| Russian | German |
| в этом я недостаточно компетентен | das liegt außerhalb meines Erfahrungsbereiches |
| вино ещё недостаточно выдержано | der Wein hat noch nicht genügend gelagert |
| воротничок недостаточно накрахмален | der Krägen hat zu wenig Stärke |
| времени недостаточно | die Zeit reicht nicht aus |
| дать недостаточную справку | eine ungenügende Auskunft geben |
| для него ты недостаточно хитёр | für den bist du nicht gewieft genug |
| его аргументы недостаточно фундированы | seine Argumente sind nicht hinreichend fundiert |
| его опыта было недостаточно для выполнения этого задания | seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно) |
| его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием | seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her |
| его поведение было недостаточно тонким | sein Benehmen war nicht fein |
| крайне недостаточный | dürftig |
| лампа светит недостаточно ярко | die Lampe leuchtet nicht hell genug |
| меры, принятые полицией, были недостаточны | die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend |
| мне этого будет недостаточно | ich kann damit nicht auslangen (не хватит) |
| недостаточная квалификация | Qualifikationsmangel |
| недостаточная надёжность | Reparaturanfälligkeit (вызывающая необходимость частого ремонта) |
| недостаточная осмотрительность | Sorgfaltsdefizit (natan500) |
| недостаточная плотность на ощупь | Dünngriffigkeit (напр., бумаги) |
| недостаточная подготовка | Mängel an Vorbereitung |
| недостаточная подготовленность | Mängel an Vorbereitung |
| недостаточно надёжный | unsicher (реже употр. по отношению к лицам, иногда ирон.) |
| недостаточно надёжный | unsicher (обыкн. употр. по отношению к абстрактным понятиям) |
| недостаточно надёжный | reparaturanfällig |
| недостаточно опытен | jemand ist für etwas noch zu grün (Vas Kusiv) |
| недостаточно опытен | jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen (Vas Kusiv) |
| недостаточно состоятельный | unbemittelt |
| недостаточно состоятельный, чтобы осуществить задуманное | unbemittelt |
| недостаточное образование | Halbbildung |
| недостаточное питание | Mangelernährung |
| недостаточное снабжение кислородом | Sauerstoffunterversorgung (недостаток/дефицит кислорода marinik) |
| недостаточные знания | lückenhafte Kenntnisse |
| недостаточные основания | fadenscheinige Gründe |
| недостаточный аппетит | Appetitmangel |
| недостаточный мощный | unterdimensioniert (с подсказки metz Queerguy) |
| ночью стройка освещалась недостаточно | die Baustelle war nachts mangelhaft beleuchtet |
| одного этого недостаточно | das allein genügt nicht |
| он владеет немецким языком в недостаточной мере | er beherrscht Deutsch nur mangelhaft |
| он недостаточно воспитан | ihm fehlt die nötige Erziehung |
| она жалуется на недостаточное внимание | sie klagt über mangelhafte Aufmerksamkeit |
| получить недостаточную помощь | eine Birne für den Durst erhalten (такого выражения у нас нет - лучше дословно: unzureichende Hilfe erhalten Gutes Deutsch) |
| получить недостаточную справку | eine ungenügende Auskunft erhalten |
| проблемы, связанные с недостаточным владением языком | Sprachprobleme (q3mi4) |
| проявлять недостаточное понимание чего-либо недопонимать | nur mittelmäßiges Verständnis für etwas zeigen (что-либо) |
| с недостаточно высоким профессиональным уровнем | mit ungenügender Fachkenntnis |
| свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное | der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern |
| только принимать лекарство ещё недостаточно | Arznei einnehmen allein tut es nicht |
| у него явно недостаточно веры в свои силы | er hat einen augenscheinlichen Mangel an Selbstvertrauen |
| у него явно недостаточно веры в себя | er hat einen augenscheinlichen Mangel an Selbstvertrauen |
| увольнения из-за недостаточной загрузки | Entlassungen wegen Auftragsmangels (предприятий) |
| эти данные недостаточно точны | die Angaben ermangeln der erforderlichen Genauigkeit |
| этого ещё недостаточно | das kleckt noch nicht |
| этого извинения недостаточно | diese Entschuldigung zieht nicht |
| этого недостаточно | damit ist es nicht getan |
| я недостаточно молод, чтобы снова ходить в учениках | ich bin nicht jung genug, um noch einmal Lehrling zu werden |
