| Russian | French |
| быть настоятельно необходимым | s'imposer |
| быть необходимым | être essentiel (относится к предшествующему фр. слову м.р. Alex_Odeychuk) |
| быть необходимым | être nécessaire (pour ... - для того, чтобы ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть необходимым для | être nécessaire pour (pour + inf. - для + отгл. сущ.: être nécessaire pour sauver la République - быть необходимым для спасения республики; pour + inf. - для того, чтобы ... + глагол; // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть необходимым для | être nécessaire pour (Alex_Odeychuk) |
| быть необходимым о времени | mettre du temps (Vous mettez combien de temps pour venir? - Сколько времени вам нужно чтобы приехать? Silina) |
| В данных обстоятельствах необходимо … | Dans ces circonstances, il est indispensable que... (ROGER YOUNG) |
| в количестве необходимом для | en quantité nécessaire pour (ROGER YOUNG) |
| в той степени, в какой это необходимо для | dans la mesure nécessaire pour (ROGER YOUNG) |
| Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. (Yanick) |
| делать необходимые выводы | tirer les conclusions qu'il veut (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| делать необходимые расходы | engager les dépenses nécessaires |
| делать необходимым | rendre nécessaire (Koshka na okoshke) |
| довольствоваться самым необходимым | se borner au strict nécessaire |
| ему необходимо будет рассказать мне | il faudra qu'il me dise |
| ему необходимо лишь чуточку соснуть | il ne lui faut qu'un petit rabiot de sommeil |
| если необходимо | si nécessaire (Lucile) |
| если необходимо | au besoin (I. Havkin) |
| есть вещи, которые девушке твоего возраста необходимо знать | a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir (Alex_Odeychuk) |
| жизненно необходимый | indispensable à la vie (Salammbô z484z) |
| жизненно необходимый | indispensable |
| иметь необходимые материалы по какому-л. вопросу | être documenté sur qch |
| информация, которая вам необходима | les informations dont vous avez besoin (Alex_Odeychuk) |
| когда это необходимо | quand c'est nécessaire |
| кое-что девушке твоего возраста необходимо знать | a ton âge il y'a des choses qu'une fille doit savoir (Alex_Odeychuk) |
| крайне необходимый | indispensable |
| лишать необходимого питания | carencer |
| лишать себя необходимого | se dépourvoir |
| минимально необходимая оценка | note minimale requise (Alex_Odeychuk) |
| минимально необходимый | minimum (Les fiches de stock portent l'indication d'un stock minimum défini en fonction des besoins du service de fabrication. I. Havkin) |
| Мы будем вынуждены принять все необходимые меры | Nous nous verrions obligés de prendre toutes dispositions utiles (ROGER YOUNG) |
| Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки | Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits (ROGER YOUNG) |
| настолько долго, насколько суд посчитает необходимым | aussi longtemps que (de + inf. - для того, чтобы ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| настоятельно необходимо | il est impératif (Il est impératif de minimiser les coûts pour l'industrie. I. Havkin) |
| не быть необходимым | ne pas avoir besoin (z484z) |
| необходимо будет | il va falloir (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| необходимо было | il s'agissait de (Alex_Odeychuk) |
| необходимо иметь в виду, что | il convient de garder à l'esprit que (ROGER YOUNG) |
| Необходимо констатировать в этой связи, что | Force est donc de constater que (ROGER YOUNG) |
| необходимо отметить | force est de constater |
| необходимо, чтобы | il faudra que (Alex_Odeychuk) |
| необходимо, чтобы он рассказал мне | il faudra qu'il me dise |
| необходимое предварительное условие | préalable |
| необходимое следствие | corollaire |
| необходимые результаты | les résultats dont vous avez besoin (Alex_Odeychuk) |
| необходимые условия | impératif |
| необходимый для | nécessaire à (+ фр. сущ. с опред. артиклем Alex_Odeychuk) |
| необходимый из-за | imposé par (On a cherché à obtenir une montée en vitesse plus rapide imposée par la faible longueur de la piste d'essai. I. Havkin) |
| необходимый как предварительное условие | préalable |
| необходимый как условие | préalable (la recherche du plaisir est un préalable au bonheur) |
| необходимый наследник | héritier à réserve (ROGER YOUNG) |
| но что необходимо было, чтобы | mais ce qu'il faudrait que (Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в самом необходимом | manquer du nécessaire |
| обеспечивать всем необходимым | contribuer à la subsistance d'un ménage |
| обеспечивать себя инструментами необходимыми снастями | s'outiller |
| обеспечить необходимым | faire la soudure (до возобновления поступлений, до нового урожая и т.п.) |
| остро необходимый | urgent |
| отметить необходимую клетку галочкой | cocher la case utile (Анна Ф) |
| повернуть на необходимый угол | tourner d'un angle voulu (vleonilh) |
| получать информацию, которая вам необходима | obtenir les informations dont vous avez besoin· (Alex_Odeychuk) |
| по-прежнему оставаться необходимым | rester de mise (sophistt) |
| предпринимать все необходимые действия | prendre toutes les mesures nécessaires (NaNa*) |
| принимать необходимые меры для | prendre les dispositions nécessaires en vue de ... (чего-л. vleonilh) |
| пусть необходимо надо, требуется | soit à + inf. (Soit à usiner une pièce en acier XC 42, de diamètre 2O mm et d'usure rb. I. Havkin) |
| рацион, необходимый для поддержания жизни | ration d'entretien |
| образно говоря сделать больше, чем необходимо | faire bonne mesure (makarwoman) |
| сделать необходимым | rendre nécessaire (Koshka na okoshke) |
| сделать сверх необходимого | faire bonne mesure (makarwoman) |
| снабдить дело необходимыми подписями | revêtir un dossier des signatures requises |
| совершенно необходимо, чтобы | il est vital que... (...) |
| список необходимых покупок | liste de courses (sophistt) |
| срочно необходимо | il est urgent de (Il est urgent de trouver des solutions pour construire des terrains de stationnement adaptés partout en Belgique.) |
| столько раз, сколько будет необходимо | autant de fois qu'il sera nécessaire (vleonilh) |
| столько раз, сколько необходимо надо, требуется | autant que cela est nécessaire (Les résultats sont revus, autant que cela est nécessaire, pour déterminer d'autres opportunités d'amélioration I. Havkin) |
| столько ..., сколько необходимо надо, требуется | autant de ... que désiré (Il deviendra facile de tirer autant de copies sonores que désiré. I. Havkin) |
| строить из себя необходимого человека | faire l'indispensable |
| считать необходимым | estimer qu'il doit être tenu compte de (NaNa*) |
| считать необходимым | tenir |
| считать необходимым сделать что-то | tenir à faire qch (Lucile) |
| считать необходимым | juger nécessaire |
| теперь необходимо будет | il faudra désormais (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| теперь необходимо будет | il faudra désormais (Alex_Odeychuk) |
| это жизненно необходимо | c'est vital |
| это необходимо будет | il va bien falloir (z484z) |
| это необходимо | c'est nécessaire (z484z) |
| это необходимо | il en faut (z484z) |
| это необходимо | ce n'est pas du luxe |
