| Russian | English |
| быть независимым от | act independently (of/from capricolya) |
| вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных | directed verdict (по решению судьи; подробнее см.: Будылин С.Л. Внутреннее убеждение или баланс вероятностей? Стандарты доказывания в России и за рубежом  szrf.ru Stas-Soleil) |
| взгляд на человека как на высшее существо, независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| выполнить приказ независимо от обстоятельств | break all the china (Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| действовать независимо от | act independently (of/from capricolya) |
| доходы от независимых личных услуг | income from independent personal services (ABelonogov) |
| люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion (bigmaxus) |
| мы прибудем завтра независимо от погоды | we'll be there tomorrow rain or shine |
| назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| независимо друг от друга | independently from one another (4uzhoj) |
| независимо друг от друга | independently of each other (Vitalique) |
| независимо ни от чего | no matter how |
| независимо от | regardless of |
| независимо от | without reference to |
| независимо от | irrespective of |
| независимо от | irrespective |
| независимо от | whether ... or (макаров 4uzhoj) |
| независимо от | whether or not (Therefore, whether or not ceding commission was to be included in the underwriting profit depends of the purpose of reinsuring risks, the nature of rights and obligations assumed by an insurer under such treaty and whether or not an insurer remains liable before the insured. • Contractor will promptly correct any portion of the Work that is rejected by Employer (Consultant), whether observed before or after Substantial Completion and whether or not fabricated, installed, or completed. • If the plaintiff's claim be liquidated and proved by an instrument of writing purporting to have been executed by the defendant, or be upon an open account duly verified by affidavit, the justice shall, whether the plaintiff appear or not, render judgment in his favor against the defendant for the amount of such written obligation or sworn account, after deducting all credits indorsed thereon. 4uzhoj) |
| независимо от | with or without (наличия или отсутствия; with and without money – независимо от наличия денег tahana) |
| независимо от | no matter (zeev) |
| независимо от | with and without (with and without money – независимо от наличия денег tahana) |
| независимо от | whatever + noun (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin) |
| независимо от | whatever (напр., whatever its origin Stas-Soleil) |
| независимо от | notwithstanding (Lavrov) |
| независимо от | however (+ Part II независимо от чего-либо however described – независимо от описания Conservator) |
| независимо от | apart |
| независимо от | independently of (A full-scale Russian invasion would consist of numerous discrete operations, almost every one of which could also be conducted independently of the others to achieve more limited objectives at lesser cost and risk. understandingwar.org Alex_Odeychuk) |
| независимо от возраста | no matter how old you are |
| независимо от воли | unintended by (Alexander Demidov) |
| независимо от воли | beyond the control of (Alexander Demidov) |
| независимо от времени года | year round (Andy) |
| независимо от вышеизложенного | irrespective of the above (emirates42) |
| независимо от вышеизложенного | the above notwithstanding (Alexander Demidov) |
| независимо от "градуса" накала медиа-поля | no matter how "hot" is media attention |
| независимо от желания | regardless of one's wishes (anyname1) |
| независимо от какого-либо влияния | uninfluenced (Alexander Demidov) |
| независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from any third party influence (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from third-party influence (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| независимо от места вашего проживания | no matter where in the world you live (dimock) |
| независимо от метеоусловий | in all weathers (Alexander Demidov) |
| независимо от метода | regardless of the method (2usern) |
| независимо от названия | however named (r313) |
| независимо от наличия | whether or not there is (Stas-Soleil) |
| независимо от наличия или отсутствия | whether or not there is (Stas-Soleil) |
| независимо от нашего желания | regardless of whether we want it or not |
| независимо от нашего желания | regardless whether we want it or not |
| независимо от нашего сознания | passive (Senior Strateg) |
| независимо от обстоятельств | in all circumstances |
| независимо от обстоятельств | no matter what (VLZ_58) |
| независимо от обстоятельств | without fail (Interex) |
| независимо от обстоятельств и аргументов | come what may |
| независимо от опыта | a priori |
| независимо от организационно-правовой формы, формы собственности и подчинения | of any type, public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| независимо от оснащения | however configured |
| независимо от оснований | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| независимо от партийной принадлежности | free vote |
