| Russian | English |
| быть выброшенным на незнакомый берег | be thrown upon an unknown coast (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| быть выброшенным на незнакомый берег | be thrown on an unknown coast (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| быть незнакомым | be a stranger to (someone – кому-либо) |
| быть незнакомым | be a stranger to (кому-либо) |
| встретить незнакомые слова при чтении | meet unfamiliar words in one's reading (mention of him in an article, a quotation from Byron in his essay, etc., и т.д.) |
| выйти на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| глазеть на незнакомых людей | yaup at strangers |
| глазеть на незнакомых людей | yawp at strangers |
| глупо чересчур доверять незнакомому человеку | it's a fool's trick to trust a stranger too far |
| довериться незнакомым людям | become confidential with strangers |
| его имя было мне незнакомо | the name was foreign to me |
| её имя мне незнакомо | her name is new to me |
| завязать разговор с незнакомым человеком | begin a conversation with a stranger (z484z) |
| завязать разговор с незнакомыми людьми | strike up a conversation with strangers (a deal with them, etc., и т.д.) |
| замечать незнакомых людей | notice strangers (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| идти на руки к незнакомым людям | go into a stranger's arms (VLZ_58) |
| идти на свидание с незнакомым человеком | go on a blind date (Marein) |
| изнасилование, совершенное совершенно незнакомым жертве человеком | stranger rape (в отличие от acquaintance rape LisLoki) |
| напасть на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| наткнуться на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| натолкнуться на незнакомые слова при чтении | meet unfamiliar words in one's reading (mention of him in an article, a quotation from Byron in his essay, etc., и т.д.) |
| не вступать в контакт с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| не вступать в общение с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| не могли бы вы...? Используется в обращениях к незнакомым людям. | would you mind + форма герундия ...? |
| недоверчиво относиться к незнакомым | be suspicious of strangers |
| незнакомая женщина | strange woman (I remember the day my father brought a strange woman home. ART Vancouver) |
| незнакомая местность | unfamiliar territory (driving vacation in an unfamiliar territory Mirzabaiev Maksym) |
| незнакомая область | blindspot (Tehhy) |
| незнакомая область | blind spot (Tehhy) |
| незнакомая область | terra incognita |
| незнакомое место | unfamiliar place |
| незнакомые воды | unfamiliar waters (MichaelBurov) |
| незнакомые воды | uncharted waters (MichaelBurov) |
| незнакомые лица | unfamiliar faces |
| незнакомые люди | strange people (comment by ART Vancouver: совершенно верно, слишком часто strange man/person переводят как "странный человек", а strange people как "странные люди" Yeldar Azanbayev) |
| незнакомые с техникой | non-techie (juribt) |
| незнакомый голос | strange voice ("I had another call in a little while, a strange voice." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| незнакомый с | unacquainted (чем-л.) |
| незнакомый с | inconversant (чем-л.) |
| незнакомый с | not familiar with (Alex_Odeychuk) |
| незнакомый с кем-либо | inconversant |
| незнакомый человек | stranger (... EVA) |
| незнакомый человек, с которым предстоит встреча | blind date |
| обилие незнакомых предметов привело меня в замешательство | too many new objects confused me |
| обращать внимание на незнакомых людей | notice strangers (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc., и т.д.) |
| оказаться в незнакомом городе | find oneself in a strange city |
| оказываться в незнакомом городе | find oneself in a strange city |
| он зашёл в незнакомую часть города | he found himself in a strange part of the city |
| он мне абсолютно незнаком | he is a perfect stranger |
| он мне незнаком | he is strange to me |
| он мне незнаком | he is a stranger to me |
| он мне совершенно незнаком | he is a perfect stranger to me |
| он незнаком с этими фактами | he is not familiar with these facts |
| он пришёл в себя в незнакомой комнате | he came to himself in a strange room |
| относиться к кому-л. как к незнакомому | make a stranger of one |
| плавать в незнакомых водах | sail in unfamiliar waters (MichaelBurov) |
| плавать в незнакомых водах | sail in uncharted waters (MichaelBurov) |
| посетить незнакомые страны | visit new lands |
| представить друг другу незнакомых людей | introduce strangers (two friends, one's brother, some countrymen of mine, etc., и т.д.) |
| садиться в машину к незнакомому человеку | take a ride from a stranger (Look, sweetie, you don't want to take a ride from a stranger if you want to get home safe, trust me. ART Vancouver) |
| совершенно незнакомый человек | total stranger |
| совершенно незнакомый человек | utter stranger |
| совершенно незнакомый человек | perfect stranger |
| совершенно незнакомый человек | complete stranger |
| совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке | babe in the woods |
| уклоняться от контактов с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| уклоняться от общения с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| чувство зависти ей незнакомо | envy is a feeling unknown to her |
| это имя было мне незнакомо | the name was foreign to me |
| этот род деятельности мне совершенно незнаком! | this is a whole new ballgame to me! (bigmaxus) |
| я очнулся в незнакомой комнате | I came to myself in a strange room |
| я с незнакомыми не разговариваю | I don't speak to strangers |
