DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing неограниченно | all forms | exact matches only
RussianEnglish
баллистическая ракета с неограниченной дальностью полётаUltimate Range Ballistic Missile
включающий, неограниченныйinclusionary (противоположно от exclusionary – исключающий, ограничительный JayJay)
владение на неограниченный срокperpetuity
вопрос, допускающий неограниченное число ответовopen-ended question
выдуманный неограниченной фантазиейproduced by unrestrained fancy
выдуманный неограниченной фантазиейillusory
доступная неограниченному кругу лиц информацияpublic information (Lavrov)
его власть была неограниченнойhis power was absolute
компания с неограниченной ответственностьюPrivate unlimited company (JulianaK)
компания с неограниченной ответственностью её членовunlimited company
КР неограниченной дальности с ядерной ДУnuclear-powered cruise missile of unlimited range
КР неограниченной дальности с ЯЭУunlimited-range nuclear-powered cruise missile
КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полётаunlimited-range nuclear-powered cruise missile
крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкойnuclear-powered cruise missile of unlimited range
крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полётаunlimited-range nuclear-powered cruise missile
крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полётаunlimited-range nuclear-powered cruise missile
линейно неограниченный маркерlineage-nonspecific marker (oncology Braindead)
линейно неограниченный маркерlineage-nonspecific marke (oncology Braindead)
лицо, которому передано в неограниченное владение недвижимое имуществоdonee
личная неограниченная, исключительная собственностьpeculiar
на неограниченный срокfor an unlimited time (Alexander Demidov)
на неограниченный срокshall continue in existence until decided otherwise (частный случай) The company shall continue in existence until decided otherwise by its members. 4uzhoj)
на неограниченный срокfor an indefinite period (mascot)
наделить неограниченными полномочиямиgive a free hand
наделять неограниченными полномочиямиgive a free hand
наделять неограниченными полномочиямиgive free rein
не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностьюsilent partner
неограниченная аккомодацияabsolute accommodation
неограниченная верховная властьarbitrament
неограниченная видимостьCeiling and Visibility Unlimited
неограниченная властьdiscretionary power
неограниченная властьuntrammelled power (bookworm)
неограниченная властьplenipotentiary power
неограниченная пожизненная гарантияno-hassle warranty ("пожизненная" в этом случае часто относится к жизни пользователя изделия herr_o)
неограниченная конкуренцияunfettered competition (Ремедиос_П)
неограниченная лицензияperpetual license (4uzhoj)
неограниченная монархияabsolute monarchy
неограниченная монархияunlimited monarchy
неограниченная монархияabsolutism
неограниченная ответственностьabsolute liability
неограниченная ответственностьunlimited liability
неограниченная свободаlaissez aller
неограниченная свободаlaissez-aller
неограниченная свобода выбораfree rein
неограниченная сфера деятельности для талантовan unlimited field for talents
неограниченно управлятьlord
неограниченное влияниеunfettered authority (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
неограниченное количествоinfinite number (Ремедиос_П)
неограниченное количество возможностейmyriad ways
неограниченное количество разas many times as they see fit (Alexander Demidov)
неограниченное количество разany number of times (Alexander Demidov)
неограниченное количество разan unlimited number of times (translenka)
неограниченное поле деятельностиopen field
неограниченное полномочиеunlimited power
неограниченное число разany number of times (Alexander Demidov)
неограниченной мореходностиunrestricted ocean service (proz.com ABelonogov)
неограниченные возможностиfree rein
неограниченные возможностиinfinite possibilities
неограниченные полномочияunrestricted authority
неограниченные полномочияplenipotent powers
неограниченные полномочияfree rein (конт.)
неограниченные полномочияplenary powers
неограниченные праваplenary powers
неограниченный бюджетopen-ended budget (bookworm)
неограниченный властительarbitrator
неограниченный властительarbiter
неограниченный доступfull access (April May)
неограниченный доступunfettered access (to bookworm)
неограниченный конституциейfree from constitutional restraint
неограниченный контроль над чем-либо/кем-либоunfettered control over something/someone (Sergei Aprelikov)
неограниченный кредитunlimited credit
неограниченный круг лицthe public at large (Alexander Demidov)
неограниченный круг лицunlimited range of persons (Hunton & Williams ABelonogov)
неограниченный образ правленияdespotism
неограниченный по количествуwith no limit on the number of (Alexander Demidov)
неограниченный приказunlimited order (Lavrov)
неограниченный район плаванияunrestricted navigation (ABelonogov)
неограниченный рост вооруженийunrestrained proliferation of armaments
неограниченный тарифnonrestrictive fare (ssn)
общество с неограниченной ответственностьюunlimited company
общество с неограниченным приёмомopen society
открытый для неограниченной продажи спиртных напитковwide open
пассивный партнёр с неограниченной ответственностьюsilent partner
подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкойnuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range
пользование неограниченным кругом лицpublic use (Public use is a legal requirement under the takings clause ("nor shall private property be taken for public use without just compensation") of the Fifth Amendment of the U.S. Constitution, that owners of property seized by eminent domain for "public use" be paid "just compensation". WK Alexander Demidov)
пользоваться неограниченной властьюenjoy unlimited power (Taras)
почти неограниченныйnear-infinite ("неограниченный" с наречием степени – слитно MichaelBurov)
предоставить неограниченные полномочияgive a free hand
предоставлять неограниченные возможности дляgive free rein
предоставлять неограниченные полномочияgive a free hand
предоставлять неограниченные полномочияgive free rein
представитель с неограниченными полномочиямиgeneral deputy
принцип неограниченной свободы предпринимательстваlaissez-fair-laissez-passer
приобретать неограниченное право владенияземлёйimpatronize to impatronization one's self of
проблема неограниченного выбораoverchoice (ABelonogov)
проход и проезд неограниченного круга лицpublic pedestrian and vehicular traffic (Alexander Demidov)
с неограниченным сроком действияwithout time limit (Rami88)
совместная компания с неограниченной ответственностьюCVOA (Only)
срок действия неограниченno expiry date (rechnik)
становиться известным неограниченному кругу лицcome into the public domain (Lavrov)
становиться известным неограниченному числу лицbecome public property (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov)
страна неограниченных возможностейland of unlimited opportunities (about US Olga Okuneva)
товарищество с неограниченной ответственностьюunlimited partnership
торговля на основе неограниченной конкуренцииfree market
у него неограниченные возможностиhe has unlimited possibilities
фактически неограниченныйis all but limitless
фри-фло – неограниченная подача воздухаfree-flow (О. Шишкова)
ясно, неограниченная видимостьCAVU