| Russian | English |
| быть недостойным | be beneath (для кого-либо) |
| быть недостойным внимания | be beneath someone's notice |
| вести себя недостойно | make oneself cheap |
| вести себя недостойно | forget oneself |
| Вести себя так было недостойно с его стороны | it was undignified of him to behave like that (Taras) |
| дарить любовь недостойному человеку | misplace |
| дарить расположение недостойному человеку | misplace |
| доверие, оказанное недостойному человеку | misplaced confidence |
| дурное, недостойное поведение | misbehaviour |
| ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonorable behaviour |
| жаловаться – недостойно вас | it is beneath you to complain |
| любовь к недостойному человеку | misplaced affection |
| не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания | that man's opinion of your performance is beneath your notice |
| не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания | don't let what Jack said worry you |
| недостойная игра | a tin pot game |
| недостойная слабость | effeminacy (мужчины) |
| недостойная часть тела | dishonourable part of someone's body (Technical) |
| недостойно мужчины | in an unmanly way (Andrey Truhachev) |
| недостойно себя вести | be a sore looser (при проигрыше) |
| недостойное поведение | misbehavior |
| недостойное поведение | contemptible conduct |
| недостойное поведение | disgraceful behaviour |
| недостойное поведение | misconduct (1. unacceptable behaviour, especially by a professional person a doctor accused of gross misconduct (= very serious ^misconduct ) professional misconduct alleged misconduct by the police 2. bad management of a company, etc misconduct of the company's financial affairs (OALD) Alexander Demidov) |
| недостойное чувство | sorry feeling (AKarp) |
| недостойные поступки | unworthy acts (ABelonogov) |
| недостойный дамы | unladylike |
| недостойный женщины | unwomanly |
| недостойный звания военного | unsoldierly |
| недостойный звания солдата | unsoldierly |
| недостойный любви | unloveable |
| недостойный любви | unlovable |
| недостойный мужчины | unmanly |
| недостойный мужчины | unmanlike |
| недостойный наследник | undeserving beneficiary (MichaelBurov) |
| недостойный наследник | unfit inheritor (MichaelBurov) |
| недостойный наследник | disgraceful successor (MichaelBurov) |
| недостойный рыцаря | unknightly |
| недостойный священника | unpriestly |
| недостойный солдата | unsoldierly |
| недостойный солдата, воина | unsoldierly |
| недостойный спортсмена | unsporting |
| недостойный спортсмена | unsportsmanlike |
| недостойный уважения | disreputable |
| недостойный упоминания | best-forgotten (Баян) |
| недостойный учитель | Squeers |
| недостойный человек | scandal |
| недостойный человека | subhuman |
| недостойный человека | unmanly |
| недостойный человека | unmanlike |
| недостойным образом | unworthily |
| оказывать доверие недостойному человеку | misplace |
| оказывать расположение недостойному человеку | misplace |
| он вёл себя недостойно, и отец проклял его | his misbehaviour brought upon him his father's anathema |
| он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны | he set himself up to be finer clay |
| он её недостоин | she is thrown away on him |
| он её недостоин | he is unworthy of her |
| он недостоен называться учёным | he is not entitled to the name of scholar |
| он недостоен такой чести | he is unworthy of such honour |
| он недостоен такой чести | he is unworthy of such honor |
| он недостоен уважения | he is unworthy of respect |
| он недостоин вашего внимания | he is beneath your notice |
| он оказал доверие недостойному человеку | his trust had been misplaced |
| он полюбил недостойную женщину | he has fixed his affections on a worthless woman |
| она вышла замуж за недостойного человека | she has thrown herself away on him |
| поведение, недостойное его положения | conduct derogatory to his position |
| полюбить недостойного человека | misplace affection |
| полюбить недостойного человека | misplace affections |
| поступать недостойно | forget oneself |
| поступить с кем-либо недостойно | do the dirty (Borita) |
| поступок недостойный | derogation (звания, происхождения) |
| привычки, недостойные человека | habits which disgrace a man |
| растрачивать свою любовь на недостойных её | lavish affection on unworthy objects |
| с её стороны было недостойно врать о своём друге | it was despicable of her to lie about her friend (Olga Okuneva) |
| слабость, недостойная мужчины | childish weakness |
| считать недостойным внимания | be dismissive of (HarryWharton&Co) |
| третировать недостойным образом | treat with indignity (кого-л.) |
| уделять внимание недостойному человеку | misplace |
| эго его недостойно | it is beneath him |
| эго его недостойно | it is unworthy of him |
| это поведение недостойно вас | that conduct is beneath you |
| я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения | I should have thought it was beneath you to consider such an offer |
| я чувствую, что вёл себя недостойно | I feel shabby about it |
