| Russian | English |
| аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals |
| будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| в данном ресторане необходимо заказывать вино | you have to order wine in this restaurant (Andrey Truhachev) |
| В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo) |
| Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. (Lavrov) |
| данные, необходимые для занятия должности | eligibility (az115) |
| данные, необходимые для занятия поста | eligibility (az115) |
| данные, необходимые для назначения на этот пост | qualities required for this post |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| иметь все необходимые данные для работы такого рода | have the qualifications for this kind of job |
| иметь всё необходимые внешние данные | have what it takes (Two of those girls won beauty contests. They sure have what it takes – Эти две девушки стали победительницами в конкурсах красоты. Они телки что надо) |
| иметь необходимые данные для получения работы | have necessary qualifications for the job |
| имеющий необходимые данные | qualified |
| необходимые данные | necessary qualities |
| необходимые квалификационные данные | the necessary qualifications |
| необходимые личные данные | the credentials (Dude67) |
| необходимые личные данные | credentials (Dude67) |
| необходимый объём данных | adequate amount of data |
| обладать необходимыми данными | possess the necessary qualifications |
| у него отсутствуют необходимые данные | he lacks the necessary qualities |
