| Russian | Latvian |
| в ней мало женственности | viņai trūkst sievišķības |
| в ней мало женственности | viņai trūkst sievišķīguma |
| в чертах лица её высказалась скорбь | viņas seja vaibsti pauda sāpes |
| в чертах лица её высказалась скорбь | viņas sejā vaibstos bija lasāmas sāpes |
| видно, что она не слишком заботлива | redzams, ka pārāk sevišķi rūpīga viņa nav |
| во время её замужества | viņas laulības laikā |
| волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки | Volgas sistēmu izveido pati Volga un tās pietekas |
| гнев ее обратился на меня | viņas dusmas vērsās pret mani |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | suns spalvu met, bet ne tikumu |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | suns spalvu met, bet ne dabu |
| горе растерзало её сердце | bēdas sagrauza viņas sirdi |
| горе растерзало её сердце | bēdas saplosīja viņas sirdi |
| дети — единственное её утешение | bērni ir viņas vienīgais prieks |
| ее взгляд затуманился | viņas skats apmiglojās |
| ее дети разбрелись по свету кто куда | viņas bērni bija aizklīduši pa pasauli kur kurais |
| ей будет верных сорок лет | viņai droši būs gadi četrdesmit |
| ей будет верных сорок лет | viņai būs vismaz četrdesmit gadu |
| ей далеко за сорок | viņai jau labi pāri četrdesmitiem |
| ей далеко за сорок | viņai jau stipri vairāk par četrdesmit gadiem |
| ей заблагорассудилось уехать | viņai labpatika labpatikās aizbraukt |
| ей замужем живётся хорошо | viņai pie vīra ir laba dzīve |
| ей пошёл пятый год | viņai palika četri gadi |
| ей сделалось дурно | viņai kļuva nelabi |
| ей стало не по себе | viņai kļuva neomulīgi |
| ей уже под сорок | viņai jau tuvu pie četrdesmitiem |
| ей уже под сорок | viņai jau tuvu pie četrdesmit gadiem |
| ей уже под сорок | viņa jau tuvu četrdesmitiem |
| ей уже под сорок | viņai būs tā ap četrdesmit (gadu) |
| ей уже под сорок | viņai jau ap četrdesmit gadu |
| её благоверный супруг | viņas laulātais draugs |
| её глаза засветились любовью | viņas acīs iemirdzējās mīlestība |
| её красота перезрела | viņas skaistums pārziedējis |
| её нервы расстроились | viņas nervi ir sabendēti |
| её нервы расстроились | viņas nervi ir sabeigti |
| её тело вскидывалось от смеха | viņas ķermenis raustījās aiz smiekliem |
| за кем она замужем? | kas ir viņas vīrs? |
| за кем она замужем? | ar ko viņa ir precējusies? |
| за кем она замужем? | ar ko viņa precējusies? |
| как она красива! | cik viņa skaista! |
| как она меня отбрила! | kā viņa man atcirta! |
| как только она заговорила | tiklīdz viņa ierunājās |
| каково ей теперь живётся? | kā viņai tagad klājas? |
| краска бросилась ей в лицо | viņai sejā sakāpa sārtums |
| краска бросилась ей в лицо | viņai sejā iesitās sārtums |
| личное знакомство с ней меня разочаровало | personīga iepazīšanās ar viņu lika man vilties |
| лишь вошёл, она ему навстречу | tiklīdz viņš ienāca, viņa devās tam pretī |
| математика ей не давалась | matemātika viņai nepadevās |
| математика ей не давалась | ar matemātiku viņai neveicās |
| музыка очаровала её | mūzika viņu apbūra |
| мы с ней односельчанки | mēs ar viņu esam no viena ciema |
| мы с ней односельчанки | mēs ar viņu esam no vienas sādžas |
| мы с ней ровесницы | mēs ar viņu esam vienos gados |
| на вид ей лет десять | pēc izskata viņai ir, var dot gadu desmit |
| на ней новая шляпа | viņai galvā jauna cepure |
| на неё парни заглядываются | puiši met acis uz viņu |
| не даёт беда знать, когда ее ждать | nelaime nenāk brēkdama |
| не могу наглядеться на неё | nevaru vien noskatīties uz viņu |
| не может надышаться на неё | nevar vien noskatīties uz viņu |
| не надышится на неё | nevar vien noskatīties uz viņu |
| не рой другому яму, сам в нее попадёшь | kas citam bedri rok pats iekrīt |
| не рой другому яму, сам в нее попадёшь | kas otram bedri rok pats iekrīt |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | kas citam bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | kas otram bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому ямы, сам в нее попадёшь | kas otram bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому ямы, сам в неё попадёшь | kas citam bedri rok, pats iekrīt |
| не рой другому ямы, сам в неё попадёшь | kas otram bedri rok, pats iekrīt |
| нужно было видеть её изумление! | vajadzēja tik redzēt viņas izbrīnu! |
| нужно было видеть её изумление! | vajadzēja tikai redzēt viņas izbrīnu! |
| он без ума от неё | viņš to neprātīgi mīl |
| он ей не ровня | viņš nav viņai pāris |
| он ей не ровня | viņš nav viņai līdzinieks |
| он кидал тысячи на её прихоти | viņš šķiedās ar tūkstošiem, lai apmierinātu viņas iegribas |
| он кидал тысячи на её прихоти | viņš izsvieda tūkstošus, lai apmierinātu viņas iegribas |
| он кидал тысячи на её прихоти | viņš šķieda tūkstošus, lai apmierinātu viņas iegribas |
| он не мог отвести глаз от неё | viņš nevarēja nolaist acis no viņas |
| он не мог отвести глаз от неё | viņš nevarēja nolaist acu no viņas |
| он не мог отвести глаз от неё | viņš nevarēja novērst acu no viņas |
| он не мог отвести глаз от неё | viņš nevarēja atraut acu no viņas |
| он не мог отвести глаз от неё | viņš nevarēja atraut acis no viņas |
| он не мог отвести глаз от неё | viņš nevarēja novērst acis no viņas |
| он пленился её красотой | viņu savaldzināja tās skaistums |
| он пленился её красотой | viņu valdzināja tās skaistums |
| она бегло улыбнулась | viņa tikko viegli pasmaidīja |
| она бегло улыбнулась | viņa tikko manāmi pasmaidīja |
| она бездетна | viņai nav bērnu |
| она большая любительница танцевать | viņa ir liela dejotāja (танцев) |
| она большая непоседа | viņa kustas kā ūdenszāle |
| она большая непоседа | viņa ir īsts dzīvsudrabs |
| она большая охотница до сладостей | viņa ir ļoti kāra uz saldumiem |
| она большая певунья | viņa ir liela dziedātāja |
| она большая плясунья | viņa ir liela dejotāja |
| она была выродком среди своих сестёр | viņa stipri atšķīrās no savām māsām |
| она была одета по-домашнему | viņa bija ģērbusies mājas tērpā |
| она была первым его увлечением | viņa bija tā pirmā mīlestība |
| она в девках отвековала | viņa savu mūžu nodzīvoja meitās |
| она в ожидании | viņa ir mātes cerībās |
| она в ожидании | viņa ir gaidībās |
| она весь дом ведёт | viņa vada visu mājas saimniecību |
| она встаёт раненько | viņa pieceļas agri jo agri |
| она всё распродала и уехала | viņa visu izpārdeva un aizbrauca |
| она выкинула | viņa dzemdēja nelaikā |
| она выкинула | viņai bija aborts |
| она выплакала все слёзы | viņas acis izraudātas sausas |
| она выплакала все слёзы | viņai nav vairs asaru |
| она выплакала все слёзы | viņai vairs nav asaru |
| она выплакала все слёзы | viņas acis kļuvušas sausas |
| она выплакала все слёзы | viņa izraudājusi visas asaras |
| она давно овдовела | viņa jau sen ir atraitne |
| она далеко не красавица | viņa nemaz nav skaista |
