| Russian | English |
| атака со стороны сил, считающихся нейтральными | green-on-blue (напр., нападение на военнослужащих НАТО со стороны афганских полицейских bojana) |
| блок нейтральных стран | neutral bloc |
| быть нейтральным с точки зрения | be neutral with respect to (erelena) |
| быть религиозно-нейтральным | be nondenominational (Taras) |
| в этом конфликте он был нейтральной стороной | he was neutral in the conflict |
| включать нейтральную передачу | put into neutral (Ремедиос_П) |
| выступать в нейтральном статусе | wear neutral Olympic uniform (на ОИ) |
| гражданин нейтрального государства | neutral |
| декорирование дома в нейтральных тонах | house hushing (kooolesya) |
| занимать нейтральную выжидательную позицию | straddle the fence |
| занимать нейтральную позицию | take a neutral position (Taras) |
| занимать нейтральную позицию | take a neutral stance (Азери) |
| занять в споре нейтральную позицию | remain indifferent in a dispute |
| занять нейтральную позицию | take a neutral position (Taras) |
| имеющий нейтральную окраску | neutral tinted |
| имеющий нейтральную окраску | neutral-tinted |
| использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| катионы и нейтральные молекулы не дают никаких отличительных буквенных окончаний | cations and neutral molecules are not given any distinguishing alphabetic termination |
| Комиссия нейтральных стран но наблюдению | Neutral Nations Supervisory Commission |
| медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| на нейтральной территории | on neutral ground (macmillandictionary.com yurtranslate23) |
| на нейтральной территории | on neutral territory (yurtranslate23) |
| на нейтральной территории | on safe ground (контекстуальный перевод Supernova) |
| нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| незамерзающая нейтральная жидкость | non-freezing neutral liquid (ABelonogov) |
| нейтральная зона | no-man's land |
| нейтральная полоса земли, лежащая на границе сопредельных государств | catch land |
| нейтральная соль | sal neutrum |
| нейтральная среда | neutral environment (code checked into the source code version control system by the developers, and done in a neutral environment (an environment not used for development). WK. These enzymes function best in a acidic environment, with a pH of about 4.5. So the answer is yes, they would function better in a neutral environment of a pH of ... Alexander Demidov) |
| нейтральная территория | no man's land |
| Neutral Point of View нейтральная точка зрения | NPOV (употребляется, в частности, при обсуждении статей в сетевой энциклопедии Wikipedia Yuri Ginsburg) |
| нейтрального цвета | neutral tinted |
| нейтрального цвета | neutral-tinted |
| нейтральное государство | neutral |
| нейтральное отношение | impersonal posture (Alex_Odeychuk) |
| нейтральное отношение | adiaphorism (особ. к религии) |
| нейтральное поле | neutral turf (S. Manyakin) |
| нейтральное положение передачи | mid gear |
| нейтральные воды | open sea |
| нейтральные растения | day-neutral plants |
| нейтральный в отношении морали | amoral |
| нейтральный дезодорированный газ | sweet gas |
| нейтральный к полу язык | gender-neutral language |
| нейтральный очиститель | neutral detergent (VictorMashkovtsev) |
| нейтральный подход | softball approach |
| нейтральный пункт | dame (го tats) |
| этиловый нейтральный спирт | neutral alcohol (bookworm) |
| нейтральный ток | neutral current |
| нейтральный цвет | neutral tint |
| нейтральный цвет | neutral colour |
| нейтральный цветовой тон | neutral hue (от черного до белого) |
| нулевой или нейтральный провод | neutral |
| объявить нейтральной зоной | neutralize |
| объявлять нейтральной зоной | neutralize |
| оставаться нейтральным | stand neuter |
| оставаться нейтральным | be remain neutral |
| оставаться нейтральным | stand neutral |
| оставаться нейтральным | remain neutral |
| оставаться нейтральным | be neutral |
| остаться нейтральным | stand neuter |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| приводить в нейтральное состояние | neutralize |
| разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| свободное плавание для нейтральных судов | freedom of the seas |
| судно нейтрального государства | neutral |
| ток нейтральных частиц | neutral current |
| торговать под нейтральным флагом | trade in neutral bottoms |
| физически и химически нейтральный | environmental responsible (о материалах Alexander Oshis) |
| человек, занимающий нейтральную или выжидательную позицию | fence-sitter (tats) |
| человек, занимающий нейтральную или промежуточную позицию | neuter |
| человек, занимающий нейтральную позицию | neutral |
| человек, занимающий нейтральную позицию | neuter |
