| Russian | English |
| абсолютно неизменный | absolutely invariable |
| быть неизменно бодрым | keep cheerful |
| быть неизменно весёлым | keep cheerful |
| в неизменном состоянии | intact (Alexander Demidov) |
| в неизменных ценах | in terms of constant prizes |
| Геркулес со своим неизменным атрибутом-палицей | Hercules with his usual attribute, the club |
| его неизменная доброта | his never-failing kindness |
| его неизменная учтивость | his unfailing courtesy |
| его неизменный спутник | his inseparable companion |
| его характер был неизменно мягким | his temper was unalterably sweet |
| его шутки неизменно вызывали смех | his jokes always raised a laugh |
| если все прочие факторы неизменны | all other factors being equal (MichaelBurov) |
| её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration to him |
| жена неизменно была для него источником вдохновения | his wife was a constant inspiration for him |
| здесь это неизменное блюдо | it's a standing dish here |
| как я неизменно встречаю на лестнице директора | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs |
| качество будет неизменно улучшаться | there will be a steady pickup in quality |
| любопытная безделушка и т.п., неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| любопытная безделушка, неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| многократные попытки прекратить то, что тем не менее неизменно продолжает возникать | play whack-a-mole (от названия игрового автомата Albonda) |
| неизменная готовность | unfailing determination |
| неизменная доброжелательность и вежливость | traditional habitudes of kindliness and courtesy |
| неизменная доброта | unvaried kindness |
| неизменная норма прибыли при росте масштабов производства | constant return to scale |
| неизменная поддержка | unwavering support (Secretary of State Antony Blinken affirmed the United States' "unwavering support" for Ukraine's territorial integrity as it faces aggression from Russia in a meeting on Tuesday with Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba. grafleonov) |
| неизменная поддержка | staunch support (grafleonov) |
| неизменная поддержка | continued support (PX_Ranger) |
| неизменная поддержка и помощь | continued support and assistance (capricolya) |
| неизменная позиция | steadfast position (bookworm) |
| неизменная популярность | enduring appeal (YOZ) |
| неизменная преданность | undeviating loyalty |
| неизменная приверженность | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность | unfailing dedication to |
| неизменная приверженность | unwavering commitment (Vladimir Shevchuk) |
| неизменная приверженность | steadfast commitment (PX_Ranger) |
| неизменная приверженность | unfailing commitment to |
| неизменная приверженность делу | firm commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | strong commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | sustained commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | strong adherence (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | firm dedication (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | steadfast commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | unwavering commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | irreversible commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная приверженность делу | unswerving commitment (Ivan Pisarev) |
| неизменная программа | set programme |
| неизменная фигура | solid presence (But going beyond this trusted anchor's solid presence in delivering such news, you have to know something about television news in that era. 4uzhoj) |
| неизменная цель | changeless goal |
| неизменная численность населения | stable population (misha-brest) |
| неизменно вызывающая смех | standing joke |
| неизменно жить в благоденствии | continue in well-being |
| неизменно молодой | invariably young (Alex_Odeychuk) |
| неизменно популярный | ever-popular (Anglophile) |
| неизменно раз за разом | time after time (Artjaazz) |
| неизменно соблюдаемый | well-observed (The visitor driving north from Ronaldsway Airport should remember to salute the 'little people' when crossing the tiny Ballaglanner Bridge near Douglas. It is a well-observed local custom. (The AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| неизменное блюдо | standing dish (перен.) |
| неизменное доверие | unswerving confidence (Alexander Matytsin) |
| неизменное положение | stand |
| неизменное правило | standing rule |
| неизменное участие | ongoing involvement (vertepa) |
| неизменный антагонист | implacable enemy |
| неизменный исход | permanent outcome (A.Rezvov) |
| неизменный обычай | hard and fast custom (raf) |
| неизменный победитель | consistent winner (Bullfinch) |
| Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| никакая форма живой речи не может оставаться неизменной | no form of living speech can be stationary |
| ничто не остаётся неизменным | nothing is ever in perpetuity |
| оказывать кому-либо неизменное внимание | pay sedulous attention |
| он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов | he invariably chooses the best story we have |
| он неизменно поддерживал этот план | he went all the way for the plan |
| он неизменный болельщик местной команды | he is a loyal supporter of the local team |
| оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| оставаться в неизменном виде | remain intact (Johnny Bravo) |
| оставаться неизменно | remain stubbornly (таким-то Alex_Odeychuk) |
| оставаться неизменным | remain the same (still, delicate, clumsy, speechless, alone, etc., и т.д.) |
| оставаться неизменным | abide |
| оставаться неизменным | remain unaltered (I. Havkin) |
| оставаться неизменным | remain constant (I. Havkin) |
| оставаться неизменным | be left untouched (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| оставаться неизменным | be left intact (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| оставаться неизменным | remain the same (Andrey Truhachev) |
| оставаться неизменным | stay the same (Andrey Truhachev) |
| оставаться неизменным | abide by |
| оставаться неизменным | stay put |
| оставаться неизменным на все времена | be set in stone (Taras) |
| останется неизменной | will remain flat (mascot) |
| остаться неизменным | stay the same (Andrey Truhachev) |
| остаться неизменным | remain constant (Andrey Truhachev) |
| остаться неизменным | remain the same (Andrey Truhachev) |
| остаться неизменным | stay put |
| остающийся неизменным | staying |
| остаётся неизменным тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| поддержание неизменного положения | stationkeeping (корабля) |
| пользоваться неизменным успехом | sweep all before one |
| что-либо пользующееся неизменным успехом | classic |
| при всех прочих условиях, остающихся неизменными | if everything else is a constant ('More) |
| простоватый, но неизменно верный влюблённый | Barkis |
| рассказ, который неизменно попадает во все сборники | a story that has become a fixture in anthologies |
| с неизменной учтивостью | with imperturbable urbanity |
| сохранять что-либо неизменным | summer and winter |
| тема, неизменно привлекающая внимание гостей | conversation piece |
| удача и её неизменная спутница – уверенность | Fortune and its daughter Confidence |
| фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