| она для меня вторая мать | viņa man ir otra māte |
| она должна была прийти вчера | viņai bija jāatnāk vakar |
| она должна была прийти вчера | viņai vajadzēja atnākt vakar |
| она его полюбила | viņa to iemīlējusi |
| она едва сдержала слёзы | viņa tikko spēja noturēt asaras |
| она едва сдержала слёзы | viņa tikko spēja valdīt asaras |
| она едва удерживала слёзы | viņa tik tikko ar mokām valdīja asaras |
| она ему не пара | viņi kopā nesader |
| она ему понравилась с первого взгляда | viņa tam iepatikās no pirmā acu uzmetiena |
| она ещё не сформировалась | viņa vēl nav izveidojusies par sievieti |
| она женихается | viņai ir līgavainis |
| она за лето посвежела | viņa pa vasaru atspirga (kļuva spirgtāka) |
| она за него не пойдёт | viņa to neprecēs |
| она за него не пойдёт | viņa pie tā neies |
| она задохнулась от волнения | no uztraukuma viņai aizrāvās elpa |
| она закружилась в хлопотах | nemitīgās rūpēs viņai neatlika laika domāt par ko citu |
| она замужем | viņa ir precēta sieva |
| она замужем | viņa ir precējusies |
| она замужем за инженером | viņa apprecējusi inženieri |
| она замужем за инженером | viņas vīrs ir inženieris |
| она замужем за инженером | viņa precējusies ar inženieri |
| она зарумянилась от мороза | viņas seja salā kļuvusi sārta |
| она звалась Татьяной | viņu sauca Tatjana |
| она звалась Татьяной | viņu sauca par Tatjanu |
| она знает много песен | viņai ir bagāts dziesmu purs (обычно народных) |
| она и пяти снопов не выжнет | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus neizpļaus |
| она и пяти снопов не выжнет | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nenopļaus |
| она и пяти снопов не выжнет | tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nesapļaus |
| она изволила уехать | viņai labpatikās aizbraukt |
| она изволила уехать | viņai labpatika aizbraukt |
| она изволила уехать | viņai labpatika labpatikās aizbraukt |
| она изумительно поёт | viņa brīnišķīgi dzied |
| она кажется ребёнком | viņa izskatās kā bērns |
| она кажется ребёнком | viņa izskatās pēc bērna |
| она кажется старше своих лет | viņa izskatās vecāka par saviem gadiem |
| она лицом в брата | pēc sejas viņa līdzīga brālim |
| она любила хорошо одеваться | viņai patika labi ģērbties |
| она любит сладости | viņa ir kāra uz saldumiem |
| она люта спать | viņa ir milzīga gulētāja (sar.) |
| она люта спать | viņa ir traka gulētāja (sar.) |
| она мне вчера приснилась | vakar viņa man parādījās sapnī |
| она мне вчера приснилась | vakar es viņu redzēju sapnī |
| она мне вчера приснилась | vakar viņa man rādījās sapnī |
| она мне заместила мать | viņa man aizstāja māti |
| она мне заместила мать | viņa man bija mātes vietā |
| она мне ровесница | mēs ar viņu esam vienos gados |
| она моя землячка | mēs esam no vienas puses |
| она моя землячка | mēs esam novadnieces |
| она моя землячка | mēs esam no viena novada |
| она моя ровесница | mēs ar viņu esam vienos gados |
| она моя сверстница | viņa ir ar mani vienos gados |
| она моя сверстница | viņa ir ar mani vienā vecumā |
| она напоминает свою мать | viņa ir līdzīga savai mātei |
| она напоминает свою мать | viņa atgādina savu māti |
| она напомнила мне мать | viņa man atgādināja māti |
| она напросилась на комплимент | viņa panāca to, ka viņai pateica komplimentu |
| она не была достойной парой ему | viņa nebija viņa vērta |
| она не была достойной парой ему | viņa nebija viņa cienīga |
| она не долго пожила | viņa ilgi nedzīvoja (на свете) |
| она не ладит не уживается с соседями | viņa nevar sadzīvot ar kaimiņiem |
| она не могла сдержать слез | viņa nevarēja valdīt asaras |
| она не могла удержать слез | viņa nevarēja valdīt asaras |
| она не может поладить с соседями | viņa nevar sadzīvot ar kaimiņiem |
| она не может прийти в себя | viņai prāts kā apstulbots |
| она не может ужиться с соседями | viņa nevar sadzīvot ar kaimiņiem |
| она не налюбуется на своих детей | viņa nevar vien nopriecāties par saviem bērniem |
| она не так дурна собой | viņa ir diezgan paglīta |
| она не так дурна собой | viņa ir diezgan glīta |
| она не так дурна собой | viņa nemaz nav tik neglīta |
| она необыкновенная простачка | viņa ir pati vienkāršība |
| она необыкновенная простачка | viņa ir ļoti vienkārša |
| она неплохо выглядит | viņa izskatās diezgan labi |
| она никому не смолчит | viņa nevienam atbildi parādā nepaliks |
| она носит модную причёску | viņai ir moderna frizūra |
| она обварила ошпарила разг. руку | viņai applukusi roka |
| она ожила | viņa ir atplaukusi (повеселела) |
| она — отличная работница | viņa ir ļoti laba strādniece |
| она — отличная работница | viņa ir ļoti laba darbiniece |
| она очень любит петь | viņa ir liela dziedātāja |
| она очень мажется | viņa pārlieku ļoti smērējas |
| она очень мажется | viņa pārlieku ļoti krāsojas |
| она очень хозяйственная | viņa ir ļoti saimnieciska |
| она переменилась ко мне | viņa pret mani mainījusi savu izturēšanos |
| она переменилась ко мне | viņa pret mani kļuvusi citāda |
| она писаная красавица | viņa ir apbrīnojama skaistule |
| она писаная красавица | viņa ir skaista kā glezna |
| она пользуется худой славой | viņa tikusi neslavā |
| она пользуется худой славой | viņa nākusi neslavā |
| она пользуется худой славой | viņa ieguvusi sliktu slavu |
| она пользуется худой славой | viņa ir sliktā slavā |
| она помешана на своём сыне | viņa taisni dievina savu dēlu |
| она помешана на своём сыне | viņa neprātīgi mīl savu dēlu |
| она пошла славить меня по всему городу | viņa man cel neslavu pa visu pilsētu |
| она поёт несравненно | viņa nepārspējami dzied |
| она прелесть как поёт! | cik brīnišķīgi viņa dzied! |
| она пришла, повертелась и ушла | viņa atnāca, izgrozījās un aizgāja |
| она развелась с мужем | viņa šķīrās no vīra |
| она разрешилась слезами | viņa izplūda asarās |
| она разучилась говорить по-французски | viņa ir aizmirsusi franču valodu |
| она раскраснелась как маков цвет | viņa nosarkusi kā magone |
| она расположена к вам | viņai ir simpatijas pret jums |
| она расположена к вам | viņa jums simpatizē |
| она рижская уроженка | viņa dzimusi Rīgā |
| она родила сына | viņa dzemdēja dēlu |
| она родилась в Москве | viņa ir dzimusi Maskavā |
| она родом из Москвы | viņa ir dzimusi Maskavā |
| она с любовью посмотрела на сына | viņa ar mīlestību paskatījās dēlā |
| она с ним в разводе | viņa no tā šķīrusies |
| она с притязаниями на красоту | viņa iedomājas esam skaista |
| она сама смастерила пальто | viņa pataisījusi mēteli |
| она сама смастерила пальто | viņa pati sameistarojusi mēteli |
| она себе ни в чем не отказывает | viņa sev neko neliedz |
| она сегодня выходная | viņai šodien brīvdiena |
| она силилась ещё что-то проговорить | viņa mēģināja vēl kaut ko pateikt |
| она силилась ещё что-то проговорить | viņa pūlējās vēl kaut ko pateikt |
| она скрылась из дома | viņa aizgāja no mājas |
