Russian | Italian |
агент по операциям с недвижимостью | agente immobiliare (злобный гном с волосатыми ногами) |
бизнес в секторе недвижимости | attivita immobiliare (massimo67) |
вкладывать ресурсы капитал в недвижимость | immobilizzare capitali in beni immobili (tigerman77) |
договор продажи недвижимости | contratto di vendita immobiliare (zhvir) |
единица городской недвижимости | u.i.u. (unità immobiliare urbana armoise) |
Единый государственный реестр недвижимости , ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | registro statale unico immobiliare (zhvir) |
Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | Catasto unico statale dei beni immobili (zhvir) |
единый муниципальный налог на недвижимость | imu (Assiolo) |
Законодательство, нормативные правовые акты в сфере недвижимости | normative in materia immobiliare (massimo67) |
инвестиционная недвижимость | investimenti immobiliari (massimo67) |
Итальянская Федерация Профессионалов Рынка Недвижимости, Итальянская Федерация Профессиональных Риелторов | FIAIP (AnastasiaRI) |
кадастровая выписка о по владельце недвижимости | visura per soggetto (massimo67) |
количество лиц субъектов принимающих права на объект недвижимости 1, количество лиц субъектов передающих права на объект недвижимости 1 | Soggetti a favore 1 Soggetti contro 1 (massimo67) |
количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... | Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
коммерческая недвижимость | unità immobiliari di tipo non residenziale (fabbricato (edificio) residenziale/non residenziale; immobili residenziali e commerciali; immobili industriali e commerciali; Объекты коммерческой недвижимости; Коммерческая производственная недвижимость: I rapporti immobiliari non residenziali sono dedicati alle compravendite di unità immobiliari di tipo produttivo, terziario e commerciale massimo67) |
коммерческая недвижимость | immobili non residenziali (fabbricato (edificio) residenziale/non residenziale; immobili residenziali e commerciali; immobili industriali e commerciali; Объекты коммерческой недвижимости; Коммерческая производственная недвижимость: I rapporti immobiliari non residenziali sono dedicati alle compravendite di unità immobiliari di tipo produttivo, terziario e commerciale massimo67) |
коммерческая недвижимость | proprietà industriale e commerciale (La proprietà commerciale è una proprietà immobiliare utilizzata per attività commerciali: торговые и индустриальные (производственные) объекты недвижимости massimo67) |
кредит под недвижимость | credito immobiliare |
Лизинг недвижимости | Leasing in costruendo (massimo67) |
назначение объекта недвижимости: жилое строение, помещение | immobile adibito a civile abitazione ((нежилое, жилое, многоквартирный дом, жилое строение). massimo67) |
налог на недвижимость | imposta sugli immobili |
недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
объект недвижимости | unità immobiliare (armoise) |
объекты коммерческой недвижимости | unità immobiliari di tipo non residenziale (massimo67) |
подразделение недвижимости | subalterno (напр. квартира в жилом здании, подвал, чердак, сад Sophokl) |
посреднические услуги при операциях с недвижимостью | intermediazione immobiliare (armoise) |
проведение операций с недвижимостью | attivita immobiliare (massimo67) |
проведение сделок с недвижимостью | attivita immobiliare (massimo67) |
продажа недвижимости с молотка | asta giudiziaria (Taras) |
распоряжения о признании объекта недвижимости непригодным для проживания граждан | dichiarazione di inagibilita (о признании дома аварийным; аварийным жильём; муниципального органа; органа местного самоуправления; свидетельство, решение комиссии; собственноручное заявление; L'inagibilità o inabitabilità è accertata dall'ufficio tecnico comunale con perizia a carico del proprietario, in alternativa, il contribuente ha facoltà di rendere una autocertificazione che attesti la dichiarazione di inagibilità o inabitabilità del fabbricato da parte di un tecnico abilitato.: dichiarare inagibile; La dichiarazione di inagibilità ai fini IMU consente al contribuente di beneficiare di una riduzione del 50% della base imponibile per il calcolo di IMU; Порядок признания жилых помещений (в том числе индивидуальных жилых домов) непригодными для проживания, дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции massimo67) |
сервитуты в отношении рассматриваемого и других объектов недвижимости, видимые и скрытые | servitu attive e passive, apparenti e non apparenti (Servitù attiva significa che chi ha questo diritto può "usare" la proprietà altrui per lo scopo previsto dal diritto stesso, e che il proprietario del fondo che ha servitù passiva, non può impedirne l'uso, ne aggravare o rendere più incomodo l'uso del diritto stesso. I termini della servitù, dovrebbero esser scritti nell'atto che ha costituito la servitù stessa. La servitù passiva г un obbligo che grava su un immobile a favore di un altro immobile che detiene la rispettiva servitù attiva. L'obbligo può essere a fare o a non fare. Casi classici sono le servitù di passaggio (diritto ad attraversare il fondo del vicino) o l'obbligo a non sopraelevare un edificio, apparenti sono quelle cui sono destinate opere visibili e stabili per il loro esercizio (ad esempio la servitù di acquedotto) servitù non apparenti sono quelle dove non vi sono sono opere destinate all'esercizio della servitù. Pensiamo ad una servitù di passaggio pedonale. Se non vi г una strada per consentirlo la servitù г non apparente, c'г ma non si vede (art. 1061 c.c. comma 2) massimo67) |
управление недвижимостью | gestione immobiliare (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
управление объектами недвижимости | gestione immobiliare (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
услуги в сфере недвижимости | servizi immobiliari (massimo67) |
услуги, связанные с операциями с недвижимостью | servizi immobiliari (massimo67) |
экспроприация недвижимости | espropriazione immobiliare |