DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing необходимые меры | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
в разумной мере необходимая информацияreasonable information (sankozh)
в разумной мере необходимыйreasonable (Sjoe!)
в той мере, в какой это необходимоthe extent necessary (Alexander Demidov)
власти на местах примут необходимые мерыthe local authorities will take the necessary steps
все необходимые и возможные мерыall measures necessary and possible (Alexander Demidov)
минимально необходимые меры по обеспечению безопасностиminimum safety requirements (Alexander Demidov)
необходимая мераrequired measure (maystay)
необходимо принять мерыnecessary to take measures (Interex)
необходимо принять срочные мерыurgent measures must be taken
необходимы решительные мерыstrong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.)
необходимые мерыessential measures (ABelonogov)
необходимые мерыnecessary measures (kee46)
необходимые мерыmeasures necessary to (vbadalov)
необходимые мерыmeasures necessary for (vbadalov)
необходимые в данном случае мерыthe requisite measures
необходимые меры предосторожностиmeasures recommended for safety (wdikan)
Необходимые меры при пожаротушенииFire-fighting measures (ROGER YOUNG)
он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемиейhe spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic
превысить меру необходимых действийoverextend one's authority (в контексте Рина Грант)
предпринимать все необходимые мерыtake every care (Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. VPK)
предпринять все необходимые мерыtake whatever measures are necessary (Alexander Demidov)
принимать все необходимые и возможные мерыdo whatever is necessary and possible (Alexander Demidov)
принимать все необходимые и возможные меры поdo whatever is necessary and possible to (Alexander Demidov)
принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращенияtake all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov)
принимать все необходимые меры для того, чтобыtake all measures to ensure that (sankozh)
принимать необходимые мерыtake the necessary measures (capricolya)
принимать необходимые меры предосторожностиlay an anchor to windward
принимать прочие меры, необходимые для вступления в силуexecute (Такой вариант пригодится в случаях, когда в переводе нужно развести sign and execute. Я их лично воспринимаю как парные синонимы, но иногда разница действительно есть (напр., договор подписан, но для вступления в силу должен быть зарегистрирован в надзорном органе) / Execution – Validation of a legal document by the performance of all necessary formalities. – American Heritage® Dictionary of the English Language 4uzhoj)
принять все необходимые меры к устранению поврежденийmake all necessary arrangements for repair (4uzhoj)
принять необходимые мерыget its act together
принять необходимые мерыtake the necessary steps
принять необходимые меры дляensure
принять необходимые меры предосторожностиlay an anchor to windward