| она скрылась из дома | viņa pazuda no mājas |
| она слаба глазами | viņai vāja redze |
| она слаба глазами | viņai vājas acis |
| она славно поёт | viņa dzied jauki |
| она славно поёт | viņa dzied teicami |
| она славно поёт | viņa dzied lieliski |
| она слишком рисуется | viņa pārāk klīrējas |
| она слишком рисуется | viņa pārāk pozē |
| она совсем забросила детей | viņa pametusi bērnus pavisam novārtā |
| она совсем расплылась за лето | pa vasaru viņa pavisam izblīdusi |
| она совсем расплылась за лето | pa vasaru viņa pavisam izplūdusi |
| она соизволила уехать | viņai labpatika labpatikās aizbraukt |
| она сослепа сбилась с дороги | akluma dēļ viņa nomaldījās no ceļa |
| она сослепа сбилась с дороги | aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa |
| она сослепу сбилась с дороги | akluma dēļ viņa nomaldījās no ceļa |
| она сослепу сбилась с дороги | aiz akluma viņa nomaldījās no ceļa |
| она справила себе новое платье | viņa ir iegādājusies jaunu kleitu |
| она справила себе новое платье | viņa ir iegādājusi sev jaunu kleitu |
| она стоит, задумавшись | viņa stāv, domās iegrimusi |
| она стоит, задумавшись | viņa stāv, domās nogrimusi |
| она считает себя взрослой | viņa uzskata sevi par pieaugušu |
| она уже давно вдова | viņa jau sen ir atraitne (давно овдовела) |
| она уже немолода | viņa ir jau gados |
| она уже перезрела | viņa jau pārziedējusi |
| она умеет хорошо говорить | viņa ir veikla runātāja |
| она умилилась этим видом | šis skats viņu aizkustināja |
| она умилённо смотрела на сына | viņa aizkustināta raudzījās uz dēlu |
| она урождённая Упите | viņa ir dzimaisi Upīte |
| она уроженка Москвы | viņa ir dzimusi Maskavā |
| она уроженка Риги | viņa dzimusi Rīgā |
| она уронила платок | viņai izkrita no rokas lakatiņš |
| она уронила платок | viņai nokrita lakatiņš |
| она ходит как в тумане | viņai prāts kā apstulbots |
| она хороша | viņa ir skaista (собою) |
| она хороша собою | viņa ir glīta |
| она хороша собою | viņa labi izskatās |
| она хороша собою | viņa ir izskatīga |
| она хорошая танцорка | viņa ir laba dejotāja (плясунья) |
| она хороший танцор | viņa ir laba dejotāja |
| она хорошо готовит | viņa labi gatavo (prot vārīt) |
| она хорошо танцует | viņa ir laba dejotāja (пляшет разг.) |
| она хочет подмолодиться | viņa grib izskatīties jaunāka |
| она чуть заметно улыбнулась | viņa tik tikko pasmaidīja |
| она чуть заметно улыбнулась | viņa tikko manāmi pasmaidīja |
| опять у неё новый кавалер завёлся | viņai atkal jauns pielūdzējs (uzradies) |
| опять у неё новый кавалер завёлся | viņai atkal jauns kavalieris (uzradies) |
| осатанел он ей совсем | viņš viņai pavisam apriebies |
| по ее лицу пробежала тень | viņas sejai pārslīdēja ēna |
| получив письмо, она успокоилась | saņēmusi vēstuli, viņa apmierinājās |
| получив письмо, она успокоилась | saņēmusi vēstuli, viņa nomierinājās |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | ielaid velnu baznīcā viņš tev uzkāps kancelē |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | ielaid velnu baznīcā — viņš tev uzkāps kancelē |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | ielaid velnu baznīcaā, viņš tev uzkāps kancelē |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | ielaid velnu baznīcā, viņš tev uzkāps kancelē |
| при её обширных знаниях | ar viņas plašajām zināšanām |
| при её обширных знаниях | ievērojot viņas plašās zināšanas |