| независимо от партийной принадлежности | at large |
| независимо от получения | whether or not in receipt (Alexander Demidov) |
| независимо от причин | no matter how caused (Johnny Bravo) |
| независимо от причин | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| независимо от причин принятия такого решения | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| независимо от причины | regardless of the reason (engie86) |
| независимо от руководства | independent from (или управления кем-либо или со стороны кого-либо vikulika) |
| независимо от согласия | regardless of consent (more hits Alexander Demidov) |
| независимо от согласия | with or without the consent of (most hits Alexander Demidov) |
| независимо от согласия | irrespective of consent (Alexander Demidov) |
| независимо от способа получения | whatever the method of production (Alexander Demidov) |
| независимо от того | no matter |
| независимо от того | whether (ROGER YOUNG) |
| независимо от того | independently (Andrey Truhachev) |
| независимо от того | notwithstanding the above (Andrey Truhachev) |
| независимо от того была ли объявлена война | whether war is declared or not (Alexander Demidov) |
| независимо от того, была объявлена война, или нет | whether war is declared or not (Alexander Demidov) |
| амер. независимо от того, видел покупатель товар или не видел | seen or not seen (условие продажи без гарантии качества) |
| независимо от того, где | no matter where (That could make any payment to Rusal in U.S. dollars illegal, no matter where in the world it came from. I. Havkin) |
| независимо от того, ... или нет | whether or not (Whether or not he decides that all women's prisons need to be closed, women prisoners are a category that deserve his close attention. Alexander Demidov) |
| независимо от того ... ли | whether ... or (Andrey Truhachev) |
| независимо от того ... ли | whether or not (Andrey Truhachev) |
| независимо от того ... ли | regardless whether (Andrey Truhachev) |
| независимо от того, сколько | no matter how (elsid) |
| независимо от того, что | apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| независимо от того, что именно стояло за ... | Whatever the reasons (dreamjam) |
| независимо от того, что он получает | independent of what he gains |
| независимо от формы представления | recorded or memorized (об информации 4uzhoj) |
| независимо от формы собственности | public or private (выделяется запятыми; см. тж. статьи "независимо от организационной формы" и "независимо от формы собственности и подчинения" 4uzhoj) |
| независимо от формы собственности | irrespective of the form of ownership of (ABelonogov) |
| независимо от формы собственности и подчинения | public or private (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| независимо от характера | whatsoever (Johnny Bravo) |
| независимо от этого | regardless |
| независимое от сверхъестественных сил | humanism |
| независимый от | separate from (dimock) |
| независимый от | divorced from |
| независимый от | unaffiliated with (Alexander Demidov) |
| независимый от | independent of something (чего-то) |
| независимый от | irrespective |
| независимый от возраста | irrespective of age |
| независимый от воли | involuntary |
| независимый от отдельного способа мышления | transsubjective |
| независимый от отдельного ума | transsubjective |
| независимый от поставщика | vendor-agnostic (crimea) |
| независимый от языка | language independent (ssn) |
| независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников | loner (ABelonogov) |
| но независимо от того | but regardless (TranslationHelp) |
| он действовал независимо от меня | he acted without reference to me |
| Погожие рабочие дни, исключая воскресные и праздничные дни, независимо от того, используются они или нет | Weather working days, Sundays and Holidays excepted whether used or not (выражение, которое используется при исчислении сталийного времени и которое означает, что фрахтователь может производить грузовые операции в погожие воскресные и праздничные дни без учета их в использованном сталийном времени. Сардарян Арминэ) |
| практика сохранения численности рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbedding |
| принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий | eggshell skull rule (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| рассматривать независимо от | prescind (чего-л.) |
| рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| совершенно независимо от того, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности | feather bedding |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности | featherbed |
| сохранять численность рабочей силы независимо от потребности в ней | featherbed (обыкн. по настоянию профсоюзов) |
| существующий независимо от другого существа | self-existent |
| существующий независимо от другой причины | self-existent |
| существующий независимо от нас | extern |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | undenominational school |
| школа, принимающая учащихся независимо от религиозной принадлежности | nondenominational school |
