| Russian | English |
| без необоснованных задержек | without unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| без предварительного вынесения необоснованного суждения | without prejudging (Johnny Bravo) |
| быть необоснованным | lack evidence (Alex_Odeychuk) |
| быть необоснованным | have a leg to stand on (Yeldar Azanbayev) |
| быть необоснованным или не доказанным | lack substantiation |
| в одобрении не должно быть необоснованно отказано | approval shall not be unreasonably withheld (triumfov) |
| делать необоснованные обобщения | make broad assertions that are not based in fact (New York Times Alex_Odeychuk) |
| его критика была необоснованной | he was unduly critical |
| злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-либо имущество | slander of title |
| лица, необоснованно привлечённые к уголовной ответственности | persons who were wrongly charged with criminal liability (ABelonogov) |
| научно необоснованный | unscientifically based (slitely_mad) |
| необоснованная авантюра | unwarranted gamble (Taras) |
| необоснованная задержка | unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| необоснованная критика | unfair criticism (Alex_Odeychuk) |
| необоснованная позиция | unfounded position |
| необоснованная позиция | ungrounded position |
| необоснованная позиция | groundless position |
| необоснованная претензия | arrogation |
| необоснованная претензия | meritless claim (The indemnification provision shows the Norex claims against AAR had nothing to do with BP and BP was trying to protect itself against exactly the kind of meritless claims Norex is bringing. TG Alexander Demidov) |
| необоснованная претензия | invalid claim |
| необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
| необоснованно высокие тарифы | unreasonably high tariff rates (triumfov) |
| необоснованно завышенная | exorbitant (цена или сумма alexghost) |
| необоснованное вмешательство в чью-либо жизнь | unrighteous interference in someone's life |
| необоснованное возражение | unfounded objection (Кунделев) |
| необоснованное вторжение в права родителей | an unjustified intervention into the rights of parents (bigmaxus) |
| необоснованное действие | misguided action |
| необоснованное доверие | blind trust (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | unquestioning belief (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind loyalty (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind belief (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind acceptance (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | knee-jerk belief (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | closed faith (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind attachment (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind devotion (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind allegiance (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind adherence (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | wishful belief (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | invincible conviction (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | fanatical devotion (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | disposition to believe naivety (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | uncritical acceptance (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | implicit faith (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | misguided loyalty (Ivan Pisarev) |
| необоснованное доверие | blind faith (Ivan Pisarev) |
| необоснованное завышение цен | overpricing (The store was guilty of overpricing its goods. MWALD Alexander Demidov) |
| необоснованное заявление | unfounded statement |
| необоснованное заявление | ungrounded statement |
| необоснованное заявление | allegation |
| необоснованное обвинение | unproven charge (grafleonov) |
| необоснованное обвинение | unfounded accusation |
| необоснованное обвинение | accusation not supported by proof |
| необоснованное обвинение | insubstantial accusation |
| необоснованное обобщение | broad-brush statement (Alex_Odeychuk) |
| необоснованное обобщение | over-generalizing (from ... Alex_Odeychuk) |
| необоснованное отрицание фактов | a hardy denial of facts |
| необоснованное предположение | gratuitous assumption |
| необоснованное предположение | phantasy |
| необоснованное предположение | groundless supposition (Alex_Odeychuk) |
| необоснованное предположение | fantasy |
| необоснованное предположение | assuming (SirReal) |
| необоснованное предположение | erroneous assumption |
| необоснованное привлечение к уголовной ответственности по надуманным причинам | frame-up (Alexander Demidov) |
| необоснованное применение | abusive application (законов и т.д. bookworm) |
| необоснованное притязание | insupportable claim |
| необоснованное решение | unjustified decision (ABelonogov) |
| необоснованное требование | unreasonable demand |
| необоснованное требование | unreasonable claim |
| необоснованное требование | invalid claim |
| необоснованное увольнение | discharge without cause (Andrey Truhachev) |
| необоснованное уклонение от подписания | unreasonable failure to sign (unreasonable failure to sign consent orders Alexander Demidov) |
| необоснованное утверждение | baseless statement |
| необоснованное утверждение | groundless allegation (tlumach) |
| необоснованное утверждение | allegation |
| необоснованное чувство страха | unwarranted fear (sunman) |
| необоснованные выводы | unfounded inferences |
| необоснованные доводы | unsound arguments |
| необоснованные догадки | errabund guesses |
| необоснованные заключения | unfounded inferences |
| необоснованные обвинения | unsubstantiated accusations (bookworm) |
| необоснованные обвинения | unsubstantiated allegations (triumfov) |
| необоснованные обвинения | proofless charges |
| необоснованные ожидания | unreasonable expectations (Ying) |
| необоснованные подозрения | groundless suspicions |
| необоснованные предположения | guesswork |
| необоснованные претензии | arrogation |
| необоснованные претензии | shakey claims |
| необоснованные притязания | shakey claims |
| необоснованные рассуждения | speculations (Inna Oslon) |
| необоснованные траты | irrational spending (Ремедиос_П) |
| необоснованный арест | warrantless arrest |
| необоснованный довод | misguided argument |
| необоснованный нажим | undue pressure (grafleonov) |
| необоснованный обыск | unreasonable search (Taras) |
| необоснованный оптимизм | wishful thinking (Kosarar) |
| необоснованный отказ | unwarranted refusal (от = to ABelonogov) |
| необоснованный отказ | unreasonable refusal (AD Alexander Demidov) |
| необоснованный отказ | unjustified refusal (в = to ABelonogov) |
| необоснованный проект | air castle |
| необоснованный протест | frivolous opposition (совершенно необоснованный и неоправданный протест против регистрации знака) |
| необоснованный риск | unreasonable risk (Marie_D) |
| необоснованный страх | unwarranted fear (sunman) |
| необоснованный страх | undue fear (Netta) |
| необоснованный страховой иск | bad insurance claim |
| он помог ей преодолеть необоснованный страх | he subdued her foolish fears (подавить её глупые страхи) |
| отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as unfounded |
| отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as ungrounded |
| отвести чьё-либо высказывание как необоснованное | dismiss someone's comments as groundless |
| по существу необоснованный | without merit (bfranchi) |
| получение необоснованных конкурентных преимуществ | unfair competition (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| предостеречь от необоснованных надежд | caution against unwarranted expectations |
| предъявлять необоснованные претензии | arrogate |
| при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana) |
| считать необоснованным | invalidate |
| убеждать мать в том, что её страхи необоснованы | satisfy mother that there was no cause for her fears (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| фантастический, необоснованный проект | air-castle |
| что-либо вызывающее необоснованные страхи | scarecrow |
| это совершенно необоснованно, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