| радость омолодила её | prieks padarījis viņu jaunāku |
| рожица у неё смазливая | purniņš viņai glīts |
| румянец разыгрался на её лице | viņas sejā uzliesmoja sārtums |
| ручку приклеили, но она опять отпала | rokturi pielīmēja, bet tas atkal nokritis |
| с ней беда случилась | viņai uznākusi nelaime |
| с ней беда случилась | viņai uzbrukusi nelaime |
| с ней беда случилась | viņai gadījusies nelaime |
| с ней беда случилась | viņai atgadījusies nelaime |
| с ней беда случилась | ar viņu notikusi nelaime |
| с ней сделалась истерика | viņai uznāca histērija |
| с ней сделался припадок | viņai uznākusi lēkme |
| с ней часто делаются головокружения | viņai bieži reibst galva |
| с ней часто делаются головокружения | viņai bieži uznāk reiboņi |
| склад тела коровы влияет на её молочность | govs ķermeņa uzbūve ietekmē tās pienīgumu |
| соседка просила меня оставить для нее двух щенят | man kaimiņiene ir aizrunājusi divus kucēnus |
| спицы так и мелькают в ее руках | adāmadatas ņirbēt ņirb viņas pirkstos |
| судьба приуготовила ей всякие неожиданности | liktenis sagatavojis viņai dažādus pārsteigumus |
| теперь ей будет легче | nu jau viņai būs vieglāk |
| тоска заела её | skumjas viņu sagrauzušas |
| у нее богатый запас песен | viņai ir bagāts dziesmu purs |
| у неё глаза разгорелись | viņas acis iedegās |
| у неё глаза разгорелись | viņas acis iekvēlojās |
| у неё заблестели глаза | viņai iemirdzējās acis |
| у неё лицо от мороза зарумянилось | viņas seja salā kļuvusi sārta |
| у неё недавно умер муж | viņai nesen nomira vīrs |
| у неё райский голосок | viņai burvīga balstiņa |
| у неё райский голосок | viņai debešķīga balstiņa |
| у неё родился сын | viņai piedzima dēls |
| у неё щёки зарозовели | viņai vaigi kļuvuši sārti |
| улыбка заиграла на её устах | smaids sāka rotāties ap viņas lūpām |
| улыбка заиграла на её устах | smaids sāka rotāties uz viņas lūpām |
| шляпа ей идёт | cepure viņai piestāv |
| шляпа старит её | cepure padara viņu vecāku |
| шляпа старит её | cepure dara viņu vecāku |
| эта шляпа ее старит | ar šo cepuri viņa izskatās vecāka |
| это ей к чести не служит | tas nedara viņai godu |
| это исполнило её сердце надеждой | tas pildīja viņas sirdi ar cerībām |
| это исполнило её сердце надежды | tas pildīja viņas sirdi ar cerībām |
| это она напрасно | to viņai nevajadzēja darīt |
| это платье её толстит | šī kleita dara viņu resnu |
| это платье её толстит | šī kleita padara viņu resnu |
| это платье её толстит | šai kleitā viņa izskatās resnāka |
| это платье её толстит | šai kleitā viņa izskatās resna |
| это платье её толстит | šī kleita padara viņu resnāku |
| это платье её толстит | šī kleita dara viņu resnāku |
| это платье на ней хорошо сидит | šī kleita viņai labi pieguļ (stāv) |
| это платье слишком узит её | šī kleita dara viņu pārāk tievu |
| я подозреваю, что она заболела | man šķiet, ka viņa saslimusi |
| я подозреваю, что она заболела | man liekas, ka viņa saslimusi |
| я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день | šo darbu es padarīšu, ja arī tas prasītu veselu dienu |
| я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день | šo darbu es padarīšu, lai arī tas prasītu veselu dienu |
| я сделаю эту работу, хотя бы она и заняла весь день | šo darbu es padarīšu, kaut arī tas prasītu veselu dienu |
| я уезжаю, она ж остаётся | es aizbraucu, bet turpretim viņa paliek |
| я уезжаю, она же остаётся | es aizbraucu, bet turpretim viņa paliek |
