная опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора изолированной трубы | insulated pipe rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора подвески кронштейна | trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора регулируемого основания | adjustable base rest support (eternalduck) |
| неподвижная точка | dead centre |
| неподвижная точка | dead-centre |
| неподвижная трубная опора сосуда | vessel pipe rest support (eternalduck) |
| неподвижная фаза | stat. phase (stationary phase Olessya.85) |
| неподвижная цель | fixed stationary target |
| неподвижно зависать в воздухе | hover (о вертолётах, об аппаратах на воздушной подущке и др.) |
| неподвижно закреплённый | rigid |
| неподвижно застыть | froze motionless (Interex) |
| неподвижно как бревно | like a log |
| неподвижное веретено | dead spindle |
| неподвижное веретено | skewer |
| неподвижное лицо | still face (MichaelBurov) |
| неподвижное лицо | impassive face (Ваня.В) |
| неподвижное основа | immovable foundation |
| неподвижное устойчивое изображение | rocksteady picture (на экране) |
| неподвижные воды | still streams |
| неподвижные звёзды | fixed stars |
| неподвижные кольца | fixed rings |
| неподвижный блок | fast pulley |
| неподвижный взгляд | wooden stare |
| неподвижный взгляд | fixed stare |
| неподвижный взгляд | fixed gaze (Yeldar Azanbayev) |
| неподвижный взгляд | stony look |
| неподвижный взгляд | stony stare |
| неподвижный взгляд её больших чёрных глаз | the unmoved glance of her large dark eyes |
| неподвижный взор | set stare |
| неподвижный воздух | slumbrous air |
| неподвижный заградительный огонь | standing barrage |
| неподвижный как статуя | as still as a tree (Wakeful dormouse) |
| неподвижный как статуя | as motionless as a statue |
| неподвижный как статуя | as motionless as a carving |
| неподвижный как столб | stock still |
| неподвижный колосник | stationary grate |
| неподвижный мяч | stationary ball (футбол) |
| неподвижный праздник | fixed date holiday (VLZ_58) |
| неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия | fixed bed of activated alumina catalyst (eternalduck) |
| неподвижный центр | dead-centre |
| неподвижный штифт | fixed pin (VictorMashkovtsev) |
| нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком | fixed blade knife (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| оставаться неподвижным | hold still (q3mi4) |
| оставаться неподвижным | flatline (cognachennessy) |
| оставаться неподвижным | rest |
| оставаться неподвижным | remain motionless |
| оставаться неподвижным | remain stationary |
| оставаться неподвижным | keep quiet |
| оставаться неподвижным | stay put |
| остаться неподвижным | stay put |
| в сложных словах имеет значение относящийся к вращению вокруг неподвижной оси | gyro |
| прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов | BASE jumping (dreamjam) |
| с неподвижным, остановившимся взглядом | wall-eyed |
| собачка неподвижных реек | stop pawl (of an automatic loader) |
| совершенно неподвижный | stone still |
| совершенно неподвижный | stone-still |
| совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| сонно неподвижный | cataleptic |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериалов инструментом с неподвижным ножом | skimming |
| становиться неподвижным | set (о лице, взгляде) |
| станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| столкновение судна имеющего ход со стоящим неподвижно | allision |
| стоять неподвижно | stay still (driven) |
| то, что движет, само будучи неподвижным | unmoved mover (Аристотель "Метафизика", книга 12 4uzhoj) |
| трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный | pipe shoe for slope lines-resting (eternalduck) |
| участок неподвижного заградительного огня | defensive fire task area |
| фиксировать в неподвижном состоянии | immobilize |
