| Russian | English |
| быть неоднозначным | be a mixed bag |
| быть неоднозначным | have two faces (о речи, документе) |
| в весьма неоднозначных сферах | in settings as disparate (erelena) |
| весьма неоднозначный | highly questionable |
| вызвать неоднозначную реакцию | cause controversy (ART Vancouver) |
| вызвать неоднозначную реакцию | meet with a mixed reaction (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| вызвать неоднозначную реакцию | get mixed reaction (Alexiurs) |
| вызвать неоднозначную реакцию | draw a mixed reaction (Maria Klavdieva) |
| вызвать неоднозначную реакцию | court controversy (Anglophile) |
| вызывать неоднозначную реакцию | get mixed reaction (Alexiurs) |
| делать неоднозначным | equivocate (Vadim Rouminsky) |
| его роль в этом деле неоднозначна | his role in this affair is ambiguous |
| заниматься неоднозначной тематикой | tackle controversial subjects |
| затрагивать сложные и неоднозначные вопросы | tackle controversial subjects |
| иметь неоднозначную репутацию | cut a divisive figure (Vonbuffon) |
| крайне неоднозначный | objectionable (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| крайне неоднозначный | decidedly mixed |
| неоднозначная информация | mixed signals |
| неоднозначная информация | mixed data (ZolVas) |
| неоднозначная личность | polarizing figure (Ремедиос_П) |
| неоднозначная проблема | intricate problem |
| неоднозначная реакция | mixed response (rescator) |
| неоднозначная реакция | controversy |
| неоднозначная реакция | mixed reaction (ART Vancouver) |
| неоднозначная реакция на | controversy around |
| неоднозначная репутация | checkered reputation (felog) |
| неоднозначная ситуация | controversy (Taras) |
| неоднозначная ситуация | questionable matter |
| неоднозначная ситуация | a matter of debate (coltuclu) |
| неоднозначная ситуация | mixed picture (dreamjam) |
| неоднозначная фигура | polarizing figure (Ремедиос_П) |
| неоднозначное благо | mixed blessing (со своими + и - rasskazov) |
| неоднозначное впечатление | mixed impression (sea holly) |
| неоднозначное мнение | hot take (Баян) |
| неоднозначное отношение | mixed attitude (The results of the study concluded that respondents had a mixed attitude toward tourism. 'More) |
| неоднозначное отношение | mixed feelings (f you have mixed feelings about something, you feel both pleased and not pleased about it at the same time: " I had mixed feelings about leaving home. I was excited but at the same time, I knew I would miss my family. CALD.mixed feelings or emotions make you not certain how you feel about someone or something It was with mixed emotions that Alice resigned. Teachers have mixed feelings about the usefulness of computer games. MED Alexander Demidov) |
| неоднозначное толкование | varying interpretations (Lavrov) |
| неоднозначные отношения | bungled investor relations (mascot) |
| неоднозначный вопрос | controversial topic (Alex_Odeychuk) |
| неоднозначный вопрос | moot point (a) An issue that is subject to, or open for discussion or debate; originally, one to be definitively determined by an assembly of the people. Exactly which of the songs on Small Change originated in London is a moot point. b) An issue regarded as potentially debatable, but no longer practically applicable. Although the idea may still be worth debating and exploring academically, and such discussion may be useful for addressing similar issues in the future, the idea has been rendered irrelevant for the present issue. Until we rebuild downtown, whether we build more parking spaces is a moot point. WT Alexander Demidov) |
| неоднозначный вопрос | controversy (ART Vancouver) |
| неоднозначный фактор | wild card (Alexander Demidov) |
| норма, допускающая неоднозначное толкование | rule lending itself to varying interpretations (Stas-Soleil) |
| носящий явно неоднозначный характер | decidedly mixed |
| политически неоднозначный | politically objectionable (Ремедиос_П) |
| политически неоднозначный | politically sensitive (Nika Franchi) |
| посылать неоднозначные сигналы | send mixed signals |
| сложная и неоднозначная задача | complex problem with no easy solutions (Alexander Demidov) |
| у меня неоднозначное чувство в отношении этого вопроса | I have mixed feelings on the matter |
| у этого джентльмена неоднозначная репутация | this gentleman is of a mixed reputation |
| это неоднозначный вопрос | it's a moot point (Taras) |
| являться крайне сомнительным и неоднозначным | be highly questionable |
| явно неоднозначная картина | decidedly mixed picture |
| явно неоднозначный | decidedly mixed |
