 |
| Russian | English |
| довериться незнакомым людям | become confidential with strangers |
| завязать разговор с незнакомыми людьми | strike up a conversation with strangers (a deal with them, etc., и т.д.) |
| идти на руки к незнакомым людям | go into a stranger's arms (VLZ_58) |
| не вступать в контакт с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| не вступать в общение с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| не могли бы вы...? Используется в обращениях к незнакомым людям. | would you mind + форма герундия ...? |
| незнакомые люди | strange people (comment by ART Vancouver: совершенно верно, слишком часто strange man/person переводят как "странный человек", а strange people как "странные люди" Yeldar Azanbayev) |
| уклоняться от контактов с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| уклоняться от общения с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |